{
  "ar": {
    "title": "وزارة الصحة السورية تتابع حالة 617 مريضاً متعايشاً مع فيروس الإيدز في اليوم العالمي للإيدز",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>يصادف الأول من كانون الأول من كل عام اليوم العالمي لمرض الإيدز، الذي يهدف إلى التأكيد على الالتزام وتبني الابتكار، وإدماج خدمات علاج فيروس العوز المناعي البشري ضمن البرامج الصحية، بالإضافة إلى مكافحة الوصمة المرتبطة بهذا المرض التي تعيق العلاج، وتوسيع نطاق جهود التصدي له.</p>\n<p>يحمل اليوم العالمي للإيدز لهذا العام شعار \"التغلب على انقطاع الخدمات، وتحويل مسار الاستجابة للإيدز\"، بهدف إشراك قادة الحكومات، والبرامج الوطنية لمكافحة الفيروس، والشركاء والمنظمات المجتمعية والأطراف المعنية، من خلال مواصلة الالتزام السياسي بوضع فيروس العوز المناعي البشري في صدارة الخطط الصحية الوطنية.</p>\n<p>كما يهدف اليوم العالمي إلى دمج خدمات علاج الفيروس ضمن البرامج الصحية الأوسع لتقديم رعاية شاملة تركز على الإنسان، وتعزيز الوقاية من خلال توسيع نطاق العلاج الوقائي السابق للتعرض، والحد من الأضرار، والمشاركة المجتمعية النشطة، وزيادة الابتكارات في تقديم الخدمات مثل الاختبار الذاتي للفيروس، وتوفير البيانات واستخدامها مع التركيز على الابتكارات الرقمية والذكاء الاصطناعي لتعزيز الترصد والرصد.</p>\n<h2>14 مركزاً للفحص الطوعي وخطط لافتتاح مراكز جديدة</h2>\n<p>في سوريا، تواصل وزارة الصحة جهودها في التوعية المجتمعية، والتدريب، والرقابة الصحية لمواجهة مرض الإيدز، من خلال عقد اجتماعات دورية مع الشركاء الدوليين، وتنفيذ برامج تعليمية للكوادر الصحية، وتطوير نظم التتبع الإلكتروني للمرضى، وتقييم وتعزيز جاهزية مختبرات الإيدز وفق المعايير الوطنية والدولية، حسبما أوضح مدير مديرية الأمراض السارية والمزمنة الدكتور ياسر فروح لـالعاصمة نيوز.</p>\n<p>وأشار فروح إلى أن الوزارة تقدم خدمات المشورة والفحص الطوعي عبر 14 مركزاً رئيسياً موزعة في جميع المحافظات السورية، بالإضافة إلى التحضير لافتتاح مراكز جديدة حسب الحاجة، بهدف تعزيز الكشف المبكر والحد من انتقال العدوى في المناطق عالية الخطورة، مؤكداً استمرار تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفيروس، وتعزيز خدمات الكشف والعلاج والدعم للمصابين، ورفع الوعي المجتمعي بسبل الوقاية.</p>\n<h2>سرية البيانات وخدمات العلاج المجاني</h2>\n<p>أكد مدير مديرية الأمراض السارية والمزمنة التزام الوزارة بضمان سرية البيانات الصحية للمصابين وتقديم الرعاية الطبية اللازمة مجاناً، داعياً المواطنين إلى إجراء الفحص الطوعي في حال وجود عوامل خطر، مما يساهم في الكشف المبكر ويحد من انتشار الفيروس ويحافظ على الصحة العامة.</p>\n<h2>ارتفاع الإصابات المكتشفة خلال عام 2025</h2>\n<p>ووفق بيانات البرنامج الوطني لمكافحة الإيدز، أوضح فروح أن إجمالي الإصابات المكتشفة منذ بداية العام وحتى اليوم بلغ 212 إصابة، مقارنة بـ87 إصابة مسجلة بين المواطنين السوريين خلال عام 2024، ما يشير إلى زيادة ملحوظة في الحالات المكتشفة.</p>\n<h2>متابعة 617 مريضاً متعايشاً ضمن المراكز الوطنية</h2>\n<p>وأشار فروح إلى أن الوزارة تتابع حالة 617 مريضاً متعايشاً مع الفيروس في سوريا عبر المراكز الوطنية المختصة، ويتم تأمين العلاج لهم وفق البروتوكولات المعتمدة من منظمة الصحة العالمية، بما يشمل العلاج بالخط الأول والثاني، إضافة إلى إجراء الفحوصات المخبرية الدورية الضرورية لمتابعة تطور حالتهم الصحية.</p>\n<p>يذكر أن إقليم شرق المتوسط يشهد أسرع معدل نمو لوباء فيروس العوز المناعي البشري، وفق إحصائيات منظمة الصحة العالمية، حيث تشير التقديرات إلى وجود أكثر من 620 ألف شخص متعايش مع الفيروس، ولم يتم تشخيص سوى 38% منهم، ويتلقى العلاج 28% فقط، ما يعني أن شخصين من كل ثلاثة غير مدركين لحالتهم الصحية.</p>",
    "tags": [
      "اليوم العالمي للإيدز",
      "وزارة الصحة السورية",
      "فيروس العوز المناعي البشري",
      "الإيدز",
      "الرعاية الصحية",
      "التوعية المجتمعية",
      "الكشف المبكر",
