{
  "ar": {
    "title": "وزير الصحة السوري يبحث التعاون مع اليونيسف في مجالات الرعاية الصحية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عقد وزير الصحة مصعب العلي اجتماعاً مع وفد من منظمة الأمم المتحدة للطفولة \"اليونيسف\"، برئاسة ممثلة مكتب اليونيسف في سوريا ميريتشل ريلانو آرانا، لمناقشة سبل التعاون المشترك في مجالات الرعاية الصحية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/771d53e02d76de485d53d297bc627ca120ac43ee.jpg\"></figure><div>\n<p>تناولت المباحثات التي جرت اليوم في مبنى الوزارة بدمشق آليات إعادة تأهيل 82 مركزاً صحياً، منها 5 مراكز قيد التنفيذ، بالإضافة إلى خطط توزيع اللقاحات، وتعزيز التعاون في بناء قدرات المؤسسات الصحية، وإقامة ورش عمل لتمكين الكوادر البشرية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد الوزير العلي على أهمية تحديد أولويات العمل المشترك مع اليونيسف في القطاعات الصحية، وضرورة تأطير الجهود لتحقيق أقصى استفادة، خاصة في المجالات التي تتطلب استجابة عاجلة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/47f486add272966dfbf09b78f3e09ded00dc4c3b.jpg\"></figure><div>\n<p>وشدد وزير الصحة على حرص الوزارة على تسهيل إجراءات وصول شحنات الأدوية المقدمة من اليونيسف إلى سوريا، مؤكداً ضرورة وصولها بأسرع وقت لتلبية احتياجات الملف الدوائي.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جانبها، أكدت ممثلة مكتب اليونيسف في سوريا استمرار المنظمة في تقديم المساعدات الإنسانية في جميع المحافظات السورية، مع التركيز على تذليل العقبات المتعلقة بإغاثة الحالات الحرجة، مشددة على أهمية استمرار التعاون والتنسيق مع وزارة الصحة لتحقيق أفضل النتائج.</p>\n\n<p>حضر الاجتماع مدير التعاون الدولي في وزارة الصحة زهير القراط، ومدير الإمداد، إلى جانب عدد من المديرين والمعنيين في الوزارة.</p>\n\n<p>وكانت وزارة الصحة السورية قد استلمت في نهاية آب الماضي ثلاث شاحنات تبريد متطورة مقدمة من منظمة اليونيسف، في إطار دعم نظام التلقيح الوطني بدعم من التحالف العالمي من أجل اللقاحات والتمنيع (غافي).</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/be8c3070fadab4691637d579c995c6223f1d2475.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزارة الصحة",
      "اليونيسف",
      "الرعاية الصحية",
      "سوريا",
      "التلقيح",
      "التعاون الدولي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Health Minister Discusses Cooperation with UNICEF on Healthcare Aspects",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Health Minister Musab Al-Ali held talks with a delegation from the United Nations Children&apos;s Fund (UNICEF), headed by the UNICEF Syria representative, Meritchel Rilano Arana, to explore avenues for joint cooperation in healthcare sectors.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/771d53e02d76de485d53d297bc627ca120ac43ee.jpg\"></figure><div>\n<p>The discussions held today at the ministry building in Damascus addressed mechanisms for rehabilitating 82 health centers, 5 of which are currently under implementation, vaccination distribution plans, strengthening cooperation in building the capacities of health institutions, and organizing workshops to empower human resources.</p>\n</div></div>\n\n<p>Minister Al-Ali emphasized the importance of prioritizing joint work with UNICEF in health sectors and structuring efforts to maximize benefits, especially in areas requiring urgent response.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/47f486add272966dfbf09b78f3e09ded00dc4c3b.jpg\"></figure><div>\n<p>The Health Minister stressed the ministry’s commitment to facilitating the procedures for the arrival of medicine shipments provided by UNICEF to Syria, highlighting the need for their swift delivery to meet pharmaceutical needs.