{
  "ar": {
    "title": "سوريا والمغرب تبحثان تعزيز التعاون القانوني والقضائي بين البلدين",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير العدل السوري مظهر الويس مع القائم بأعمال سفارة المملكة المغربية في دمشق عبد الله باباه، سبل تعزيز العلاقات الثنائية وتطوير التعاون في القطاعات الأساسية، لا سيما في المجالين القانوني والقضائي، وذلك في مبنى الوزارة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6eb79be9d9e6619d404a5471dfde3e5f597149ed.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الجانبان خلال اللقاء الذي جرى اليوم أهمية إعادة تفعيل عدد من الاتفاقيات القضائية بين سوريا والمغرب، خصوصاً ما يتعلق منها بملفات تسليم المجرمين وتطوير آليات التعاون القانوني، بما يخدم مصلحة الشعبين.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما تناول الجانبان موضوع العدالة الانتقالية وأهمية تطبيقها بأفضل صورة، مع التأكيد على ضرورة تبادل الخبرات والتجارب في المجالات المشتركة والاستفادة من التجربة المغربية في هذا المجال، لما تحمله من خبرات قيمة يمكن الاستفادة منها في تطوير العمل القضائي.</p>\n\n<p>ويأتي هذا الاجتماع في إطار سعي وزارة العدل السورية لمواصلة التنسيق والتشاور، بما يسهم في دعم العلاقات الأخوية بين البلدين الشقيقين.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2495d27b792468e87ef9981a0a7ccb98aafb74a9.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/56c8d4300eee46944d6621be8442175368d1195d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "المغرب",
      "التعاون القانوني",
      "العدالة الانتقالية",
      "العلاقات الثنائية",
      "وزارة العدل"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Morocco Discuss Enhancing Legal and Judicial Cooperation",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Justice Mazhar Al-Wais met with the Chargé d&apos;Affaires of the Kingdom of Morocco in Damascus, Abdullah Babah, to discuss ways to strengthen bilateral relations and develop cooperation in key sectors, particularly in the legal and judicial fields, at the ministry&apos;s headquarters.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6eb79be9d9e6619d404a5471dfde3e5f597149ed.jpg\"></figure><div>\n<p>During today&apos;s meeting, both sides emphasized the importance of reactivating several judicial agreements between Syria and Morocco, especially those related to criminal extradition cases and enhancing legal cooperation mechanisms to serve the interests of both peoples.</p>\n</div></div>\n\n<p>The discussions also covered transitional justice and the importance of its optimal implementation, stressing the need to exchange experiences and expertise in common fields and benefit from Morocco&apos;s experience in this area, which holds valuable knowledge for advancing judicial work.</p>\n\n<p>This meeting comes within the framework of the Syrian Ministry of Justice&apos;s efforts to continue coordination and consultation to support the fraternal relations between the two brotherly countries.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2495d27b792468e87ef9981a0a7ccb98aafb74a9.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/56c8d4300eee46944d6621be8442175368d1195d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Morocco",
      "Legal Cooperation",
      "Transitional Justice",
      "Bilateral Relations",
      "Ministry of Justice"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et le Maroc discutent du renforcement de la coopération juridique et judiciaire",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de la Justice, Mazhar Al-Wais, a rencontré le chargé d&apos;affaires du Royaume du Maroc à Damas, Abdullah Babah, pour discuter des moyens de renforcer les relations bilatérales et de développer la coopération dans les secteurs clés, notamment dans les domaines juridique et judiciaire, au siège du ministère.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6eb79be9d9e6619d404a5471dfde3e5f597149ed.