      "العلاج المجاني"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Health Monitors 617 HIV Patients on World AIDS Day",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The World AIDS Day is observed annually on December 1st to emphasize commitment and innovation, integrate HIV treatment services into health programs, combat stigma that hinders treatment, and expand efforts to address the disease.</p>\n<p>This year&apos;s World AIDS Day carries the theme \"Overcoming Service Disruptions and Transforming the HIV Response,\" aiming to engage government leaders, national HIV programs, partners, community organizations, and stakeholders by continuing political commitment to keep HIV at the forefront of national health plans.</p>\n<p>The day also aims to integrate HIV treatment services within broader health programs to provide comprehensive, people-centered care; enhance prevention through expanding pre-exposure prophylaxis, harm reduction, active community engagement, and increase innovations in service delivery such as HIV self-testing, data provision and utilization with a focus on digital innovations and artificial intelligence to enhance surveillance and monitoring.</p>\n<h2>14 Voluntary Testing Centers and Plans to Open New Ones</h2>\n<p>In Syria, the Ministry of Health continues its efforts in community awareness, training, and health monitoring to combat AIDS by holding regular meetings with international partners, implementing educational programs for health personnel, developing electronic patient tracking systems, and evaluating and enhancing the readiness of AIDS laboratories according to national and international standards, as explained to Al-Asima News by Dr. Yasser Farouh, Director of the Directorate of Communicable and Chronic Diseases.</p>\n<p>Farouh stated that the ministry provides counseling and voluntary testing services through 14 main centers distributed across all Syrian governorates, in addition to preparing to open new centers as needed, aiming to enhance early detection and reduce infection transmission in high-risk areas. He confirmed the continued implementation of the national strategy to combat the virus, strengthening detection, treatment, support services for patients, and raising community awareness about prevention methods.</p>\n<h2>Data Confidentiality and Free Treatment Services</h2>\n<p>The director emphasized the ministry&apos;s commitment to ensuring the confidentiality of patients&apos; health data and providing necessary medical care free of charge, urging citizens to undergo voluntary testing if risk factors exist, which contributes to early detection, limits virus spread, and preserves public health.</p>\n<h2>Increase in Detected Cases in 2025</h2>\n<p>According to the National AIDS Program data, Farouh indicated that total detected cases from the beginning of the year until now reached 212 cases, compared to 87 cases recorded among Syrian citizens in 2024, indicating a notable increase in detected cases.</p>\n<h2>617 Patients Monitored within National Centers</h2>\n<p>Farouh pointed out that the ministry monitors the condition of 617 HIV-positive patients in Syria through specialized national centers, providing treatment according to protocols approved by the World Health Organization, including first- and second-line treatments, along with necessary periodic laboratory tests to follow up on patients&apos; health status.</p>\n<p>It is worth noting that, according to WHO statistics, the Eastern Mediterranean region is witnessing the fastest growth rate of the HIV epidemic, with estimates indicating more than 620,000 people living with the virus, only 38% diagnosed, and 28% receiving treatment, meaning two out of every three people are unaware of their health status.</p>",