</p>\n</div></div>\n\n<p>For her part, the UNICEF Syria representative said the organization continues its diligent work in providing humanitarian aid across all Syrian provinces, focusing on overcoming difficulties related to assisting critical cases, and underscored the importance of ongoing cooperation and coordination with the Ministry of Health to achieve the best practical results.</p>\n\n<p>The meeting was attended by the Director of International Cooperation at the Ministry of Health, Zuhair Al-Qarrat, the Director of Supply, and several other directors and officials.</p>\n\n<p>At the end of August, the Syrian Ministry of Health received three advanced cooling trucks provided by UNICEF, as part of efforts to strengthen the national vaccination system supported by the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/be8c3070fadab4691637d579c995c6223f1d2475.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ministry of Health",
      "UNICEF",
      "Healthcare",
      "Syria",
      "Vaccination",
      "International Cooperation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien de la Santé discute de la coopération avec l&apos;UNICEF dans le domaine des soins de santé",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre de la Santé, Musab Al-Ali, a rencontré une délégation du Fonds des Nations Unies pour l&apos;enfance (UNICEF), dirigée par la représentante de l&apos;UNICEF en Syrie, Meritchel Rilano Arana, pour examiner les moyens de coopération conjointe dans les secteurs des soins de santé.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/771d53e02d76de485d53d297bc627ca120ac43ee.jpg\"></figure><div>\n<p>Les discussions tenues aujourd&apos;hui au bâtiment du ministère à Damas ont porté sur les mécanismes de réhabilitation de 82 centres de santé, dont 5 sont en cours de réalisation, les plans de distribution des vaccins, le renforcement de la coopération dans le développement des capacités des institutions de santé, et l&apos;organisation d&apos;ateliers pour renforcer les compétences du personnel.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre Al-Ali a souligné l&apos;importance de définir les priorités du travail conjoint avec l&apos;UNICEF dans les secteurs de la santé et la nécessité d&apos;encadrer les efforts pour maximiser les bénéfices, en particulier dans les domaines nécessitant une réponse urgente.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/47f486add272966dfbf09b78f3e09ded00dc4c3b.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre de la Santé a insisté sur l&apos;engagement du ministère à faciliter les procédures d&apos;arrivée des cargaisons de médicaments fournies par l&apos;UNICEF en Syrie, soulignant l&apos;importance de leur arrivée rapide pour répondre aux besoins pharmaceutiques.</p>\n</div></div>\n\n<p>Pour sa part, la représentante de l&apos;UNICEF en Syrie a déclaré que l&apos;organisation poursuit son travail assidu pour fournir une aide humanitaire dans toutes les provinces syriennes, en se concentrant sur la levée des obstacles liés à l&apos;assistance aux cas critiques, soulignant l&apos;importance de poursuivre la coopération et la coordination avec le ministère de la Santé pour obtenir les meilleurs résultats pratiques.</p>\n\n<p>La réunion a été suivie par le directeur de la coopération internationale au ministère de la Santé, Zuhair Al-Qarrat, le directeur des approvisionnements, ainsi que plusieurs autres directeurs et responsables.</p>\n\n<p>Fin août, le ministère syrien de la Santé a reçu trois camions frigorifiques avancés fournis par l&apos;UNICEF, dans le cadre des efforts pour renforcer le système national de vaccination soutenu par l&apos;Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI).</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/be8c3070fadab4691637d579c995c6223f1d2475.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ministère de la Santé",
