نيويورك-العاصمة نيوز
\n\nاعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة فجر اليوم قراراً يؤكد أن استمرار احتلال إسرائيل وضمها للجولان السوري غير قانوني، ويطالب بانسحابها إلى خط الرابع من حزيران 1967.
\n\nوصوتت 123 دولة لصالح مشروع القرار الذي قدمته مصر، بينما عارضته إسرائيل و6 دول، وامتنعت 41 دولة عن التصويت.
\n\nوينص القرار على أن قرار إسرائيل الصادر في 14 كانون الأول 1981 بفرض قوانينها وولايتها القضائية وإدارتها على الجولان السوري المحتل، باطل ولاغٍ ولا يملك أي شرعية.
\n\nويطالب القرار إسرائيل بالانسحاب من الجولان السوري المحتل إلى خط الرابع من حزيران 1967 تنفيذًا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.
\n\nوقال مندوب سوريا الدائم لدى الأمم المتحدة إبراهيم علبي في تصريحات لقناة الإخبارية: إن الجمعية العامة شهدت حدثاً مهماً خلال التصويت على مشروع القرار المتعلق بالجولان السوري المحتل، حيث أيّدته لأول مرة 123 دولة.
\n\nوأضاف: \"هذا التصويت والقرار الأممي يظهران أن سوريا، رغم كل التحديات، لا تتخلى عن حقها في الجولان، وقد أثبتت ذلك من خلال قوتها الدبلوماسية الجديدة وانخراطها الفاعل مع المجتمع الدولي، ما أدى إلى تغيير موقف أكثر من 26 دولة مقارنة بالعام الماضي لصالح القرار\".
\n\nوثمّن علبي دور دولة مصر التي دأبت على تقديم هذا القرار لسنوات، مشيداً في الوقت ذاته بدور جميع الدول التي صوتت لصالحه عبر الأعوام، والدول التي أيّدته هذا العام.
\n\nوأكد مندوب سوريا الدائم في الأمم المتحدة أن المحادثات مع إسرائيل لا تتناول بأي شكل من الأشكال مصير الجولان السوري المحتل، وأنه أرض عربية سورية، والموقف السوري ثابت تجاه هذه القضية.
\n\nوأشار إلى أن المحادثات التي جرت بين سوريا وإسرائيل تمت بمتابعة من الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، وذلك في إطار السعي لمعالجة المخاوف الأمنية للطرفين.
", "tags": [ "الأمم المتحدة", "الجولان السوري", "إسرائيل", "قرار دولي", "سوريا", "مصر", "إبراهيم علبي", "مجلس الأمن" ] }, "en": { "title": "United Nations Adopts Resolution Demanding Israel Withdraw from Syrian Golan", "content": "New York - Capital News
\n\nThe United Nations General Assembly early today adopted a resolution affirming that Israel's continued occupation and annexation of the Syrian Golan is illegal, demanding its withdrawal to the June 4, 1967 line.
\n\n123 countries voted in favor of the resolution submitted by Egypt, while Israel and 6 countries opposed it, and 41 countries abstained from voting.
\n\nThe resolution states that Israel's decision issued on December 14, 1981, to impose its laws, jurisdiction, and administration over the occupied Syrian Golan is null and void and holds no legitimacy whatsoever.
\n\nThe resolution calls on Israel to withdraw from the occupied Syrian Golan to the June 4, 1967 line in implementation of relevant Security Council resolutions.
\n\nSyrian Permanent Representative to the United Nations, Ibrahim Alabi, told Al-Ikhbariya channel that the General Assembly witnessed an important event during the vote on the resolution concerning the occupied Syrian Golan, as it was supported by 123 countries for the first time.
\n\nHe added, \"This vote and the UN resolution demonstrate that Syria, despite all challenges, does not relinquish its right to the Golan, and has proven this through its renewed diplomatic strength and active engagement with the international community, leading to a change in the position of more than 26 countries compared to last year in favor of the resolution.\"
\n\nAlabi praised Egypt's role in consistently submitting this resolution over the years, while also commending all countries that have voted in favor throughout the years and those that supported it this year.
\n\nThe Syrian Permanent Representative confirmed that talks with Israel do not address in any way the fate of the occupied Syrian Golan, affirming that it is Arab Syrian land and that Syria's stance on this issue remains firm.
\n\nHe pointed out that the talks between Syria and Israel took place under the supervision of U.S. President Donald Trump, aiming to address the security concerns of both parties.