    "tags": [
      "World AIDS Day",
      "Syrian Ministry of Health",
      "HIV",
      "AIDS",
      "Healthcare",
      "Community Awareness",
      "Early Detection",
      "Free Treatment"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien de la Santé suit 617 patients vivant avec le VIH à l&apos;occasion de la Journée mondiale du sida",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>La Journée mondiale du sida est célébrée chaque année le 1er décembre afin de souligner l&apos;engagement et l&apos;innovation, d&apos;intégrer les services de traitement du VIH dans les programmes de santé, de lutter contre la stigmatisation qui entrave le traitement, et d&apos;élargir les efforts de lutte contre la maladie.</p>\n<p>Le thème de la Journée mondiale du sida cette année est « Surmonter les interruptions de services et transformer la réponse au VIH », visant à mobiliser les dirigeants gouvernementaux, les programmes nationaux de lutte contre le VIH, les partenaires, les organisations communautaires et les parties prenantes en poursuivant l&apos;engagement politique pour maintenir le VIH au premier plan des plans nationaux de santé.</p>\n<p>Cette journée vise également à intégrer les services de traitement du VIH dans des programmes de santé plus larges afin d&apos;offrir des soins complets centrés sur la personne, à renforcer la prévention par l&apos;élargissement de la prophylaxie pré-exposition, la réduction des risques, la participation communautaire active, et à accroître les innovations dans la prestation des services telles que l&apos;auto-dépistage du VIH, la fourniture et l&apos;utilisation des données avec un accent sur les innovations numériques et l&apos;intelligence artificielle pour améliorer la surveillance.</p>\n<h2>14 centres de dépistage volontaire et projets d&apos;ouverture de nouveaux centres</h2>\n<p>En Syrie, le ministère de la Santé poursuit ses efforts en sensibilisation communautaire, formation, et contrôle sanitaire pour lutter contre le sida, en tenant des réunions régulières avec les partenaires internationaux, en mettant en œuvre des programmes éducatifs pour le personnel de santé, en développant des systèmes de suivi électronique des patients, et en évaluant et renforçant la préparation des laboratoires du sida selon les normes nationales et internationales, comme l&apos;a expliqué à Al-Asima News le Dr Yasser Farouh, directeur de la Direction des maladies transmissibles et chroniques.</p>\n<p>Farouh a indiqué que le ministère fournit des services de conseil et de dépistage volontaire via 14 centres principaux répartis dans toutes les provinces syriennes, en plus de préparer l&apos;ouverture de nouveaux centres selon les besoins, visant à renforcer la détection précoce et réduire la transmission dans les zones à haut risque. Il a confirmé la poursuite de la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre le virus, le renforcement des services de dépistage, de traitement et de soutien aux patients, ainsi que la sensibilisation communautaire aux méthodes de prévention.</p>\n<h2>Confidentialité des données et services de traitement gratuits</h2>\n<p>Le directeur a souligné l&apos;engagement du ministère à garantir la confidentialité des données de santé des patients et à fournir des soins médicaux nécessaires gratuitement, appelant les citoyens à effectuer un dépistage volontaire en cas de facteurs de risque, ce qui contribue à une détection précoce, limite la propagation du virus et préserve la santé publique.