{
  "ar": {
    "title": "تداولات سوق دمشق للأوراق المالية تتجاوز 1.5 مليار ليرة سورية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>سجّلت سوق دمشق للأوراق المالية خلال جلسة اليوم قيمة تداول إجمالية تجاوزت 1.496 مليار ليرة سورية، تم تداولها عبر 490,733 سهماً من خلال 423 صفقة، وفقاً للنشرة اليومية الصادرة عن السوق.</p>\n\n<h2>انخفاض في أسعار أسهم عدة شركات</h2>\n\n<p>شهدت الجلسة تراجعاً ملحوظاً في أسعار أسهم عدد من الشركات، منها: بنك البركة – سورية بنسبة 4.30% ليغلق عند 2,179 ليرة، وسهم بنك قطر الوطني – سوريا بنسبة 3.32% ليغلق عند 3,467 ليرة، وسهم بنك سوريا والمهجر بنسبة 4.76% ليغلق عند 1,475 ليرة.</p>\n\n<p>كما انخفض سهم بنك الائتمان الأهلي بنسبة 3.49% ليغلق عند 1,321 ليرة، وسهم الشركة المتحدة للتأمين بنسبة 5.00% ليغلق عند 2,926 ليرة، بالإضافة إلى سهم شركة إسمنت البادية بنسبة 4.79% ليغلق عند 50,282 ليرة.</p>\n\n<h2>ارتفاع في سعر سهم المصرف الدولي للتجارة والتمويل</h2>\n\n<p>في المقابل، سجلت الجلسة ارتفاعاً في سعر سهم المصرف الدولي للتجارة والتمويل بنسبة 1.67% ليصل إلى 5,188 ليرة سورية.</p>\n\n<h2>شركات بلا تداول خلال الجلسة</h2>\n\n<p>لم تسجل أسهم عدد من الشركات أي حركة تداول خلال الجلسة، من بينها: بنك الشام، الاتحاد التعاوني للتأمين، الشركة السورية الوطنية للتأمين، بنك بيمو السعودي الفرنسي، بنك سورية والخليج، شركة MTN سوريا، وشركة سيريتل موبايل تيليكوم، إضافة إلى شركات أخرى حافظت على أسعار إغلاقها السابقة دون نشاط.</p>\n\n<p>يُذكر أن سوق دمشق للأوراق المالية سجلت خلال جلسة الأمس قيمة تداول إجمالية تجاوزت 1.081 مليار ليرة سورية، تم تداولها عبر 358,683 سهماً من خلال 304 صفقة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6c4495c88477aa64281d3bb1d0b224dfbf5b7a8d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوق دمشق للأوراق المالية",
      "تداولات مالية",
      "أسهم سورية",
      "بنك البركة",
      "بنك قطر الوطني",
      "المصرف الدولي للتجارة والتمويل",
      "الاقتصاد السوري"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Securities Exchange Trading Exceeds 1.5 Billion Syrian Pounds",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Damascus Securities Exchange recorded a total trading value exceeding 1.496 billion Syrian pounds during today&apos;s session, distributed over 490,733 shares through 423 transactions, according to the daily market bulletin.</p>\n\n<h2>Decline in Several Company Stocks</h2>\n\n<p>The session witnessed a notable decline in the prices of shares of several companies, including: Al Baraka Bank - Syria by 4.30% closing at 2,179 pounds, Qatar National Bank - Syria by 3.32% closing at 3,467 pounds, and Bank of Syria and Overseas by 4.76% closing at 1,475 pounds.</p>\n\n<p>The National Credit Bank&apos;s shares decreased by 3.49% closing at 1,321 pounds, United Insurance Company shares declined by 5.00% closing at 2,926 pounds, and Badia Cement Company shares dropped by 4.79% closing at 50,282 pounds.</p>\n\n<h2>Increase in International Trade and Finance Bank Shares</h2>\n\n<p>On the other hand, the session recorded an increase in the share price of the International Trade and Finance Bank by 1.67%, reaching 5,188 Syrian pounds.</p>\n\n<h2>Companies Without Trading Activity</h2>\n\n<p>Shares of several companies did not record any trading activity during the session, including: Bank Al-Sham, Cooperative Insurance Union, Syrian National Insurance Company, Bemo Saudi French Bank, Bank of Syria and the Gulf, MTN Syria, and Syriatel Mobile Telecom, along with other companies that maintained their previous closing prices without activity.