{ "ar": { "title": "ندوة حوارية بدمشق حول تفكيك خطاب الكراهية ودور الإعلاميين في بناء الدولة", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n

استضافت الأكاديمية السورية للتدريب في دمشق اليوم ندوة حوارية مع رئيس مجلس هيئة ميثاق شرف للإعلاميين السوريين أكرم الأحمد، تناولت دور الصحفيين والإعلاميين في تفكيك خطاب الكراهية ومواجهة الدعوات التحريضية على منصات التواصل الاجتماعي.

\n
\n

حملت الندوة عنوان (تأثير الإعلام على الذاكرة الجمعية وخطاب الكراهية)، حيث دعا الأحمد الإعلاميين إلى تحمل مسؤولياتهم كنخب فاعلة ومؤثرة في المجتمع السوري، والعمل الدائم على تفكيك خطاب الكراهية، مؤكداً أهمية دورهم في درء المخاطر والمساهمة في إعادة إعمار البلاد على أسس العدالة والمحبة والمساواة، مع ضرورة المثابرة والاجتهاد لبناء الدولة وتعزيز الوحدة الوطنية.

\n
\n

الذاكرة الجمعية المشوهة بفعل نظام الأسد

\n

قدم الأحمد خلال الندوة رؤية شاملة حول الآليات التي اعتمدها نظام الأسد لبناء ذاكرة جمعية سلبية ومتحيزة في سوريا، عبر تشويه الرموز الجامعة، وإغفالها، وتأطير الفكر، وقمع الحريات، وفرض الخوف من إبراز الهوية الفردية، وربط الوطن بشخص حافظ الأسد وفق إيديولوجيا ممنهجة، كشفت فظائعها مع انطلاق الثورة السورية، حيث تسبب القتل والإجرام من قبل نظام بشار الأسد في بناء سرديات مشوهة ومنقسمة، ارتكزت على إعلام يغذي خطاب الكراهية بشكل مباشر وغير مباشر.

\n

وحدد الأحمد سمات الذاكرة الجمعية السورية خلال 62 عاماً بأنها اتسمت بالصدمة العنيفة، وخصخصة الرموز الوطنية وتشويهها، وتحويل العلم والتاريخ والأعياد وخطاب الصمود إلى أدوات لخدمة العائلة الحاكمة، مع قبول الإقصاء ونزع الإنسانية، ما أدى إلى تآكل الثقة وتغيير القيم وتأثر الهوية الجامعة.

\n

آثار خطاب الكراهية على المجتمع

\n

أوضح الأحمد أن أضرار خطاب الكراهية تشمل تعميق الانقسام، منع المصالحة، خلق ثقافة تبرر العنف، تحويل الخلاف السياسي إلى صراع دموي، إخافة رأس المال، إضعاف مؤسسات الدولة، التدخل الخارجي، بالإضافة إلى توريث الأمراض النفسية في المجتمع، محذراً من تزايد دعاوى التكتلات العشائرية والمناطقية والهويات الفرعية على حساب الهوية الوطنية.

\n

دور النخبة في تعزيز أواصر المجتمع السوري

\n

في مداخلات المشاركين، اقترح الرئيس التنفيذي لشبكة محرري الشرق الأوسط وشمال أفريقيا أبو بكر إبراهيم أوغلو توسيع مثل هذه الندوات لتشمل فئات مهنية متنوعة من مختلف مكونات المجتمع، وتشكيل لجنة مشتركة تتحرك في مختلف المناطق السورية لتعزيز الترابط بين مكونات الشعب وتقليل الاحتقانات.

\n
\n

من جهته، أكد الإعلامي والمدرب حسام نجم على أهمية هذه الندوات التي توفر مساحة حقيقية لتبادل الآراء حول تعزيز الخطاب المسؤول وبناء بيئة مجتمعية أكثر وعياً وانفتاحاً.

\n
\n

يُذكر أن الندوة نظمتها هيئة ميثاق شرف للإعلاميين السوريين بالتعاون مع مؤسسة عنب بلدي.

\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "دمشق", "الإعلام السوري", "خطاب الكراهية", "الذاكرة الجمعية", "الإعلاميين", "بناء الدولة", "الوحدة الوطنية" ] }, "en": { "title": "Dialogue Seminar in Damascus on Dismantling Hate Speech and the Role of Media Professionals in State Building", "content": "

Damascus - Capital News

\n

Today, the Syrian Training Academy in Damascus hosted a dialogue seminar with Akram Al-Ahmad, Chairman of the Syrian Media Professionals' Charter Council. The seminar addressed the role of journalists and media professionals in dismantling hate speech and confronting inciting calls on social media platforms.

\n
\n

The seminar, titled \"The Impact of Media on Collective Memory and Hate Speech,\" called on media professionals to bear their responsibilities as influential elite in Syrian society, continuously working to dismantle hate speech. Al-Ahmad emphasized their crucial role in averting risks and contributing to the country's reconstruction based on justice, love, and equality, stressing the need for persistent efforts to build the state and strengthen national unity.