</p>\n<h2>Augmentation des cas détectés en 2025</h2>\n<p>Selon les données du Programme national de lutte contre le sida, Farouh a indiqué que le nombre total de cas détectés depuis le début de l&apos;année jusqu&apos;à présent s&apos;élève à 212, contre 87 cas enregistrés parmi les citoyens syriens en 2024, ce qui indique une augmentation notable des cas détectés.</p>\n<h2>Suivi de 617 patients vivant avec le virus dans les centres nationaux</h2>\n<p>Farouh a précisé que le ministère suit l&apos;état de 617 patients vivant avec le virus en Syrie à travers des centres nationaux spécialisés, assurant leur traitement selon les protocoles approuvés par l&apos;Organisation mondiale de la santé, incluant les traitements de première et deuxième ligne, ainsi que les examens de laboratoire périodiques nécessaires pour suivre l&apos;évolution de leur état de santé.</p>\n<p>Il convient de noter que selon les statistiques de l&apos;OMS, la région de la Méditerranée orientale connaît la croissance la plus rapide de l&apos;épidémie de VIH, avec plus de 620 000 personnes vivant avec le virus, seulement 38 % diagnostiqués et 28 % sous traitement, ce qui signifie que deux personnes sur trois ignorent leur statut sanitaire.</p>",
    "tags": [
      "Journée mondiale du sida",
      "Ministère syrien de la Santé",
      "VIH",
      "Sida",
      "Soins de santé",
      "Sensibilisation communautaire",
      "Dépistage précoce",
      "Traitement gratuit"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Sağlık Bakanlığı Dünya AIDS Günü&apos;nde 617 HIV Hastasını Takip Ediyor",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Dünya AIDS Günü her yıl 1 Aralık&apos;ta kutlanmakta olup, taahhüt ve yeniliği vurgulamak, HIV tedavi hizmetlerini sağlık programlarına entegre etmek, tedaviyi engelleyen damgalamayla mücadele etmek ve hastalıkla mücadele kapsamını genişletmek amacı taşımaktadır.</p>\n<p>Bu yılki Dünya AIDS Günü teması \"Hizmet Kesintilerinin Üstesinden Gelmek ve HIV Yanıtını Dönüştürmek\" olup, hükümet liderlerini, ulusal HIV programlarını, ortakları, toplum kuruluşlarını ve ilgili tarafları, HIV&apos;i ulusal sağlık planlarının önceliğinde tutmaya devam etmeye siyasi taahhütle dahil etmeyi amaçlamaktadır.</p>\n<p>Ayrıca bu gün, HIV tedavi hizmetlerinin daha geniş sağlık programlarına entegrasyonunu sağlayarak insan odaklı kapsamlı bakım sunmayı, maruziyetten önce koruyucu tedavinin genişletilmesi, zarar azaltma, aktif topluluk katılımı ve HIV kendi kendine test gibi hizmet sunumunda yeniliklerin artırılmasını hedeflemektedir. Dijital yenilikler ve yapay zekâ kullanımıyla verilerin sağlanması ve kullanımı da izleme ve gözetimi güçlendirmek için ön plandadır.</p>\n<h2>14 Gönüllü Test Merkezi ve Yeni Merkez Açma Planları</h2>\n<p>Suriye&apos;de Sağlık Bakanlığı, AIDS ile mücadelede toplum farkındalığı, eğitim ve sağlık denetimi çalışmalarını sürdürmekte, uluslararası ortaklarla düzenli toplantılar yapmakta, sağlık personeli için eğitim programları uygulamakta, elektronik hasta takip sistemlerini geliştirmekte ve ulusal ve uluslararası standartlara uygun olarak AIDS laboratuvarlarının değerlendirilmesi ve kapasite artırımı çalışmalarını yürütmektedir. Bu durum, Bulaşıcı ve Kronik Hastalıklar Müdürlüğü Direktörü Dr. Yasser Farouh tarafından Al-Asima News&apos;e açıklanmıştır.