", "tags": [ "United Nations", "Syrian Golan", "Israel", "International Resolution", "Syria", "Egypt", "Ibrahim Alabi", "Security Council" ] }, "fr": { "title": "L'ONU adopte une résolution exigeant le retrait d'Israël du Golan syrien", "content": "New York - Capital News
\n\nL'Assemblée générale des Nations Unies a adopté tôt ce matin une résolution affirmant que la poursuite de l'occupation et de l'annexion par Israël du Golan syrien est illégale, demandant son retrait à la ligne du 4 juin 1967.
\n\n123 pays ont voté en faveur du projet de résolution présenté par l'Égypte, tandis qu'Israël et 6 pays s'y sont opposés, et 41 pays se sont abstenus.
\n\nLa résolution stipule que la décision d'Israël du 14 décembre 1981 d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration sur le Golan syrien occupé est nulle et non avenue et ne possède aucune légitimité.
\n\nLa résolution demande à Israël de se retirer du Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
\n\nLe représentant permanent de la Syrie auprès des Nations Unies, Ibrahim Alabi, a déclaré à la chaîne Al-Ikhbariya que l'Assemblée générale a vécu un événement important lors du vote sur le projet de résolution concernant le Golan syrien occupé, qui a été soutenu pour la première fois par 123 pays.
\n\nIl a ajouté : « Ce vote et la résolution de l'ONU montrent que la Syrie, malgré tous les défis, ne renonce pas à son droit sur le Golan, et l'a prouvé par sa nouvelle force diplomatique et son engagement actif avec la communauté internationale, ce qui a conduit à un changement de position de plus de 26 pays par rapport à l'année dernière en faveur de la résolution. »
\n\nAlabi a salué le rôle de l'Égypte qui soumet cette résolution depuis des années, tout en félicitant tous les pays qui ont voté en faveur au fil des ans et ceux qui l'ont soutenue cette année.
\n\nLe représentant permanent syrien a confirmé que les pourparlers avec Israël ne concernent en aucun cas le sort du Golan syrien occupé, affirmant qu'il s'agit d'un territoire arabe syrien et que la position syrienne reste ferme sur cette question.
\n\nIl a indiqué que les pourparlers entre la Syrie et Israël ont eu lieu sous la supervision du président américain Donald Trump, dans le cadre des efforts visant à traiter les préoccupations sécuritaires des deux parties.
", "tags": [ "Nations Unies", "Golan syrien", "Israël", "Résolution internationale", "Syrie", "Égypte", "Ibrahim Alabi", "Conseil de sécurité" ] }, "tr": { "title": "Birleşmiş Milletler, İsrail'in Suriye Golan'dan Çekilmesini Talep Eden Karar Benimseyerek Kabul Etti", "content": "New York - Capital News
\n\nBirleşmiş Milletler Genel Kurulu, İsrail'in Suriye Golan'ını işgal etmeye ve ilhak etmeye devam etmesinin yasa dışı olduğunu teyit eden ve İsrail'in 4 Haziran 1967 hattına çekilmesini talep eden bir kararı bugün erken saatlerde kabul etti.
\n\nMısır tarafından sunulan tasarıya 123 ülke oy verirken, İsrail ve 6 ülke karşı çıktı, 41 ülke ise çekimser kaldı.
\n\nKarar, İsrail'in 14 Aralık 1981'de işgal altındaki Suriye Golan'ına kendi yasalarını, yargı yetkisini ve yönetimini dayatma kararının geçersiz ve hiçbir meşruiyeti olmadığını belirtiyor.
\n\nKarar, İsrail'in ilgili Güvenlik Konseyi kararları doğrultusunda işgal altındaki Suriye Golan'dan 4 Haziran 1967 hattına çekilmesini talep ediyor.
\n\nSuriye'nin Birleşmiş Milletler Daimi Temsilcisi İbrahim Alabi, Al-İkhbariya kanalına yaptığı açıklamada, Genel Kurul'un işgal altındaki Suriye Golan'ı ile ilgili karar tasarısının oylamasında önemli bir olaya tanık olduğunu, ilk kez 123 ülkenin kararı desteklediğini söyledi.
\n\nAlabi, \"Bu oy ve BM kararı, Suriye'nin tüm zorluklara rağmen Golan’daki hakkından vazgeçmediğini gösteriyor ve bu, Suriye'nin yeni diplomatik gücü ve uluslararası toplumla aktif katılımı sayesinde ortaya çıktı; bu da geçen yıla kıyasla 26'dan fazla ülkenin tutumunun karara lehine değişmesine yol açtı.\" dedi.
\n\nAlabi, Mısır'ın yıllardır bu kararı sunma konusundaki rolünü takdir etti ve aynı zamanda yıllar boyunca karara oy veren tüm ülkeleri ve bu yıl destekleyen ülkeleri övdü.
