دمشق-العاصمة نيوز
\n\nبحث وزير النقل السوري يعرب بدر مع أمين عام الاتحاد العربي للنقل البري ووزير النقل الأردني الأسبق مالك حداد والوفد المرافق له، سبل إعادة تفعيل دفتر المرور العربي الموحد، بالإضافة إلى مراجعة وتحديث الأوزان المحورية للمركبات بما يتوافق مع التشريعات الناظمة في الدول العربية ويعكس واقع الشبكة الطرقية ومتطلباتها الفنية.
\n\nوأوضح الوزير بدر خلال الاجتماع الذي عُقد في الوزارة بدمشق اليوم، أن التعاون مع الاتحاد العربي للنقل البري يشكل خطوة مهمة لتعزيز حضور سوريا في منظومة النقل الإقليمي، وتطوير التشريعات والبنية الفنية لمنظومة النقل البري. كما أشار إلى أن إعادة تفعيل دفتر المرور العربي الموحد وتحديث الأوزان المحورية للمركبات يساهم في ضمان حركة نقل أكثر سلاسة وأماناً بين الدول العربية، واستثمار الموقع الجغرافي الحيوي لسوريا كحلقة وصل في المنطقة، مما يدعم حركة التجارة والسياحة ويعزز الاقتصاد الوطني.
\n\nمن جهته، دعا حداد إلى ترشيح ممثل عن الجمهورية العربية السورية للاتحاد العربي للنقل البري، لتعزيز دور سوريا في مسارات العمل العربي المشترك والمساهمة في تطوير التنسيق على مستوى قطاع النقل البري.
\n\nوأكد الجانبان أهمية تسهيل حركة السياحة والتجارة بين سوريا ولبنان والأردن، واستثمار الموقع الجغرافي لهذه الدول كدول عبور رئيسية، بما يسهم في تنشيط الاقتصاد وتعزيز حركة النقل البري في المنطقة.
\n\nوحضر الاجتماع نائب رئيس مجلس إدارة الاتحاد ومدير عام شركة جت الدكتور خالد اللحام، وعضو مجلس الإدارة ومدير عام شركة الاتحاد – فرع سوريا المهندس جورج سكاف.
\n\nويأتي هذا الاجتماع ضمن الجهود العربية المستمرة لتعزيز التكامل في قطاع النقل البري بين الدول العربية، وتسهيل حركة التجارة والسياحة عبر الحدود. ويعتبر دفتر المرور العربي الموحد أداة مهمة لتنظيم حركة المركبات بين الدول العربية بما يضمن التوافق التشريعي والفني، فيما تسعى الدول العربية إلى تحديث الأوزان المحورية للمركبات لتتماشى مع التطورات في البنية الطرقية ومتطلبات السلامة، وتعكس واقع الاقتصاد والنقل في المنطقة.
", "tags": [ "وزارة النقل", "الاتحاد العربي للنقل البري", "دفتر المرور العربي الموحد", "النقل البري", "سوريا", "التكامل العربي", "التجارة", "السياحة" ] }, "en": { "title": "Ministry of Transport and Arab Land Transport Union Discuss Reactivating Unified Arab Traffic Booklet", "content": "Damascus - Capital News
\n\nSyrian Minister of Transport, Yaarub Badr, met with the Secretary-General of the Arab Land Transport Union and former Jordanian Minister of Transport, Malik Haddad, along with his accompanying delegation, to discuss ways to reactivate the Unified Arab Traffic Booklet and review and update the axle weights of vehicles in accordance with the regulations governing Arab countries, reflecting the current road network and its technical requirements.
\n\nDuring the meeting held today at the Ministry in Damascus, Minister Badr stated that cooperation with the Arab Land Transport Union represents an important step to enhance Syria's presence in the regional transport system and to develop the legislation and technical infrastructure of the land transport system. He pointed out that reactivating the Unified Arab Traffic Booklet and updating vehicle axle weights contribute to ensuring smoother and safer transport movement among Arab countries, while leveraging Syria's vital geographic location as a regional hub, supporting trade, tourism, and strengthening the national economy.
\n\nFor his part, Haddad called for nominating a representative from the Syrian Arab Republic to the Arab Land Transport Union to enhance Syria's role in joint Arab work paths and contribute to improving coordination at the land transport sector level.
\n\nBoth sides emphasized the importance of facilitating tourism and trade movement between Syria, Lebanon, and Jordan, utilizing the geographic location of these countries as key transit points, which supports economic activation and enhances land transport movement in the region.