</p>\n<p>Farouh, bakanlığın tüm Suriye vilayetlerinde dağıtılmış 14 ana merkezde danışmanlık ve gönüllü test hizmetleri sunduğunu, ayrıca ihtiyaca göre yeni merkezler açmaya hazırlandığını belirtti. Bu, erken teşhisi artırmayı ve yüksek riskli bölgelerde enfeksiyonun yayılmasını azaltmayı amaçlamaktadır. Virüsle mücadele ulusal stratejisinin uygulanmasına devam edildiğini, hastalar için teşhis, tedavi ve destek hizmetlerinin güçlendirildiğini ve toplumda korunma yöntemleri konusunda farkındalığın artırıldığını vurguladı.</p>\n<h2>Veri Gizliliği ve Ücretsiz Tedavi Hizmetleri</h2>\n<p>Müdür, bakanlığın hastaların sağlık verilerinin gizliliğini sağlama ve gerekli tıbbi bakımı ücretsiz sunma taahhüdünü vurguladı, vatandaşları risk faktörleri varsa gönüllü test yaptırmaya çağırdı. Bu, erken teşhise katkıda bulunur, virüsün yayılmasını sınırlar ve halk sağlığını korur.</p>\n<h2>2025&apos;te Tespit Edilen Vakaların Artışı</h2>\n<p>Ulusal AIDS Programı verilerine göre, Farouh yılbaşından bu yana tespit edilen toplam vaka sayısının 212 olduğunu, 2024 yılında Suriyeli vatandaşlar arasında kaydedilen 87 vakaya kıyasla belirgin bir artış olduğunu belirtti.</p>\n<h2>Ulusal Merkezlerde 617 HIV Pozitif Hastanın Takibi</h2>\n<p>Farouh, bakanlığın Suriye&apos;deki 617 HIV pozitif hastanın durumunu ulusal uzman merkezler aracılığıyla takip ettiğini, Dünya Sağlık Örgütü onaylı protokollere uygun olarak birinci ve ikinci basamak tedavilerle birlikte hastaların sağlık durumunu izlemek için gerekli periyodik laboratuvar testlerinin yapıldığını ifade etti.</p>\n<p>Dünya Sağlık Örgütü istatistiklerine göre Doğu Akdeniz bölgesinin HIV salgınında en hızlı büyüme oranına sahip olduğu belirtilmekte olup, tahminler bölgede 620.000&apos;den fazla kişinin virüsle yaşadığını, sadece %38&apos;inin teşhis edildiğini ve %28&apos;inin tedavi gördüğünü göstermektedir. Bu da her üç kişiden ikisinin sağlık durumunun farkında olmadığı anlamına gelmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Dünya AIDS Günü",
      "Suriye Sağlık Bakanlığı",
      "HIV",
      "AIDS",
      "Sağlık Hizmetleri",
      "Toplum Farkındalığı",
      "Erken Teşhis",
      "Ücretsiz Tedavi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Lêkolînên Wezareta Tenduristiya Sûriyê li ser 617 Nexweşên HIV di Rojê Cîhanê ya AIDS de",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Rojê Cîhanê ya AIDS her sal di 1ê Kanûna Pêşînê de tê pîrozkirin, ku armancê wê ye ku bîrîna binketinê û nûjeniyê, tevgerên çarê HIV di bernameyên tenduristiyê de têkildar bikin, û şermezarî ya ku çarêdana nexweşiyan asteng dike, rawestînin û berfirehkirina tevgerên dijî vê nexweşiyê bimeşîne.</p>\n<p>Şîara Rojê Cîhanê ya AIDS ya vê salê \"Serkeftina li ser qedexeya xizmetan û guhertina bersiva HIV\" e, ku armancê wê ye ku serokên hukumetan, bernameyên neteweyî yên dijî HIV, hevparên civakî û alîkarên din bi hev re bibin, û bi daxuyaniya siyasî bêhnedanê HIV di ser planên tenduristiyê yên neteweyî de bimînin.</p>\n<p>Rojê Cîhanê her weha armanc dike ku xizmetên çarê HIV di nav bernameyên tenduristiyê yên fireh de têkildar bike, da ku alîkarîya tevahî û li ser mirovan sererast bike, berdewamîya parastinê bi firehkirina tedbîra berê-berê, kêmkirina xetereyan, beşdariyên civakî, û zêdekirina nûjeniyên li peyda kirina xizmetan wekî xweşxwestina HIV, peyda kirina daneyên dijîtal û zêdekirina zîhniya sêwirî da ku şopandin û kontrola virusê baştir bike.