      "UNICEF",
      "Soins de santé",
      "Syrie",
      "Vaccination",
      "Coopération internationale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Sağlık Bakanı, UNICEF ile Sağlık Hizmetlerinde İş Birliğini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Sağlık Bakanı Musab Al-Ali, UNICEF Suriye temsilcisi Meritchel Rilano Arana başkanlığındaki Birleşmiş Milletler Çocuk Fonu (UNICEF) heyeti ile sağlık alanlarında ortak iş birliği yollarını ele aldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/771d53e02d76de485d53d297bc627ca120ac43ee.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Şam&apos;daki bakanlık binasında gerçekleşen görüşmelerde, 5&apos;i devam eden toplam 82 sağlık merkezinin rehabilitasyon mekanizmaları, aşı dağıtım planları, sağlık kurumlarının kapasite geliştirilmesinin güçlendirilmesi ve insan kaynaklarını güçlendirmek için atölye çalışmaları düzenlenmesi ele alındı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan Al-Ali, UNICEF ile sağlık sektörlerinde ortak çalışmanın önceliklerinin belirlenmesinin ve çabaların en yüksek faydayı sağlamak üzere yapılandırılmasının önemini vurguladı, özellikle acil müdahale gerektiren konularda.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/47f486add272966dfbf09b78f3e09ded00dc4c3b.jpg\"></figure><div>\n<p>Sağlık Bakanı, UNICEF tarafından sağlanan ilaç sevkiyatlarının Suriye&apos;ye ulaşım süreçlerine bakanlığın gerekli kolaylıkları sağlamaya özen gösterdiğini belirterek, ilaçların en hızlı şekilde ulaşmasının önemini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>UNICEF Suriye temsilcisi ise, örgütün tüm Suriye illerinde insani yardımları sürdürdüğünü, kritik durumların yardımında karşılaşılan zorlukların aşılmasına odaklandığını ve Sağlık Bakanlığı ile iş birliği ve koordinasyonun devamının en iyi pratik sonuçların elde edilmesi için önemli olduğunu dile getirdi.</p>\n\n<p>Toplantıya Sağlık Bakanlığı Uluslararası İş Birliği Müdürü Zuhair Al-Qarrat, Tedarik Müdürü ve diğer bazı yöneticiler katıldı.</p>\n\n<p>Ağustos ayı sonunda, Suriye Sağlık Bakanlığı, UNICEF tarafından sağlanan üç gelişmiş soğutma kamyonunu teslim aldı; bu, Küresel Aşı ve Aşılama İttifakı (GAVI) desteğiyle ulusal aşılama sisteminin güçlendirilmesi çabalarının bir parçasıdır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/be8c3070fadab4691637d579c995c6223f1d2475.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Sağlık Bakanlığı",
      "UNICEF",
      "Sağlık Hizmetleri",
      "Suriye",
      "Aşılama",
      "Uluslararası İş Birliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیر تەندروستی سوریا لەگەڵ یۆنیسێف لەبارەی هاوکاری لە بوارەکانی تەندروستی گفتوگۆ دەکات",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>وزیر تەندروستی، موساب العلی، لەگەڵ هێتێکی لە رێکخراوی یۆنیسێف، بە سەرکردایەتی نمایەندەی یۆنیسێف لە سوریا، میرێتچێل ریلانو ئارانا، کۆبوونەوەیەک کرد بۆ پەیوەندی و هاوکاری لە بوارەکانی تەندروستی.