\n\nSuriye'nin BM Daimi Temsilcisi, İsrail ile yapılan görüşmelerin işgal altındaki Suriye Golan'ının kaderini hiçbir şekilde ele almadığını ve bunun Arap Suriye toprağı olduğunu, Suriye'nin bu konudaki tutumunun değişmez olduğunu vurguladı.
\n\nAlabi, Suriye ile İsrail arasındaki görüşmelerin ABD Başkanı Donald Trump'ın takibi altında yapıldığını ve tarafların güvenlik endişelerinin giderilmesi amacı taşıdığını belirtti.
", "tags": [ "Birleşmiş Milletler", "Suriye Golan", "İsrail", "Uluslararası Karar", "Suriye", "Mısır", "İbrahim Alabi", "Güvenlik Konseyi" ] }, "ku": { "title": "Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî Biryarê Qebûl Kir Ku Daxwaza Israil Ji Golanê Sûriyê Derkeve", "content": "New York - Capital News
\n\nMeclîsa Giştî ya Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî îro sibeh biryarê qebûl kir ku diyar dike ku berdestbûna Israil û lêkera wî ya li ser Golanê Sûriyê neqanûnî ye û daxwaz dike ku ji xeta 4ê Hezîranê 1967 derkeve.
\n\n123 welat ji bo projeya biryarê ku Misir pêşkêş kir, deng dan, lê Israil û 6 welat dijberî dan, 41 welat jî ji dengdanê dûr mayin.
\n\nBiryara diyar dike ku biryara Israil ya ku di 14ê Kanûna Pêşîn 1981 de yasa xwe û desthilatdariya dadgehî û rêveberiya xwe li ser Golanê Sûriyê ya têkoşer hate dayîn, bêbext û bêqedexe ye û tu qanûnîtiyê nake.
\n\nBiryara daxwaz dike ku Israil ji Golanê Sûriyê ya têkoşer ve ji xeta 4ê Hezîranê 1967 derkeve, li gorî biryarên girseyî yên Encûmena Ewlehiyê.
\n\nWekî şandeya herêmî ya Sûriyê li Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî, Îbrahîm Elabî, di gotûbêja xwe ya bi kanalê Al-İkhbariya re de, got ku Meclîsa Giştî bûye şahitê bûyerê girîng di dema dengdanê li ser projeya biryarê ku li ser Golanê Sûriyê ya têkoşer têkildar e, ku yekem car 123 welat wê pêşkêş kirin.
\n\nElabî zêde kir: \"Ev dengdan û biryara Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî nîşan dide ku Sûriyê, her çend hemû şermezarîyan heye, mafê xwe li ser Golanê ji dest nedide, û ev bi hêzên nû ya diplomasî û tevlîbûna xwe ya aktîf bi civaka navneteweyî hate nîşandan, ku ew guherandina reya 26 welatan zêdetir ji sala borî ji bo biryarê bûye.\"
\n\nElabî rolê Misirê ku sazanê vê biryarê ji salan pêşkêş dike, qedirandin û di heman demê de rolê hemû welatan ku li hemberî wê deng dan û welatan ku vê salê piştgirî kirin, pîroz kir.
\n\nŞandeya herêmî ya Sûriyê di Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî de îfade kir ku gotûbêjên li gorî Israil ne li ser qederê Golanê Sûriyê ya têkoşer ne û ew erdê erebî û sûriyeyî ye, û rewşa Sûriyê li ser vê meseleya heya niha hêşî ye.
\n\nWê got ku gotûbêjên di navbera Sûriyê û Israil de di bin binçavkirina serokê Dewletên Yekbûyî Donald Trump de bûn, û armanca wan çareserkirina têkiliyên ewlehiyê ya her du aliyên bû.
", "tags": [ "Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî", "Golanê Sûriyê", "Israil", "Biryara Navneteweyî", "Sûriyê", "Misir", "Îbrahîm Elabî", "Encûmena Ewlehî" ] }, "ru": { "title": "ООН приняла резолюцию с требованием вывода Израиля с сирийских Голан", "content": "Нью-Йорк - Capital News
\n\nГенеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций рано сегодня приняла резолюцию, подтверждающую, что продолжающаяся оккупация и аннексия Израилем сирийских Голан является незаконной, и требует вывода Израиля к линии 4 июня 1967 года.
\n\n123 страны проголосовали за проект резолюции, представленную Египтом, Израиль и 6 стран выступили против, 41 страна воздержалась.
\n\nРезолюция указывает, что решение Израиля от 14 декабря 1981 года о введении своих законов, юрисдикции и администрации на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой легитимности.