</p>\n<h2>14 Navenda Testa Xweşxwestî û Planên Vekirina Navendên Nû</h2>\n<p>Di Sûriyê de, Wezareta Tenduristiyê hewl dide ku li ser agahdariyên civakî, fêrkirin û kontrola tenduristiyê li dijî AIDS bidome, bi civînên domdar ên bi hevparên navneteweyî, bernameyên perwerdehiya karûbarên tenduristiyê, pêşkeftina pergala şopandina elektronîk a nexweşan, û nirxandin û pêşkeftina amadebûna labaratoriyên AIDS li gorî standardên neteweyî û navneteweyî, wekî ku Dr. Yaser Farûh, rêveberê beşê nexweşiyên derbasdar û dirêj dem de ji Al-Asima News re ragihand.</p>\n<p>Farûh got ku wezaret xizmetên şîroveyî û testa xweşxwestî di 14 navenda sereke yên belavkirî li hemû wilayetên Sûriyê de pêşkêş dike, û her weha amade dike ku navendên nû vekirînin li gorî pêdivî, bi armanca pêşkeftina dîtina zû û kêmkirina belavbûna nexweşiyê di herêmên pir xeter de. Ew balê da ku stratejiya neteweyî ya dijî virusê berdewam dike, xizmetên dîtin, çarê û piştgirî ji bo nexweşan zêde dike, û agahdariyên civakî li ser rêyên parastinê zêde dike.</p>\n<h2>Rêzgarîya Daneyên Taybet û Xizmetên Çarêya Belaş</h2>\n<p>Rêveberê beşê nexweşiyên derbasdar û dirêj dem de bêhnedanê wezaretê li ser ewle kirina rêzgarîya daneyên tenduristiyê ya nexweşan û pêşkêşkirina alîkarîya tibbî ya belaş da, û xelkê bang kir ku heke faktorên xeter heye, testa xweşxwestî bikin, ku ev alîkarî dike dîtina zû, kêmkirina belavbûna virusê û parastina tenduristiya giştî.</p>\n<h2>Zêdebûna Nexweşiyên Dîtî di Sala 2025 de</h2>\n<p>Li gorî daneyên bernameya neteweyî ya dijî AIDS, Farûh nîşan da ku tevahî nexweşiyên dîtî ji destpêka sala heta niha 212 kesan bûne, di heman demê de di sala 2024 de 87 nexweş di nav şaxiyên Sûriyê de qeydkirî bûn, ku nîşanê zêdebûna nîşandan e.</p>\n<h2>617 Nexweşên HIV di Navenda Neteweyî de Li Ser Astengên Xwe Nezîk Dikin</h2>\n<p>Farûh nîşan da ku wezaret rewşa 617 nexweşên HIV di Sûriyê de di navendên taybet ên neteweyî de şopandin dike, û çarê ji bo wan di bin protokolan ku Rêxistina Tenduristiyê ya Cîhanê pejirandî ye, peyda dike, ku tê de çarêya xeta yekem û duyem heye, û her weha testên laboratoriyê yên domdar ên pêwîst ji bo şopandina rewşa tenduristiyê yên wan têne kirin.</p>\n<p>Di vê derbarê de, li gorî statistikên Rêxistina Tenduristiyê ya Cîhanê, Herêma Deryayê Rojhilatê Navîn zûrîn rêjeya mezinbûna epidemiyaya HIV tê dîtin, û tê hesibandin ku zêdetir ji 620 hezar kesan bi virusa HIV dijîn, tenê 38% wan teşhîs kirin û 28% jî çarê dikin, ku wateya ku du kes ji her sê kesan agahdar nîn ji rewşa tenduristiyê xwe ne.",
    "tags": [
      "Rojê Cîhanê ya AIDS",
      "Wezareta Tenduristiya Sûriyê",
      "HIV",
      "AIDS",
      "Tenduristiya giştî",
      "Agahdariya civakî",
      "Dîtina zû",
      "Çarêya belaş"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство здравоохранения Сирии контролирует состояние 617 ВИЧ-инфицированных в Всемирный день борьбы со СПИДом",
    "content": "<p>Дамаск – Al-Asima News</p>\n<p>Всемирный день борьбы со СПИДом отмечается ежегодно 1 декабря с целью подчеркнуть приверженность и инновации, интегрировать услуги по лечению ВИЧ в программы здравоохранения, бороться со стигматизацией, препятствующей лечению, и расширять меры по противодействию заболеванию.</p>\n<p>Тема Всемирного дня борьбы со СПИДом в этом году — «Преодоление сбоев в оказании услуг и трансформация реакции на ВИЧ», направленная на вовлечение лидеров правительств, национальных программ борьбы с ВИЧ, партнеров, общественных организаций и заинтересованных сторон через продолжение политических обязательств по приоритетному включению ВИЧ в национальные планы здравоохранения.