</p>\n\n<p>It is noteworthy that during yesterday&apos;s session, the Damascus Securities Exchange recorded a total trading value exceeding 1.081 billion Syrian pounds, distributed over 358,683 shares through 304 transactions.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6c4495c88477aa64281d3bb1d0b224dfbf5b7a8d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Damascus Securities Exchange",
      "Financial Trading",
      "Syrian Stocks",
      "Al Baraka Bank",
      "Qatar National Bank",
      "International Trade and Finance Bank",
      "Syrian Economy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Les échanges à la Bourse de Damas dépassent 1,5 milliard de livres syriennes",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>La Bourse de Damas a enregistré lors de la séance d&apos;aujourd&apos;hui une valeur totale des échanges dépassant 1,496 milliard de livres syriennes, répartie sur 490 733 actions à travers 423 transactions, selon le bulletin quotidien du marché.</p>\n\n<h2>Baisse des actions de plusieurs entreprises</h2>\n\n<p>La séance a connu une baisse notable des cours des actions de plusieurs sociétés, notamment : Banque Al Baraka – Syrie de 4,30 % clôturant à 2 179 livres, Banque Nationale du Qatar – Syrie de 3,32 % clôturant à 3 467 livres, et Banque de Syrie et d&apos;Outre-Mer de 4,76 % clôturant à 1 475 livres.</p>\n\n<p>Les actions de la Banque Nationale de Crédit ont diminué de 3,49 % clôturant à 1 321 livres, celles de la Société Unie d&apos;Assurance ont reculé de 5,00 % clôturant à 2 926 livres, et celles de la Société de Ciment Badia ont baissé de 4,79 % clôturant à 50 282 livres.</p>\n\n<h2>Hausse des actions de la Banque Internationale de Commerce et de Financement</h2>\n\n<p>En revanche, la séance a enregistré une hausse du cours de l&apos;action de la Banque Internationale de Commerce et de Financement de 1,67 %, atteignant 5 188 livres syriennes.</p>\n\n<h2>Entreprises sans activité de trading</h2>\n\n<p>Les actions de plusieurs entreprises n&apos;ont enregistré aucune activité de trading lors de la séance, notamment : Banque Al-Cham, Union Coopérative d&apos;Assurance, Société Nationale Syrienne d&apos;Assurance, Banque Bemo Saudi French, Banque de Syrie et du Golfe, MTN Syrie, et Syriatel Mobile Telecom, ainsi que d&apos;autres sociétés ayant maintenu leurs cours de clôture précédents sans activité.</p>\n\n<p>Il est à noter que lors de la séance d&apos;hier, la Bourse de Damas a enregistré une valeur totale des échanges dépassant 1,081 milliard de livres syriennes, répartie sur 358 683 actions à travers 304 transactions.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6c4495c88477aa64281d3bb1d0b224dfbf5b7a8d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Bourse de Damas",
      "Échanges financiers",
      "Actions syriennes",
      "Banque Al Baraka",
      "Banque Nationale du Qatar",
      "Banque Internationale de Commerce et de Financement",