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/771d53e02d76de485d53d297bc627ca120ac43ee.jpg\"></figure><div>\n<p>لەم کۆبوونەوەی کە لە ئەمڕۆ لە بنەمای وەزارەتی تەندروستی لە دمشق ڕوویدا، ڕێکارەکانی نوێکردنەوەی 82 ناوەندی تەندروستی، کە 5 لەوانە لە پڕۆژەی جێبەجێکردندا هەن، پلاندانان بۆ بڵاوکردنەوەی ڕەشەبەری وەکسینەکان، پەرەپێدانی هاوکاری لە دروستکردنی توانای دامەزراوەکانی تەندروستی، و دامەزراندنی کارگەکان بۆ هێرشکردنی کارمەندانی مرۆڤی وتەوە.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر العلی گرنگی بە دیاریکردنی پێشەنگای کارە هاوکارەکان لەگەڵ یۆنیسێف لە بوارەکانی تەندروستی دا، و پێویستی بە ڕێکخستنی هەوڵەکان بۆ گەیشتن بە باشترین کەسەکان، بە تایبەتی لە بابەتەکانی کە پێویستی بە وەڵامی خێرا هەن، دەدات.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/47f486add272966dfbf09b78f3e09ded00dc4c3b.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر تەندروستی سەربەخۆی وەزارەتەکە بۆ ئاسانکردنی پرۆسەی گەیاندنی بارەکانی دەرمانەکان کە یۆنیسێف دەنێرد، بۆ سوریا، تایبەتمەندی دەدات، و گرنگی گەیاندنی خێرا دەربڕینەوەی پێویستی دەرمانی دەربڕینەوە.</p>\n</div></div>\n\n<p>لە لایەن تر، نمایەندەی یۆنیسێف لە سوریا وتی رێکخراوەکە بەردەوامە لە کارەکانی خۆی بۆ دابینکردنی یارمەتیدانی مروڤایەتی لە هەموو پارێزگاکانی سوریا، و سەرنجی خۆی دەکاتە سەر دەربڕینی کێشەکان کە پەیوەندیدارن بە یارمەتیدانی ئەو کەسانەی کێشەیەکی جێگیر هەیە، و گرنگی هاوکاری و ڕێکخستنی بەردەوام لەگەڵ وەزارەتی تەندروستی سوریا بۆ گەیشتن بە باشترین ئەنجامە کەرتەکان دەربڕینەوە.</p>\n\n<p>لە کۆبوونەوەکەدا، بەشداربوون بەڕێوەبەرەکانی هاوکاری نێودەوڵەتی لە وەزارەتی تەندروستی، زوھیر القراط، بەڕێوەبەری دابینکردن، و چەند بەڕێوەبەری تر و کەسانی پەیوەندیدار.</p>\n\n<p>لە کۆتایی مانگی ئاب، وەزارەتی تەندروستی سوریا سێ کەمپانیای ژێرسردکردنی پێشکەشکراوی یۆنیسێف وەرگرت، لە چوارچێوەی هەوڵەکان بۆ پەرەپێدانی سیستەمی واکسینەکردنی نەتەوەیی بە پشتگیری یەکگرتوی جیهانی بۆ واکسین و واکسیناسیۆن (GAVI).</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/be8c3070fadab4691637d579c995c6223f1d2475.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وەزارەتی تەندروستی",
      "یۆنیسێف",
      "تەندروستی",
      "سوریا",
      "واکسن",
      "هاوکاری نێودەوڵەتی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр здравоохранения Сирии обсудил сотрудничество с ЮНИСЕФ в сфере здравоохранения",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министр здравоохранения Мусаб Аль-Али провел переговоры с делегацией Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) во главе с представителем ЮНИСЕФ в Сирии Меритчел Рилано Арана, чтобы обсудить пути совместного сотрудничества в области здравоохранения.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/771d53e02d76de485d53d297bc627ca120ac43ee.jpg\"></figure><div>\n<p>В ходе встречи, состоявшейся сегодня в здании министерства в Дамаске, обсуждались механизмы реабилитации 82 медицинских центров, из которых 5 находятся в стадии реализации, планы распределения вакцин, укрепление сотрудничества в области повышения потенциала медицинских учреждений и проведение семинаров для повышения квалификации кадров.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр Аль-Али подчеркнул важность определения приоритетов совместной работы с ЮНИСЕФ в здравоохранении и необходимость структурирования усилий для достижения максимальной эффективности, особенно в тех областях, которые требуют оперативного реагирования.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/47f486add272966dfbf09b78f3e09ded00dc4c3b.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр здравоохранения отметил стремление министерства обеспечить необходимые упрощения для доставки медицинских грузов, предоставленных ЮНИСЕФ в Сирию, подчеркнув важность их скорейшего прибытия для удовлетворения потребностей в медикаментах.