</p>\n<p>Также цель дня — интегрировать услуги по лечению ВИЧ в более широкие программы здравоохранения для предоставления комплексной, ориентированной на людей помощи; усилить профилактику путем расширения профилактического лечения до воздействия, снижения вреда, активного участия сообщества, а также увеличить инновации в предоставлении услуг, такие как самообследование на ВИЧ, предоставление и использование данных с акцентом на цифровые инновации и искусственный интеллект для улучшения мониторинга и наблюдения.</p>\n<h2>14 центров добровольного тестирования и планы по открытию новых</h2>\n<p>В Сирии Министерство здравоохранения продолжает усилия по повышению общественной осведомленности, обучению и санитарному контролю в борьбе со СПИДом, проводя регулярные встречи с международными партнерами, реализуя образовательные программы для медицинских кадров, развивая электронные системы отслеживания пациентов и оценивая готовность лабораторий СПИДа в соответствии с национальными и международными стандартами, как сообщил Al-Asima News директор Дирекции инфекционных и хронических заболеваний доктор Яссер Фарух.</p>\n<p>Фарух отметил, что министерство предоставляет консультационные услуги и услуги добровольного тестирования через 14 основных центров, расположенных во всех провинциях Сирии, а также готовится к открытию новых центров по мере необходимости, с целью усиления раннего выявления и снижения передачи инфекции в зонах высокого риска. Он подтвердил продолжение реализации национальной стратегии борьбы с вирусом, усиление услуг по выявлению, лечению и поддержке пациентов, а также повышение общественной осведомленности о методах профилактики.</p>\n<h2>Конфиденциальность данных и бесплатное лечение</h2>\n<p>Директор подчеркнул приверженность министерства обеспечению конфиденциальности медицинских данных пациентов и предоставлению необходимой медицинской помощи бесплатно, призывая граждан проходить добровольное тестирование при наличии факторов риска, что способствует раннему выявлению, ограничению распространения вируса и сохранению общественного здоровья.</p>\n<h2>Рост выявленных случаев в 2025 году</h2>\n<p>По данным Национальной программы борьбы со СПИДом, Фарух сообщил, что общее количество выявленных случаев с начала года до настоящего времени составило 212, по сравнению с 87 случаями, зарегистрированными среди граждан Сирии в 2024 году, что свидетельствует о заметном увеличении выявленных случаев.</p>\n<h2>Мониторинг 617 пациентов в национальных центрах</h2>\n<p>Фарух отметил, что министерство отслеживает состояние 617 ВИЧ-положительных пациентов в Сирии через специализированные национальные центры, обеспечивая лечение согласно протоколам, одобренным Всемирной организацией здравоохранения, включая лечение первой и второй линии, а также проведение необходимых периодических лабораторных исследований для контроля состояния здоровья пациентов.</p>\n<p>Стоит отметить, что согласно статистике ВОЗ, регион Восточного Средиземноморья демонстрирует самый быстрый рост эпидемии ВИЧ, по оценкам, более 620 тысяч человек живут с вирусом, из них диагностировано только 38%, а лечение получают лишь 28%, то есть два из трех человек не осведомлены о своем состоянии здоровья.</p>",
    "tags": [
      "Всемирный день борьбы со СПИДом",
      "Министерство здравоохранения Сирии",
      "ВИЧ",
      "СПИД",
      "Здравоохранение",
      "Общественная осведомленность",
      "Раннее выявление",