\n\nThe meeting was attended by the Vice Chairman of the Union's Board and General Manager of Jet Company, Dr. Khaled Al-Laham, and Board Member and General Manager of the Union Company – Syria Branch, Engineer George Skaff.
\n\nThis meeting comes within the ongoing Arab efforts to strengthen integration in the land transport sector among Arab countries and to facilitate trade and tourism movement across borders. The Unified Arab Traffic Booklet is considered an important tool to regulate vehicle movement between Arab countries, ensuring legislative and technical compatibility. Meanwhile, Arab countries seek to update axle weights of vehicles to align with developments in road infrastructure and safety requirements, reflecting the current economic and transport realities in the region.
", "tags": [ "Ministry of Transport", "Arab Land Transport Union", "Unified Arab Traffic Booklet", "Land Transport", "Syria", "Arab Integration", "Trade", "Tourism" ] }, "fr": { "title": "Le ministère des Transports et l'Union arabe du transport terrestre discutent de la réactivation du carnet de passage arabe unifié", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe ministre syrien des Transports, Yaarub Badr, a rencontré le secrétaire général de l'Union arabe du transport terrestre et ancien ministre jordanien des Transports, Malik Haddad, accompagné de sa délégation, pour discuter des moyens de réactiver le carnet de passage arabe unifié et de revoir et mettre à jour les charges par essieu des véhicules conformément aux réglementations en vigueur dans les pays arabes, reflétant le réseau routier actuel et ses exigences techniques.
\n\nLors de la réunion tenue aujourd'hui au ministère à Damas, le ministre Badr a indiqué que la coopération avec l'Union arabe du transport terrestre constitue une étape importante pour renforcer la présence de la Syrie dans le système de transport régional et développer la législation ainsi que l'infrastructure technique du système de transport terrestre. Il a souligné que la réactivation du carnet de passage arabe unifié et la mise à jour des charges par essieu des véhicules contribuent à garantir une circulation plus fluide et plus sûre entre les pays arabes, tout en tirant parti de la position géographique stratégique de la Syrie en tant que plaque tournante régionale, soutenant le commerce, le tourisme et renforçant l'économie nationale.
\n\nPour sa part, Haddad a appelé à la nomination d'un représentant de la République arabe syrienne à l'Union arabe du transport terrestre afin de renforcer le rôle de la Syrie dans les actions communes arabes et de contribuer à améliorer la coordination au niveau du secteur du transport terrestre.
\n\nLes deux parties ont souligné l'importance de faciliter la circulation du tourisme et du commerce entre la Syrie, le Liban et la Jordanie, en exploitant la position géographique de ces pays en tant que points de transit clés, ce qui favorise l'activation économique et renforce la circulation du transport terrestre dans la région.
\n\nLa réunion a été suivie par le vice-président du conseil d'administration de l'Union et directeur général de la société Jet, le Dr Khaled Al-Laham, ainsi que par le membre du conseil d'administration et directeur général de la société Union – branche Syrie, l'ingénieur George Skaff.
\n\nCette réunion s'inscrit dans le cadre des efforts arabes continus visant à renforcer l'intégration dans le secteur du transport terrestre entre les pays arabes et à faciliter la circulation du commerce et du tourisme aux frontières. Le carnet de passage arabe unifié est considéré comme un outil important pour réglementer la circulation des véhicules entre les pays arabes, garantissant la compatibilité législative et technique. Parallèlement, les pays arabes cherchent à mettre à jour les charges par essieu des véhicules pour s'adapter aux évolutions des infrastructures routières et aux exigences de sécurité, reflétant les réalités économiques et de transport actuelles dans la région.
", "tags": [ "Ministère des Transports", "Union arabe du transport terrestre", "Carnet de passage arabe unifié", "Transport terrestre", "Syrie", "Intégration arabe", "Commerce", "Tourisme" ] }, "tr": { "title": "Ulaştırma Bakanlığı ve Arap Kara Taşımacılığı Birliği Birleşik Arap Trafik Defteri'nin Yeniden Aktifleştirilmesini Görüştü", "content": "Şam - Capital News
\n\nSuriye Ulaştırma Bakanı Yaarub Badr, Arap Kara Taşımacılığı Birliği Genel Sekreteri ve eski Ürdün Ulaştırma Bakanı Malik Haddad ile beraberindeki heyetle bir araya gelerek, Birleşik Arap Trafik Defteri'nin yeniden aktifleştirilmesi ve araçların aks ağırlıklarının Arap ülkelerindeki düzenlemelere uygun olarak gözden geçirilip güncellenmesi konularını görüştü. Bu güncellemeler, mevcut yol ağı ve teknik gereksinimleri yansıtacak şekilde planlanmaktadır.