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion d&apos;aujourd&apos;hui, les deux parties ont souligné l&apos;importance de réactiver plusieurs accords judiciaires entre la Syrie et le Maroc, en particulier ceux relatifs aux dossiers d&apos;extradition des criminels et au développement des mécanismes de coopération juridique, afin de servir les intérêts des deux peuples.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les discussions ont également porté sur la justice transitionnelle et l&apos;importance de sa mise en œuvre optimale, en insistant sur la nécessité d&apos;échanger des expériences et des savoir-faire dans les domaines communs et de tirer parti de l&apos;expérience marocaine dans ce domaine, qui possède des connaissances précieuses pour améliorer le travail judiciaire.</p>\n\n<p>Cette réunion s&apos;inscrit dans le cadre des efforts du ministère syrien de la Justice pour poursuivre la coordination et la consultation afin de soutenir les relations fraternelles entre les deux pays frères.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2495d27b792468e87ef9981a0a7ccb98aafb74a9.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/56c8d4300eee46944d6621be8442175368d1195d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Maroc",
      "Coopération juridique",
      "Justice transitionnelle",
      "Relations bilatérales",
      "Ministère de la Justice"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Fas, Hukuki ve Yargısal İşbirliğini Geliştirme Yollarını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Suriye Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais, Fas Krallığı&apos;nın Şam&apos;daki geçici elçisi Abdullah Babah ile ikili ilişkilerin güçlendirilmesi ve temel sektörlerde, özellikle hukuki ve yargısal alanlarda işbirliğinin geliştirilmesi yollarını Bakanlık binasında görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6eb79be9d9e6619d404a5471dfde3e5f597149ed.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün gerçekleşen görüşmede taraflar, Suriye ile Fas arasındaki bazı yargı anlaşmalarının yeniden etkinleştirilmesinin önemini vurguladılar; özellikle suçluların iadesi dosyaları ve hukuki işbirliği mekanizmalarının geliştirilmesi konularında, bu işbirliğinin her iki halkın çıkarlarına hizmet etmesi amaçlanıyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Taraflar ayrıca geçiş adaleti konusunu ve bunun en iyi şekilde uygulanmasının önemini ele aldı; ortak alanlarda deneyim ve bilgi alışverişinin gerekliliği ve Fas deneyiminden faydalanmanın yargı çalışmalarının geliştirilmesinde değerli bilgiler sunduğu vurgulandı.</p>\n\n<p>Bu toplantı, Suriye Adalet Bakanlığı&apos;nın kardeş iki ülke arasındaki dostane ilişkileri desteklemek amacıyla koordinasyon ve istişareyi sürdürme çabaları çerçevesinde gerçekleşti.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2495d27b792468e87ef9981a0a7ccb98aafb74a9.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/56c8d4300eee46944d6621be8442175368d1195d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Fas",
      "Hukuki İşbirliği",
      "Geçiş Adaleti",
      "İkili İlişkiler",
      "Adalet Bakanlığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê û Maroko Rêbazên Pêşkeftina Hevkarîya Yasa û Dadgehanê Nîqaş Kirin",
    "content": "<p>Damaskus - Al Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Dadgeha Sûriyê Mazhar Al-Wais bi karûbarê fermî ya Serokatiya Elçîyê Dewletê Maroko li Damaskus, Abdullah Babah, li ser rêbazên pêşkeftina têkiliyên duwelatî û hevkarîya li qada bingehîn, bi taybetî di qada yasa û dadgehanê de, di binavbera wan de li binavê wezîrê dadgehê gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6eb79be9d9e6619d404a5471dfde3e5f597149ed.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku îro hat pêkanîn de, her du alî girîngiya vegerandina çend peymanên dadgehî di navbera Sûriyê û Maroko de, bi taybetî yên ku têkildar ne bi dosyaya vegerandina cezaqedeyan û pêşkeftina mekanîzmên hevkarîya yasa, da ku xizmeta mafên gelên hevpar bikin, îzah kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Herdu alî jî li ser dadgeha guhertoyê û girîngiya cihê kirina wê bi awayekî herî baş, û pêdivîtiya hevpeyvîn û parvekirina têcrubeyan di qada hevpar de û fêrbûna ji têcrubeya Marokoyê di vê qada de, ku têcrubeyên girîng hene ku dikarin li pêşveçûna karên dadgehî alîkarî bikin, axaftin kirin.