      "Бесплатное лечение"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت بهداشت سوریه مراقبت از 617 بیمار مبتلا به ویروس HIV را در روز جهانی ایدز دنبال می‌کند",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n<p>روز جهانی ایدز هر سال در اول دسامبر برگزار می‌شود تا بر تعهد و نوآوری تأکید کند، خدمات درمان HIV را در برنامه‌های بهداشتی ادغام کند، با انگ اجتماعی که مانع درمان می‌شود مبارزه کند و دامنه مقابله با این بیماری را گسترش دهد.</p>\n<p>موضوع روز جهانی ایدز امسال «غلبه بر اختلالات خدمات و تحول پاسخ به HIV» است که هدف آن مشارکت رهبران دولتی، برنامه‌های ملی مبارزه با ویروس، شرکا، سازمان‌های جامعه مدنی و ذینفعان از طریق استمرار تعهد سیاسی برای حفظ HIV در اولویت برنامه‌های بهداشتی ملی است.</p>\n<p>این روز همچنین هدف دارد خدمات درمان HIV را در برنامه‌های بهداشتی گسترده‌تر ادغام کند تا مراقبت جامع و متمرکز بر انسان ارائه دهد؛ پیشگیری را از طریق گسترش درمان پیشگیری قبل از مواجهه، کاهش آسیب، مشارکت فعال جامعه و افزایش نوآوری‌ها در ارائه خدمات مانند تست خودآزمایی HIV، فراهم‌آوری و استفاده از داده‌ها با تمرکز بر نوآوری‌های دیجیتال و هوش مصنوعی برای تقویت پایش و رصد افزایش دهد.</p>\n<h2>14 مرکز آزمایش داوطلبانه و برنامه‌هایی برای افتتاح مراکز جدید</h2>\n<p>در سوریه، وزارت بهداشت تلاش‌های خود را در زمینه آگاهی بخشی جامعه، آموزش و نظارت بهداشتی برای مقابله با ایدز ادامه می‌دهد و با برگزاری جلسات منظم با شرکای بین‌المللی، اجرای برنامه‌های آموزشی برای کادر بهداشتی، توسعه سیستم‌های ردیابی الکترونیکی بیماران و ارزیابی و تقویت آمادگی آزمایشگاه‌های ایدز بر اساس استانداردهای ملی و بین‌المللی پیش می‌رود، همان‌طور که دکتر یاسر فروح، مدیر اداره بیماری‌های واگیر و مزمن به العاصمه نیوز توضیح داد.</p>\n<p>فروح اظهار داشت که وزارت بهداشت خدمات مشاوره و آزمایش داوطلبانه را از طریق 14 مرکز اصلی در همه استان‌های سوریه ارائه می‌دهد و در عین حال برای افتتاح مراکز جدید بر اساس نیاز آماده می‌شود تا تشخیص زودهنگام را افزایش داده و انتقال عفونت را در مناطق پرخطر کاهش دهد. وی تأکید کرد که اجرای استراتژی ملی مقابله با ویروس ادامه دارد، خدمات تشخیص، درمان و حمایت از بیماران تقویت می‌شود و آگاهی جامعه درباره روش‌های پیشگیری افزایش می‌یابد.</p>\n<h2>حفظ محرمانگی داده‌ها و ارائه خدمات درمان رایگان</h2>\n<p>مدیر اداره بیماری‌های واگیر و مزمن تأکید کرد که وزارت بهداشت به حفظ محرمانگی داده‌های سلامت بیماران متعهد است و مراقبت‌های پزشکی لازم را به صورت رایگان ارائه می‌دهد و از شهروندان خواست در صورت وجود عوامل خطر آزمایش داوطلبانه انجام دهند که این امر به تشخیص زودهنگام، کاهش شیوع ویروس و حفظ سلامت عمومی کمک می‌کند.</p>\n<h2>افزایش موارد شناسایی شده در سال 2025</h2>\n<p>بر اساس داده‌های برنامه ملی مبارزه با ایدز، فروح اعلام کرد که تعداد کل موارد شناسایی شده از ابتدای سال تاکنون به 212 مورد رسیده است که در مقایسه با 87 مورد ثبت شده در میان شهروندان سوری در سال 2024 افزایش قابل توجهی را نشان می‌دهد.</p>\n<h2>پیگیری 617 بیمار مبتلا در مراکز ملی</h2>\n<p>فروح اشاره کرد که وزارت بهداشت وضعیت 617 بیمار مبتلا به ویروس را در سوریه از طریق مراکز ملی تخصصی دنبال می‌کند و درمان آنها را طبق پروتکل‌های تأیید شده توسط سازمان جهانی بهداشت فراهم می‌کند، که شامل درمان خط اول و دوم و انجام آزمایش‌های دوره‌ای لازم برای پیگیری وضعیت سلامت بیماران است.</p>\n<p>شایان ذکر است که بر اساس آمار سازمان جهانی بهداشت، منطقه مدیترانه شرقی سریع‌ترین نرخ رشد اپیدمی ویروس HIV را دارد و برآوردها نشان می‌دهد بیش از 620 هزار نفر با این ویروس زندگی می‌کنند که تنها 38 درصد موارد تشخیص داده شده و 28 درصد تحت درمان هستند، یعنی دو نفر از هر سه نفر از وضعیت سلامت خود بی‌اطلاع‌اند.</p>",
    "tags": [
      "روز جهانی ایدز",
      "وزارت بهداشت سوریه",
      "ویروس HIV",
      "ایدز",
      "مراقبت‌های بهداشتی",
      "آگاهی جامعه",
      "تشخیص زودهنگام",
      "درمان رایگان"
    ]
  }
}