\n\nBugün Şam'daki bakanlıkta gerçekleşen toplantıda Bakan Badr, Arap Kara Taşımacılığı Birliği ile işbirliğinin Suriye'nin bölgesel taşımacılık sistemindeki varlığını güçlendirmek ve kara taşımacılığı sisteminin mevzuatı ile teknik altyapısını geliştirmek için önemli bir adım olduğunu belirtti. Birleşik Arap Trafik Defteri'nin yeniden aktifleştirilmesi ve aks ağırlıklarının güncellenmesi, Arap ülkeleri arasında daha akıcı ve güvenli taşıma hareketlerinin sağlanmasına katkı sağlarken, Suriye'nin stratejik coğrafi konumunun bölgesel bir bağlantı noktası olarak değerlendirilmesini destekleyerek ticaret, turizm ve ulusal ekonominin güçlenmesini sağlayacaktır.
\n\nHaddad ise, Suriye Arap Cumhuriyeti adına Arap Kara Taşımacılığı Birliği'ne bir temsilci aday gösterilmesini talep ederek, Suriye'nin ortak Arap çalışma alanlarındaki rolünü güçlendirmeyi ve kara taşımacılığı sektöründe koordinasyonun geliştirilmesine katkı sağlamayı amaçladı.
\n\nTaraflar, Suriye, Lübnan ve Ürdün arasında turizm ve ticaret hareketlerinin kolaylaştırılmasının önemini vurgulayarak, bu ülkelerin coğrafi konumlarının ana geçiş noktaları olarak değerlendirilmesinin bölgedeki ekonomik canlanma ve kara taşımacılığı hareketinin artırılmasına katkı sağlayacağını belirtti.
\n\nToplantıya, Birlik Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı ve Jet Şirketi Genel Müdürü Dr. Khaled Al-Laham ile Yönetim Kurulu Üyesi ve Birlik Şirketi – Suriye Şubesi Genel Müdürü Mühendis George Skaff katıldı.
\n\nBu toplantı, Arap ülkeleri arasında kara taşımacılığı sektöründe entegrasyonu güçlendirmeye ve sınırlar arasında ticaret ile turizm hareketlerini kolaylaştırmaya yönelik devam eden Arap çabaları kapsamında gerçekleşti. Birleşik Arap Trafik Defteri, araç hareketlerini düzenleyen ve yasal ile teknik uyumu sağlayan önemli bir araç olarak kabul edilmektedir. Aynı zamanda, Arap ülkeleri, yol altyapısındaki gelişmeler ve güvenlik gereksinimleri doğrultusunda araç aks ağırlıklarını güncellemeyi hedeflemekte olup, bu da bölgedeki ekonomik ve taşımacılık gerçeklerini yansıtmaktadır.
", "tags": [ "Ulaştırma Bakanlığı", "Arap Kara Taşımacılığı Birliği", "Birleşik Arap Trafik Defteri", "Kara Taşımacılığı", "Suriye", "Arap Entegrasyonu", "Ticaret", "Turizm" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Guhertin û Yekîtiya Arabî ya Guhertina Erdnî Li Ser Vegerandina Weşana Yekbûyî ya Rêwîtiya Arabî Nîqaş Dikin", "content": "Damaskus - Capital News
\n\nWezîra Guhertina Sûriyê Yaarub Badr bi Sekreterê Giştî ya Yekîtiya Arabî ya Guhertina Erdnî û Wezîra Guhertina Êrdnê ya Pêşî Malik Haddad û delegasyona wê, rêbazên vegerandina weşana yekbûyî ya rêwîtiya Arabî û nûvekirina giraniya aksên ereban li gorî qanûnên welatên Arabî û wekî pêdivîtiyên torê rêyan û taybetmendiyên teknîkî nîqaş kirin.