</p>\n</div></div>\n\n<p>Со своей стороны, представитель ЮНИСЕФ в Сирии заявила, что организация продолжает усердно работать по оказанию гуманитарной помощи во всех провинциях Сирии, сосредотачиваясь на преодолении трудностей, связанных с помощью критическим случаям, и подчеркнула важность продолжения сотрудничества и координации с Министерством здравоохранения для достижения наилучших практических результатов.</p>\n\n<p>Встреча прошла с участием директора международного сотрудничества Министерства здравоохранения Зухейра Аль-Каррата, директора отдела снабжения и ряда других руководителей и ответственных лиц.</p>\n\n<p>В конце августа Министерство здравоохранения Сирии получило три современных холодильных грузовика, предоставленных ЮНИСЕФ, в рамках усилий по укреплению национальной системы вакцинации при поддержке Глобального альянса по вакцинам и иммунизации (GAVI).</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/be8c3070fadab4691637d579c995c6223f1d2475.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Министерство здравоохранения",
      "ЮНИСЕФ",
      "Здравоохранение",
      "Сирия",
      "Вакцинация",
      "Международное сотрудничество"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر بهداشت سوریه همکاری با یونیسف در حوزه مراقبت‌های بهداشتی را بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>وزیر بهداشت، مصعب العلی، با هیئتی از صندوق کودکان سازمان ملل متحد (یونیسف) به ریاست نماینده دفتر یونیسف در سوریه، مریچل ریلا نو آرنا، دیدار و درباره راه‌های همکاری مشترک در زمینه مراقبت‌های بهداشتی گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/771d53e02d76de485d53d297bc627ca120ac43ee.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دیدار که امروز در ساختمان وزارت بهداشت در دمشق برگزار شد، سازوکارهای بازسازی ۸۲ مرکز بهداشتی، از جمله ۵ مرکز در حال اجرا، برنامه‌های توزیع واکسن، تقویت همکاری در زمینه ارتقای ظرفیت مؤسسات بهداشتی و برگزاری کارگاه‌هایی برای توانمندسازی نیروی انسانی بررسی شد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر بهداشت بر اهمیت تعیین اولویت‌های همکاری مشترک با یونیسف در بخش‌های بهداشتی و لزوم چارچوب‌بندی تلاش‌ها برای بهره‌برداری حداکثری از آن‌ها، به ویژه در موضوعاتی که نیازمند پاسخ سریع هستند، تأکید کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/47f486add272966dfbf09b78f3e09ded00dc4c3b.jpg\"></figure><div>\n<p>وی همچنین بر اهتمام وزارت بهداشت برای تسهیل روند ورود محموله‌های دارویی ارسالی از سوی یونیسف به سوریه تأکید و ضرورت رسیدن سریع آن‌ها را در راستای تأمین نیازهای دارویی کشور یادآور شد.</p>\n</div></div>\n\n<p>نماینده دفتر یونیسف در سوریه نیز اعلام کرد که این سازمان به ارائه کمک‌های بشردوستانه در تمامی استان‌های سوریه ادامه می‌دهد و تمرکز خود را بر رفع مشکلات مرتبط با امدادرسانی به موارد اضطراری قرار داده است و بر اهمیت ادامه همکاری و هماهنگی با وزارت بهداشت سوریه برای دستیابی به بهترین نتایج عملی تأکید کرد.</p>\n\n<p>در این نشست، مدیر همکاری‌های بین‌المللی وزارت بهداشت، زهیر القراط، مدیر تأمین و چند تن از مدیران و مسئولان مرتبط حضور داشتند.</p>\n\n<p>وزارت بهداشت سوریه در پایان ماه اوت گذشته سه دستگاه کامیون سردخانه پیشرفته را که از سوی یونیسف ارائه شده بود، دریافت کرد. این اقدام در راستای تقویت نظام واکسیناسیون ملی با حمایت ائتلاف جهانی واکسن و ایمن‌سازی (گاوِی) انجام شده است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/be8c3070fadab4691637d579c995c6223f1d2475.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزارت بهداشت",
      "یونیسف",
      "مراقبت‌های بهداشتی",
      "سوریه",
      "واکسیناسیون",
      "همکاری بین‌المللی"
    ]
  }
}