{ "ar": { "title": "ممثلو شركات سعودية يؤكدون جاذبية السوق السورية للاستثمار", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

أعرب عدد من المشاركين في البعثة التجارية السعودية إلى سوريا التي نظمتها هيئة تنمية الصادرات السعودية في دمشق أمس، عن اهتمامهم المتزايد بالاستثمار في السوق السورية، مستندين إلى القوانين المحفزة واحتياجات الإعمار الكبيرة. وأشاروا إلى توسع حجم الطلب في السوق السورية مع التوجه نحو إعادة الإعمار، مما يخلق فرصاً استثمارية واعدة في مختلف القطاعات.

\n\n

وجهة استثمارية واعدة في قطاع الأغذية والبنى التحتية

\n\n
\n

أكد فيصل الفهد، ممثل مدير مجموعة التيسير “تالكو” الصناعية، في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن السوق السورية تمثل وجهة استثمارية مجدية في قطاع الأغذية، مشيراً إلى سعي الشركة لإقامة شراكات تجارية فاعلة تعزز حضور المنتج السعودي في الأسواق المحلية وتدعم مسار التعاون الاقتصادي المشترك.

\n
\n\n

من جهته، أوضح إبراهيم محجوب، الاستشاري في شركة “القبلان” للأنابيب الحرارية، أن الثقة في السوق السورية بدأت تتزايد مع الإيمان بوجود مستقبل واعد، لا سيما في مشاريع البنى التحتية وشبكات التغذية المائية والحرارية. ودعا إلى تعزيز التعاون الصناعي بين البلدين وتقديم الخبرات الفنية والتقنية اللازمة لدعم مشاريع إعادة الإعمار، مما يساهم في رفع مستوى الأداء الصناعي وتطوير قطاعات الخدمات الهندسية.

\n\n

وأكد أحمد عبد الحميد، مدير شركة “معمول دريم” للصناعة، أن سوريا تمثل بيئة خصبة وواعدة للتعاون الاقتصادي والشراكات الاستثمارية، مشيراً إلى أن الظروف الحالية تشكل فرصة مميزة لتعزيز الحضور الاستثماري المشترك وتطوير المشاريع المتنوعة التي تساهم في النمو الاقتصادي وفتح آفاق جديدة للشركات المحلية والدولية على حد سواء.

\n\n

تعزيز الشراكات التجارية

\n\n

شارك في البعثة أكثر من 265 شركة سعودية وسورية، شملت قطاعات مواد البناء والأغذية والمنتجات الطبية والخدمات، في إطار جهود تطوير الشراكات التجارية ورفع مستوى التبادل التجاري بين البلدين.

\n\n
\n

وعقدت البعثة لقاءات ثنائية مكثفة بين الشركات السعودية ونظيراتها السورية لبحث فرص التعاون واستكشاف احتياجات السوق المحلية، خصوصاً في القطاعات المرتبطة بإعادة الإعمار وتطوير الصناعة.

\n
\n\n

ويأتي ذلك بعد المنتدى الاستثماري السوري السعودي الذي عقد في دمشق في 24 تموز الماضي، بمشاركة وزراء ورجال أعمال ومستثمرين، كخطوة نوعية نحو تأسيس شراكة استراتيجية تعزز التعاون الاقتصادي والاستثماري بين البلدين الشقيقين، حيث تم توقيع 47 اتفاقية ومذكرة تفاهم بقيمة 6 مليارات دولار.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "السوق السورية", "الاستثمار", "البعثة التجارية السعودية", "إعادة الإعمار", "الشراكات الاقتصادية", "قطاع الأغذية", "البنى التحتية" ] }, "en": { "title": "Saudi Companies Highlight Syria as an Attractive Investment Destination", "content": "

Damascus - Al Asima News

\n\n

Several participants in the Saudi trade delegation to Syria, organized by the Saudi Export Development Authority in Damascus yesterday, emphasized their growing interest in investing in the Syrian market, citing incentivizing laws and extensive reconstruction needs. They pointed out the expanding demand in the Syrian market amid reconstruction efforts, presenting promising investment opportunities across various sectors.

\n\n

A Promising Investment Destination in Food and Infrastructure Sectors

\n\n
\n

Faisal Al-Fahad, representative of the director of Al-Tayseer “Talco” Industrial Group, told Al Asima News that the Syrian market represents a viable investment destination in the food sector. He explained that the company seeks to establish effective commercial partnerships to enhance the presence of Saudi products in local markets and support joint economic cooperation.

\n
\n\n

Meanwhile, Ibrahim Mahjoub, consultant at Al-Qablan Thermal Pipes Company, stated that confidence in the Syrian market is growing with the belief in a promising future, especially in infrastructure projects and water and thermal supply networks. He called for strengthening industrial cooperation between the two countries and providing the necessary technical and engineering expertise to support reconstruction projects, contributing to improving industrial performance and developing engineering service sectors.

\n\n

Ahmed Abdul Hamid, director of Ma’moul Dream Industry Company, confirmed that Syria represents a fertile and promising environment for economic cooperation and investment partnerships. He pointed out that the current conditions provide a unique opportunity to enhance joint investment presence, develop diverse projects that contribute to economic growth, and open new horizons for both local and international companies.