\n\nLi civînê ku îro li wezareta li Damaskus hatî lidarxistin, wezîr Badr şandina hevkarîyê bi Yekîtiya Arabî ya Guhertina Erdnî wek gavê girîng ji bo pêşvebirina cihê Sûriyê di pergala guhertina herêmî de û pêşvebirina qanûn û bingeha teknîkî ya pergala guhertina erdnî, nîşan da. Ew jî ragihand ku vegerandina weşana yekbûyî ya rêwîtiya Arabî û nûvekirina giraniya aksên ereban alîkar dikin ku guhertina bi rêwîtiya hêsan û ewle di navbera welatên Arabî de bê, û cihê stratejîk a Sûriyê wek girêdana herêmê bi kar bîne, ku ev jî alîkarî dike bazirganiyê, gerîyayî û pêşveçûna aborî ya neteweyî.
\n\nLi aliyê xwe, Haddad daxwaz kir ku wekî vekil ji Komarê Arabî ya Sûriyê bo Yekîtiya Arabî ya Guhertina Erdnî kandid bikin, da ku rola Sûriyê di rêbazên hevpar a Arabî de bi hêz bibe û alîkarî li pêşveçûna rêkeftina sektora guhertina erdnî bike.
\n\nHer du aliyan girîngiya hêsankirina guhertina gerîyayî û bazirganiyê di navbera Sûriyê, Libnan û Êrdnê de îzah kirin, û cihê geografîk a van welatan wek welatên sereke yên derbasbûnê bi kar bînin, ku ev jî alîkarî dike pêşveçûna aborî û pêşketina guhertina erdnî di herêmê de.
\n\nCivînê bi beşdariya serokê rêjeya rêveberiya yekîtiyê û rêveberê giştî ya şîrketa Jet, Dr. Xalîd El-Leham, û endamê rêveberiya şîrketa Yekîtiyê – şaxa Sûriyê, Mühendîs Corc Skaf, hat pêk anîn.
\n\nEv civîn di çarçoveya hewldanên herêmî yên domdar ên pêşvebirina hevkariya sektora guhertina erdnî di navbera welatên Arabî de û hêsankirina guhertina bazirganî û gerîyayî li sînoran de tê girtin. Weşana yekbûyî ya rêwîtiya Arabî amûra girîng e ji bo rêzefîlkirina guhertina ereban di navbera welatên Arabî de ku piştgirî dike ji hevkariya qanûnî û teknîkî. Her weha, welatên Arabî hewl dikin ku giraniya aksên ereban nûve bikin da ku bi pêşketinên bingeha rêyan û pêdiviyên ewlekarî re hevpar bibe, û wêneyek ji reya aborî û guhertina herêmê nîşan bide.
", "tags": [ "Wezareta Guhertin", "Yekîtiya Arabî ya Guhertina Erdnî", "Weşana Yekbûyî ya Rêwîtiya Arabî", "Guhertina Erdnî", "Sûriyê", "Hevkariya Arabî", "Bazirganî", "Gerîyayî" ] }, "ru": { "title": "Министерство транспорта и Арабский союз наземного транспорта обсуждают возобновление действия Единого арабского дорожного документа", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nМинистр транспорта Сирии Яаруб Бадр встретился с Генеральным секретарём Арабского союза наземного транспорта и бывшим министром транспорта Иордании Маликом Хаддадом и сопровождающей делегацией для обсуждения путей возобновления действия Единого арабского дорожного документа, а также пересмотра и обновления осевых нагрузок транспортных средств в соответствии с законодательством арабских стран, отражающим состояние дорожной сети и её технические требования.
\n\nВо время встречи, состоявшейся сегодня в министерстве в Дамаске, министр Бадр отметил, что сотрудничество с Арабским союзом наземного транспорта является важным шагом для укрепления присутствия Сирии в региональной транспортной системе и развития законодательства и технической базы наземного транспорта. Он подчеркнул, что возобновление действия Единого арабского дорожного документа и обновление осевых нагрузок транспортных средств способствует обеспечению более плавного и безопасного движения между арабскими странами, а также использованию стратегического географического положения Сирии в качестве регионального узла, что поддерживает торговлю, туризм и укрепляет национальную экономику.
\n\nСо своей стороны, Хаддад призвал выдвинуть представителя от Сирийской Арабской Республики в Арабский союз наземного транспорта для усиления роли Сирии в совместных арабских инициативах и содействия улучшению координации в сфере наземного транспорта.
\n\nОбе стороны подчеркнули важность облегчения движения туризма и торговли между Сирией, Ливаном и Иорданией, используя географическое положение этих стран в качестве ключевых транзитных точек, что способствует активизации экономики и развитию наземного транспорта в регионе.