      "Économie syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Menkul Kıymetler Borsası İşlem Hacmi 1,5 Milyar Suriye Lirasını Aştı",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Şam Menkul Kıymetler Borsası, bugünkü oturumda toplam işlem hacminin 1,496 milyar Suriye lirasını aştığını kaydetti. Bu hacim, 423 işlemle 490.733 hisse senedine dağıldı, piyasa günlük bültenine göre.</p>\n\n<h2>Birçok Şirket Hisselerinde Düşüş</h2>\n\n<p>Oturumda, Al Baraka Bankası - Suriye hisseleri %4,30 düşerek 2.179 liraya, Katar Ulusal Bankası - Suriye hisseleri %3,32 düşerek 3.467 liraya ve Suriye ve Yurtdışı Bankası hisseleri %4,76 düşerek 1.475 liraya kapandı.</p>\n\n<p>Ulusal Kredi Bankası hisseleri %3,49 düşerek 1.321 liraya, Birleşik Sigorta Şirketi hisseleri %5,00 düşerek 2.926 liraya ve Badia Çimento Şirketi hisseleri %4,79 düşerek 50.282 liraya kapandı.</p>\n\n<h2>Uluslararası Ticaret ve Finans Bankası Hisselerinde Artış</h2>\n\n<p>Diğer yandan, oturumda Uluslararası Ticaret ve Finans Bankası hisseleri %1,67 artış göstererek 5.188 Suriye lirasına ulaştı.</p>\n\n<h2>İşlem Yapmayan Şirketler</h2>\n\n<p>Oturum sırasında bazı şirketlerin hisselerinde hiç işlem gerçekleşmedi; bunlar arasında: Şam Bankası, Kooperatif Sigorta Birliği, Suriye Ulusal Sigorta Şirketi, Bemo Suudi Fransız Bankası, Suriye ve Körfez Bankası, MTN Suriye ve Syriatel Mobil Telekom gibi şirketler yer aldı. Ayrıca diğer bazı şirketler önceki kapanış fiyatlarını korudu.</p>\n\n<p>Dünkü oturumda ise Şam Menkul Kıymetler Borsası toplam işlem hacminin 1,081 milyar Suriye lirasını aştığını, 304 işlemle 358.683 hisse senedinin el değiştirdiğini kaydetti.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6c4495c88477aa64281d3bb1d0b224dfbf5b7a8d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Şam Menkul Kıymetler Borsası",
      "Finansal İşlemler",
      "Suriye Hisseleri",
      "Al Baraka Bankası",
      "Katar Ulusal Bankası",
      "Uluslararası Ticaret ve Finans Bankası",
      "Suriye Ekonomisi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Bazara Qertên Damaskusê 1.5 Milyar Lîra Sûrîyê Derbas Kir",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Bazara Qertên Damaskusê di civînê îro de nirxek tevahî yên bazirganî zêdetir ji 1.496 milyar lîra sûrîyê qeyd kir, ku di navbera 490,733 qert û 423 peymanan de belav bû, li gorî ragihandina rojane ya bazarê.</p>\n\n<h2>Qertên Hin Şîrketan Kêm Bûn</h2>\n\n<p>Di civînê de nirxên qertên hin şîrketan wekî: Banka Al Baraka - Sûrî 4.30% kêm bû û bi 2,179 lîra qedî, Banka Neteweyî ya Katar - Sûrî 3.32% kêm bû û bi 3,467 lîra qedî, û Banka Sûrî û Derve 4.76% kêm bû û bi 1,475 lîra qedî.</p>\n\n<p>Qertên Banka Krediyê Neteweyî 3.49% kêm bûn û bi 1,321 lîra qedî, qertên Şîrketa Yekbûn a Sigortayê 5.00% kêm bûn û bi 2,926 lîra qedî, û qertên Şîrketa Sîmenta Badia 4.79% kêm bûn û bi 50,282 lîra qedî.</p>\n\n<h2>Qertên Banka Bazirganî û Fînansê ya Navneteweyî Zêde Bûn</h2>\n\n<p>Di heman demê de, civîn nirxê qertên Banka Bazirganî û Fînansê ya Navneteweyî bi %1.67 zêde bû û heta 5,188 lîra sûrîyê gihîşt.</p>\n\n<h2>Şîrketên Ku Ticaretek Nakir</h2>\n\n<p>Qertên hin şîrketan di civînê de ticarînek qeydkirî nekirin, di nav wan de: Banka Şam, Yekîtiya Kooperatîf ya Sigortayê, Şîrketa Neteweyî ya Sigortayê ya Sûrî, Banka Bemo Suûdî-Fransî, Banka Sûrî û Xelîc, Şîrketa MTN Sûrî, û Şîrketa Syriatel Mobîl Telekom, her weha şîrketên din ku nirxên qedandina xwe yên berê bê guhertin parastin.</p>\n\n<p>Di heman demê de, bazara qertên Damaskusê di civîna dûr de nirxek tevahî yên bazirganî zêdetir ji 1.081 milyar lîra sûrîyê qeyd kir, ku di navbera 358,683 qert û 304 peymanan de belav bû.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6c4495c88477aa64281d3bb1d0b224dfbf5b7a8d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Bazara Qertên Damaskusê",