\n\nРезолюция требует от Израиля вывода с оккупированных сирийских Голан к линии 4 июня 1967 года в соответствии с соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
\n\nПостоянный представитель Сирии при ООН Ибрагим Альаби в интервью каналу Al-Ikhbariya отметил, что Генеральная Ассамблея стала свидетелем важного события во время голосования по проекту резолюции относительно оккупированных сирийских Голан, которая впервые была поддержана 123 странами.
\n\nОн добавил: «Это голосование и резолюция ООН демонстрируют, что Сирия, несмотря на все трудности, не отказывается от своих прав на Голаны, и доказала это благодаря своей обновлённой дипломатической силе и активному взаимодействию с международным сообществом, что привело к изменению позиции более чем 26 стран по сравнению с прошлым годом в пользу резолюции.»
\n\nАльаби отметил важную роль Египта, который на протяжении многих лет вносит этот проект резолюции, а также поблагодарил все страны, голосовавшие за неё на протяжении этих лет и тех, кто поддержал её в этом году.
\n\nПостоянный представитель Сирии подтвердил, что переговоры с Израилем никоим образом не касаются судьбы оккупированных сирийских Голан, подчеркнув, что это арабская сирийская земля, и позиция Сирии по этому вопросу остаётся неизменной.
\n\nОн отметил, что переговоры между Сирией и Израилем проходили под наблюдением президента США Дональда Трампа в рамках попыток решения вопросов безопасности обеих сторон.
", "tags": [ "Организация Объединённых Наций", "Сирийские Голаны", "Израиль", "Международная резолюция", "Сирия", "Египет", "Ибрагим Альаби", "Совет Безопасности" ] }, "fa": { "title": "سازمان ملل قطعنامهای را تصویب کرد که خواستار خروج اسرائیل از جولان سوریه است", "content": "نیویورک - پایتخت نیوز
\n\nمجمع عمومی سازمان ملل بامداد امروز قطعنامهای را تصویب کرد که تأکید میکند ادامه اشغال و الحاق جولان سوریه توسط اسرائیل غیرقانونی است و خواستار خروج آن به خط چهارم ژوئن ۱۹۶۷ میشود.
\n\n۱۲۳ کشور به طرح قطعنامه ارائه شده توسط مصر رأی مثبت دادند، در حالی که اسرائیل و ۶ کشور با آن مخالفت کردند و ۴۱ کشور از رأی دادن خودداری کردند.
\n\nقطعنامه اعلام میکند که تصمیم اسرائیل در ۱۴ دسامبر ۱۹۸۱ درباره اعمال قوانین، صلاحیت قضایی و مدیریت خود بر جولان اشغالی سوریه باطل و فاقد هرگونه مشروعیت است.
\n\nاین قطعنامه از اسرائیل میخواهد تا مطابق با قطعنامههای مرتبط شورای امنیت، از جولان اشغالی سوریه به خط چهارم ژوئن ۱۹۶۷ عقبنشینی کند.
\n\nابراهیم علبی، نماینده دائم سوریه در سازمان ملل، در گفتگو با شبکه الاخباریه گفت که مجمع عمومی در جریان رأیگیری درباره طرح قطعنامه مربوط به جولان اشغالی سوریه شاهد رویدادی مهم بود، چرا که برای نخستین بار ۱۲۳ کشور از آن حمایت کردند.
\n\nوی افزود: «این رأیگیری و قطعنامه سازمان ملل نشان میدهد که سوریه با وجود همه چالشها، از حق خود در جولان کوتاه نمیآید و این موضوع را از طریق قدرت دیپلماتیک جدید و مشارکت فعال خود با جامعه بینالمللی اثبات کرده است که منجر به تغییر موضع بیش از ۲۶ کشور نسبت به سال گذشته به نفع قطعنامه شده است.»
\n\nعلبی نقش مصر را که سالها این قطعنامه را ارائه کرده است، ستود و در عین حال از همه کشورهایی که طی سالها به نفع آن رأی دادهاند و کشورهایی که امسال از آن حمایت کردند، قدردانی کرد.
\n\nنماینده دائم سوریه در سازمان ملل تأکید کرد که مذاکرات با اسرائیل به هیچ وجه سرنوشت جولان اشغالی سوریه را مطرح نمیکند و این سرزمین عربی سوری است و موضع سوریه در این زمینه ثابت است.
\n\nوی اشاره کرد که مذاکرات بین سوریه و اسرائیل تحت نظارت رئیسجمهور آمریکا دونالد ترامپ انجام شده است و در چارچوب تلاش برای رسیدگی به نگرانیهای امنیتی طرفین بوده است.
", "tags": [ "سازمان ملل", "جولان سوریه", "اسرائیل", "قطعنامه بینالمللی", "سوریه", "مصر", "ابراهیم علبی", "شورای امنیت" ] } }