</p>\n\n<p>Ev civîn di çarçoveya hewldana wezîrê dadgehê Sûriyê de ye ku berdewamî li hevkariya koordinasyon û şîrove bikin, da ku têkiliyên birayatiyê di navbera du welatan de bi piştgirî bibe.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2495d27b792468e87ef9981a0a7ccb98aafb74a9.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/56c8d4300eee46944d6621be8442175368d1195d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Maroko",
      "Hevkarîya Yasa",
      "Dadgeha Guhertoyê",
      "Têkiliyên Duvelatî",
      "Wezîrê Dadgehê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Марокко обсудили пути развития правового и судебного сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Министр юстиции Сирии Мазхар Аль-Ваис встретился с временным поверенным в делах Королевства Марокко в Дамаске Абдуллой Бабахом для обсуждения путей укрепления двусторонних отношений и развития сотрудничества в ключевых сферах, особенно в правовой и судебной областях, в здании министерства.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6eb79be9d9e6619d404a5471dfde3e5f597149ed.jpg\"></figure><div>\n<p>В ходе сегодняшней встречи обе стороны подчеркнули важность повторного активирования ряда судебных соглашений между Сирией и Марокко, особенно касающихся дел о выдаче преступников и совершенствовании механизмов правового сотрудничества, что служит интересам обоих народов.</p>\n</div></div>\n\n<p>Также стороны обсудили переходное правосудие и важность его наилучшего применения, отметив необходимость обмена опытом и знаниями в общих сферах и использования марокканского опыта в этой области, который содержит ценные знания для развития судебной работы.</p>\n\n<p>Встреча состоялась в рамках стремления Министерства юстиции Сирии продолжать координацию и консультации с целью поддержки братских отношений между двумя странами.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2495d27b792468e87ef9981a0a7ccb98aafb74a9.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/56c8d4300eee46944d6621be8442175368d1195d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Марокко",
      "Правовое сотрудничество",
      "Переходное правосудие",
      "Двусторонние отношения",
      "Министерство юстиции"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و مراکش راه‌های توسعه همکاری‌های حقوقی و قضایی را بررسی کردند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزیر دادگستری سوریه، مظهر الوئیس، با سرپرست سفارت پادشاهی مراکش در دمشق، عبدالله باباه، دیدار و درباره راه‌های تقویت روابط دوجانبه و توسعه همکاری‌ها در بخش‌های کلیدی، به ویژه در حوزه‌های حقوقی و قضایی، در ساختمان وزارتخانه گفتگو کردند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6eb79be9d9e6619d404a5471dfde3e5f597149ed.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دیدار که امروز برگزار شد، دو طرف بر اهمیت فعال‌سازی مجدد تعدادی از توافق‌نامه‌های قضایی بین سوریه و مراکش، به ویژه موارد مربوط به پرونده‌های استرداد مجرمان و توسعه مکانیزم‌های همکاری حقوقی تأکید کردند، به‌گونه‌ای که به نفع هر دو ملت باشد.</p>\n</div></div>\n\n<p>همچنین درباره عدالت انتقالی و اهمیت اجرای بهینه آن بحث شد و ضرورت تبادل تجربیات و بهره‌گیری از تجربه مراکش در این زمینه که دارای دانش ارزشمندی است، مورد تأکید قرار گرفت تا در توسعه فعالیت‌های قضایی مفید واقع شود.</p>\n\n<p>این نشست در چارچوب تلاش‌های وزارت دادگستری سوریه برای ادامه هماهنگی و مشورت‌ها به منظور حمایت از روابط برادرانه میان دو کشور برگزار شد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2495d27b792468e87ef9981a0a7ccb98aafb74a9.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/56c8d4300eee46944d6621be8442175368d1195d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "مراکش",
      "همکاری حقوقی",
      "عدالت انتقالی",
      "روابط دوجانبه",
      "وزارت دادگستری"
    ]
  }
}