\n\n

Enhancing Commercial Partnerships

\n\n

The delegation included more than 265 Saudi and Syrian companies, covering sectors such as building materials, food, medical products, and services, as part of efforts to develop commercial partnerships and increase trade exchange between the two countries.

\n\n
\n

The delegation held intensive bilateral meetings between Saudi companies and their Syrian counterparts to discuss cooperation opportunities and explore local market needs, especially in sectors related to reconstruction and industrial development.

\n
\n\n

This follows the Syrian-Saudi Investment Forum held in Damascus on July 24, with the participation of ministers, businessmen, and investors, marking a qualitative step towards establishing a strategic partnership that enhances economic and investment cooperation between the two brotherly countries. During the forum, 47 agreements and memoranda of understanding worth $6 billion were signed.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Syrian market", "Investment", "Saudi trade delegation", "Reconstruction", "Economic partnerships", "Food sector", "Infrastructure" ] }, "fr": { "title": "Des représentants d’entreprises saoudiennes soulignent l’attrait du marché syrien pour l’investissement", "content": "

Damas - Al Asima News

\n\n

Plusieurs participants à la délégation commerciale saoudienne en Syrie, organisée hier à Damas par l’Autorité saoudienne de développement des exportations, ont exprimé leur intérêt croissant pour l’investissement sur le marché syrien, en se basant sur des lois incitatives et les importants besoins de reconstruction. Ils ont souligné l’expansion de la demande sur ce marché dans le contexte des efforts de reconstruction, offrant ainsi des opportunités d’investissement prometteuses dans divers secteurs.

\n\n

Une destination d’investissement prometteuse dans les secteurs de l’alimentation et des infrastructures

\n\n
\n

Faisal Al-Fahad, représentant du directeur du groupe industriel Al-Tayseer “Talco”, a déclaré à Al Asima News que le marché syrien représente une destination d’investissement viable dans le secteur alimentaire. Il a expliqué que l’entreprise cherche à établir des partenariats commerciaux efficaces pour renforcer la présence des produits saoudiens sur les marchés locaux et soutenir la coopération économique conjointe.

\n
\n\n

Par ailleurs, Ibrahim Mahjoub, consultant chez Al-Qablan Thermal Pipes Company, a indiqué que la confiance dans le marché syrien croît avec la conviction d’un avenir prometteur, notamment dans les projets d’infrastructures et les réseaux d’alimentation en eau et thermique. Il a appelé à renforcer la coopération industrielle entre les deux pays et à fournir les expertises techniques nécessaires pour soutenir les projets de reconstruction, contribuant ainsi à améliorer la performance industrielle et à développer les secteurs des services d’ingénierie.

\n\n

Ahmed Abdul Hamid, directeur de Ma’moul Dream Industry Company, a confirmé que la Syrie représente un environnement fertile et prometteur pour la coopération économique et les partenariats d’investissement. Il a souligné que les conditions actuelles offrent une opportunité unique pour renforcer la présence conjointe en matière d’investissement, développer des projets diversifiés contribuant à la croissance économique et ouvrir de nouvelles perspectives aux entreprises locales et internationales.

\n\n

Renforcement des partenariats commerciaux

\n\n

La délégation comprenait plus de 265 entreprises saoudiennes et syriennes, couvrant des secteurs tels que les matériaux de construction, l’alimentation, les produits médicaux et les services, dans le cadre des efforts visant à développer les partenariats commerciaux et à accroître les échanges commerciaux entre les deux pays.

\n\n
\n

La délégation a tenu des réunions bilatérales intensives entre les entreprises saoudiennes et leurs homologues syriennes pour discuter des opportunités de coopération et explorer les besoins du marché local, en particulier dans les secteurs liés à la reconstruction et au développement industriel.

\n
\n\n

Cela fait suite au Forum d’investissement syrien-saoudien tenu à Damas le 24 juillet, avec la participation de ministres, hommes d’affaires et investisseurs, marquant une étape qualitative vers l’établissement d’un partenariat stratégique renforçant la coopération économique et d’investissement entre les deux pays frères. Lors du forum, 47 accords et mémorandums d’entente d’une valeur de 6 milliards de dollars ont été signés.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "marché syrien", "investissement", "délégation commerciale saoudienne", "reconstruction", "partenariats économiques", "secteur alimentaire", "infrastructures" ] }, "tr": { "title": "Suudi Şirket Temsilcileri: Suriye Pazarı Yatırım İçin Cazip Bir Hedef", "content": "

Şam - Al Asima Haber

\n\n

Suudi İhracatı Geliştirme Kurumu tarafından dün Şam'da düzenlenen Suudi ticaret heyetinde yer alan birçok katılımcı, teşvik edici yasalar ve geniş çaplı yeniden inşa ihtiyaçları doğrultusunda Suriye pazarına yatırım yapma ilgisini vurguladı. Yeniden inşa yönündeki eğilimle birlikte Suriye pazarındaki talebin genişlediğine dikkat çekerek, çeşitli sektörlerde umut vadeden yatırım fırsatları sunduğunu belirttiler.