\n\nВстреча прошла при участии заместителя председателя правления союза и генерального директора компании Jet доктора Халеда Аль-Лахама, а также члена правления и генерального директора филиала компании Union в Сирии инженера Джорджа Скаффа.
\n\nДанное заседание проводится в рамках продолжающихся арабских усилий по укреплению интеграции в сфере наземного транспорта между арабскими странами и облегчению движения торговли и туризма через границы. Единый арабский дорожный документ является важным инструментом для регулирования движения транспортных средств между арабскими странами, обеспечивая законодательное и техническое соответствие. В то же время арабские страны стремятся обновить осевые нагрузки транспортных средств в соответствии с развитием дорожной инфраструктуры и требованиями безопасности, отражая актуальные экономические и транспортные реалии региона.
", "tags": [ "Министерство транспорта", "Арабский союз наземного транспорта", "Единый арабский дорожный документ", "Наземный транспорт", "Сирия", "Арабская интеграция", "Торговля", "Туризм" ] }, "fa": { "title": "وزارت حمل و نقل و اتحادیه عربی حمل و نقل زمینی درباره فعالسازی دوباره دفترچه عبور عربی متحد گفتگو کردند", "content": "دمشق - Capital News
\n\nیارب بدر، وزیر حمل و نقل سوریه، با دبیرکل اتحادیه عربی حمل و نقل زمینی و وزیر سابق حمل و نقل اردن، مالک حداد، به همراه هیئت همراهش دیدار و درباره راههای فعالسازی دوباره دفترچه عبور عربی متحد و بازنگری و بهروزرسانی وزنهای محوری وسایل نقلیه مطابق با مقررات کشورهای عربی و متناسب با شبکه راهها و نیازهای فنی آنها گفتگو کرد.
\n\nوزیر بدر در نشست امروز که در وزارتخانه در دمشق برگزار شد، اظهار داشت که همکاری با اتحادیه عربی حمل و نقل زمینی گامی مهم در جهت تقویت حضور سوریه در نظام حمل و نقل منطقهای و توسعه قوانین و زیرساختهای فنی حمل و نقل زمینی است. وی افزود که فعالسازی دوباره دفترچه عبور عربی متحد و بهروزرسانی وزنهای محوری وسایل نقلیه به حرکت روانتر و ایمنتر حمل و نقل بین کشورهای عربی کمک میکند و موقعیت جغرافیایی حیاتی سوریه را به عنوان حلقه اتصال منطقهای بهرهبرداری میکند که از تجارت، گردشگری و تقویت اقتصاد ملی حمایت میکند.
\n\nحداد نیز خواستار معرفی نمایندهای از جمهوری عربی سوریه به اتحادیه عربی حمل و نقل زمینی شد تا نقش سوریه در مسیرهای همکاری مشترک عربی تقویت شده و به توسعه هماهنگی در بخش حمل و نقل زمینی کمک کند.
\n\nدو طرف بر اهمیت تسهیل حرکت گردشگری و تجارت بین سوریه، لبنان و اردن تأکید کردند و موقعیت جغرافیایی این کشورها را به عنوان نقاط عبور اصلی مورد استفاده قرار دادند که به فعالسازی اقتصاد و تقویت حمل و نقل زمینی در منطقه کمک میکند.
\n\nدر این نشست معاون رئیس هیئت مدیره اتحادیه و مدیرعامل شرکت جت، دکتر خالد لحام، و عضو هیئت مدیره و مدیرعامل شرکت اتحادیه – شعبه سوریه، مهندس جورج اسکاف، حضور داشتند.
\n\nاین نشست در چارچوب تلاشهای مستمر عربی برای تقویت یکپارچگی در بخش حمل و نقل زمینی میان کشورهای عربی و تسهیل حرکت تجارت و گردشگری در مرزها برگزار شد. دفترچه عبور عربی متحد ابزاری مهم برای تنظیم حرکت وسایل نقلیه بین کشورهای عربی است که هماهنگی قانونی و فنی را تضمین میکند، در حالی که کشورهای عربی در تلاش برای بهروزرسانی وزنهای محوری وسایل نقلیه هستند تا با تحولات زیرساختهای جادهای و الزامات ایمنی هماهنگ شود و واقعیتهای اقتصادی و حمل و نقل منطقه را منعکس کند.
", "tags": [ "وزارت حمل و نقل", "اتحادیه عربی حمل و نقل زمینی", "دفترچه عبور عربی متحد", "حمل و نقل زمینی", "سوریه", "یکپارچگی عربی", "تجارت", "گردشگری" ] } }