\n
\n

The Collective Memory Distorted by the Assad Regime

\n

During the seminar, Al-Ahmad provided a comprehensive overview of the mechanisms employed by the Assad regime to construct a negative and biased Syrian collective memory by distorting and neglecting unifying symbols, framing thought, suppressing freedoms, instilling fear of expressing individual identity, and linking the country to the figure of Hafez al-Assad through a systematic ideology. The atrocities became evident with the onset of the Syrian revolution, where killing and crimes by Bashar al-Assad's regime led to the creation of divided and distorted narratives fueled by media that propagated hate speech directly and indirectly.

\n

Al-Ahmad described the features of Syrian collective memory over 62 years as marked by severe trauma, privatization and distortion of national symbols, turning flags, history, holidays, and resilience discourse into tools serving the ruling family, acceptance of exclusion and dehumanization, leading to erosion of trust, value shifts, and impaired unifying identity.

\n

Consequences of Hate Speech on Society

\n

Al-Ahmad outlined that the harms of hate speech include deepening division, preventing reconciliation, fostering a culture that justifies violence, turning political disagreements into bloody conflicts, frightening capital investment, weakening state institutions, foreign interference, and passing on psychological disorders within society. He warned against the rise of tribal, regional, and sub-identity claims at the expense of national identity.

\n

The Elite's Role in Strengthening Syrian Social Bonds

\n

Among the participants' interventions, Abu Bakr Ibrahim Oglu, CEO of the Middle East and North Africa Editors Network, proposed expanding such seminars to include various professional groups from all community components and forming a joint committee active across Syrian regions to connect the people and reduce tensions.

\n
\n

Media trainer and journalist Hussam Najm highlighted the importance of these seminars as genuine platforms for exchanging views on promoting responsible discourse and building a more aware and open community environment.

\n
\n

It is noteworthy that the seminar was organized by the Syrian Media Professionals' Charter Council in cooperation with Enab Baladi Foundation.

\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Damascus", "Syrian Media", "Hate Speech", "Collective Memory", "Media Professionals", "State Building", "National Unity" ] }, "fr": { "title": "Séminaire de dialogue à Damas sur le démantèlement du discours de haine et le rôle des professionnels des médias dans la construction de l'État", "content": "

Damas - Capital News

\n

Aujourd'hui, l'Académie syrienne de formation à Damas a accueilli un séminaire de dialogue avec Akram Al-Ahmad, président du Conseil de la Charte d'honneur des professionnels des médias syriens. Le séminaire a abordé le rôle des journalistes et des professionnels des médias dans le démantèlement du discours de haine et la confrontation des appels à l'incitation sur les réseaux sociaux.

\n
\n

Intitulé « L'impact des médias sur la mémoire collective et le discours de haine », le séminaire a appelé les professionnels des médias à assumer leurs responsabilités en tant qu'élite influente dans la société syrienne, travaillant continuellement à démanteler le discours de haine. Al-Ahmad a souligné leur rôle crucial dans la prévention des risques et la contribution à la reconstruction du pays sur des bases de justice, d'amour et d'égalité, insistant sur la nécessité d'efforts persistants pour construire l'État et renforcer l'unité nationale.

\n
\n

La mémoire collective déformée par le régime Assad

\n

Lors du séminaire, Al-Ahmad a présenté une vue d'ensemble des mécanismes utilisés par le régime Assad pour construire une mémoire collective syrienne négative et biaisée en déformant et négligeant les symboles unificateurs, en encadrant la pensée, en supprimant les libertés, en instillant la peur d'exprimer l'identité individuelle et en liant le pays à la figure de Hafez al-Assad à travers une idéologie systématique. Les atrocités sont devenues évidentes avec le début de la révolution syrienne, où les meurtres et crimes du régime de Bachar al-Assad ont conduit à la création de récits divisés et déformés alimentés par des médias qui propageaient le discours de haine directement et indirectement.

\n

Al-Ahmad a décrit les caractéristiques de la mémoire collective syrienne sur 62 ans comme marquées par un traumatisme sévère, la privatisation et la déformation des symboles nationaux, la transformation des drapeaux, de l'histoire, des fêtes et du discours de résilience en outils au service de la famille au pouvoir, l'acceptation de l'exclusion et de la déshumanisation, entraînant une érosion de la confiance, des changements de valeurs et une identité unificatrice affectée.

\n

Conséquences du discours de haine sur la société

\n

Al-Ahmad a expliqué que les méfaits du discours de haine comprennent l'approfondissement de la division, l'empêchement de la réconciliation, la création d'une culture justifiant la violence, la transformation des désaccords politiques en conflits sanglants, l'effroi des investissements, l'affaiblissement des institutions étatiques, l'ingérence étrangère et la transmission de troubles psychologiques au sein de la société. Il a mis en garde contre la montée des revendications tribales, régi