\n\n

Gıda ve Altyapı Sektörlerinde Karlı Bir Yatırım Hedefi

\n\n
\n

Al-Tayseer “Talco” Endüstri Grubu müdür temsilcisi Faisal Al-Fahad, Al Asima Haber’e yaptığı açıklamada, Suriye pazarının gıda sektöründe karlı bir yatırım hedefi olduğunu belirtti. Şirketin, Suudi ürünlerinin yerel pazarlardaki varlığını güçlendiren ve ortak ekonomik iş birliğini destekleyen etkili ticari ortaklıklar kurmayı hedeflediğini ifade etti.

\n
\n\n

Öte yandan, Al-Qablan Termal Borular Şirketi danışmanı İbrahim Mahjoub, Suriye pazarına olan güvenin, özellikle altyapı projeleri ve su ile termal besleme ağlarındaki umut vadeden geleceğe inanmayla arttığını söyledi. İki ülke arasındaki sanayi iş birliğinin güçlendirilmesi ve yeniden inşa projelerini desteklemek için gerekli teknik ve mühendislik uzmanlıklarının sunulması çağrısında bulundu. Bu durumun sanayi performansını artırmaya ve mühendislik hizmetleri sektörlerini geliştirmeye katkı sağlayacağını belirtti.

\n\n

“Ma’moul Dream” Sanayi Şirketi müdürü Ahmed Abdul Hamid, Suriye’nin ekonomik iş birliği ve yatırım ortaklıkları için verimli ve umut vadeden bir ortam olduğunu doğruladı. Mevcut koşulların, ortak yatırım varlığını güçlendirmek, ekonomik büyümeye katkı sağlayan çeşitli projeleri geliştirmek ve hem yerel hem uluslararası şirketlere yeni ufuklar açmak için benzersiz bir fırsat sunduğunu vurguladı.

\n\n

Ticari Ortaklıkların Geliştirilmesi

\n\n

Heyette, inşaat malzemeleri, gıda, tıbbi ürünler ve hizmetler gibi sektörleri kapsayan 265'ten fazla Suudi ve Suriyeli şirket yer aldı. Bu, iki ülke arasındaki ticari ortaklıkları geliştirmek ve ticaret hacmini artırmak için yapılan çabaların bir parçası olarak gerçekleşti.

\n\n
\n

Heyet, Suudi şirketler ile Suriyeli muadilleri arasında iş birliği fırsatlarını görüşmek ve yerel pazar ihtiyaçlarını keşfetmek için yoğun ikili görüşmeler gerçekleştirdi. Özellikle yeniden inşa ve sanayi geliştirme ile ilgili sektörlere odaklandı.

\n
\n\n

Bu gelişmeler, 24 Temmuz'da Şam'da düzenlenen Suriye-Suudi Yatırım Forumu’nu takip ediyor. Bakanlar, iş adamları ve yatırımcıların katılımıyla gerçekleşen forum, iki kardeş ülke arasında ekonomik ve yatırım iş birliğini güçlendiren stratejik bir ortaklık kurma yolunda önemli bir adım olarak değerlendirildi. Forumda 6 milyar dolar değerinde 47 anlaşma ve mutabakat zaptı imzalandı.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Suriye pazarı", "Yatırım", "Suudi ticaret heyeti", "Yeniden inşa", "Ekonomik ortaklıklar", "Gıda sektörü", "Altyapı" ] }, "ku": { "title": "Nûnerên Şîrketên Sûdî: Bazara Sûrî Cihêkî Cezbedar bo Sermaweyê", "content": "

Damaskus - Al Asima News

\n\n

Çend beşdarên heyeta bazirganiya Sûdî ya ku roja duh li Damaskus ji hêla Desteya Pêşkeftina Eksportê ya Sûdî ve hatî rêvebirin, balê dan ku bazara Sûrî ji bo sermaweyê cihêkî girîng e, bi bingehên qanûnên teşwîqî û pêdiviyên fireh ên nûvekirinê. Wan îşaret kir ku hejma daxwazê di vê bazarê de di bin şopandina nûvekirinê de mezin dibe, ku dîtinên sermaweyê yên hêvîdar di hemû sektorên cihê de pêşkêş dike.

\n\n

Cihêkî Sermaweyê ya Bêhnedan li Sektora Xwarin û Infrastûrktûrê

\n\n
\n

Faisal Al-Fahad, nûnerê rêveberê komeleyê pîşesaziyê ya Al-Tayseer “Talco”, di gotûbêja xwe ya bi Al Asima News re de diyarkir ku bazara Sûrî cihêkî sermaweyê ya bêhnedan li sektora xwarinê ye. Ew şîrove kir ku şîrket hewl dide hevpeyvînên bazirganî yên karîger ava bike ku hezîra hilberê Sûdî li bazarên herêmî zêde bike û rêya hevkarîya aborî ya hevpar pêşve bibîne.

\n
\n\n

Ji ali