      "Ticareta Malî",
      "Qertên Sûrî",
      "Banka Al Baraka",
      "Banka Neteweyî ya Katar",
      "Banka Bazirganî û Fînansê",
      "Aborîya Sûrî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Объем торгов на Фондовой бирже Дамаска превысил 1,5 миллиарда сирийских фунтов",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Фондовая биржа Дамаска за сегодняшнюю сессию зафиксировала общий объем торгов, превышающий 1,496 миллиарда сирийских фунтов, распределенный по 490 733 акциям в рамках 423 сделок, согласно ежедневному бюллетеню рынка.</p>\n\n<h2>Снижение акций нескольких компаний</h2>\n\n<p>В ходе сессии наблюдалось заметное снижение цен акций ряда компаний, включая: банк Аль-Барака – Сирия на 4,30% с закрытием на уровне 2 179 фунтов, Катарский национальный банк – Сирия на 3,32% с закрытием на 3 467 фунтов и банк Сирии и зарубежья на 4,76% с закрытием на 1 475 фунтов.</p>\n\n<p>Акции Национального кредитного банка снизились на 3,49%, закрывшись на отметке 1 321 фунт, акции Объединенной страховой компании упали на 5,00% до 2 926 фунтов, а акции компании Badia Cement снизились на 4,79%, закрывшись на уровне 50 282 фунтов.</p>\n\n<h2>Рост акций Международного банка торговли и финансирования</h2>\n\n<p>В то же время сессия отметилась ростом цены акций Международного банка торговли и финансирования на 1,67%, достигнув 5 188 сирийских фунтов.</p>\n\n<h2>Компании без торговой активности</h2>\n\n<p>Акции ряда компаний не показали торговой активности в ходе сессии, среди них: банк Аль-Шам, Кооперативный союз страхования, Сирийская национальная страховая компания, банк Бемо Саудовский Французский, банк Сирии и Персидского залива, компания MTN Сирия и Syriatel Mobile Telecom, а также другие компании, сохранившие предыдущие цены закрытия без активности.</p>\n\n<p>Отметим, что в ходе вчерашней сессии Фондовая биржа Дамаска зафиксировала общий объем торгов, превышающий 1,081 миллиарда сирийских фунтов, распределенный по 358 683 акциям в рамках 304 сделок.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6c4495c88477aa64281d3bb1d0b224dfbf5b7a8d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Фондовая биржа Дамаска",
      "Финансовые торги",
      "Сирийские акции",
      "Банк Аль-Барака",
      "Катарский национальный банк",
      "Международный банк торговли и финансирования",
      "Сирийская экономика"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "حجم معاملات بورس دمشق از 1.5 میلیارد لیره سوریه فراتر رفت",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>بورس اوراق بهادار دمشق در جلسه امروز خود ارزش کل معاملات را بیش از 1.496 میلیارد لیره سوریه ثبت کرد که در قالب 490,733 سهم و از طریق 423 معامله انجام شد، طبق اطلاعیه روزانه بازار.</p>\n\n<h2>کاهش قیمت سهام چند شرکت</h2>\n\n<p>در این جلسه کاهش قابل توجهی در قیمت سهام چندین شرکت مشاهده شد، از جمله: بانک البرکه - سوریه با 4.30% کاهش به قیمت 2,179 لیره، سهام بانک ملی قطر - سوریه با 3.32% کاهش به قیمت 3,467 لیره و سهام بانک سوریه و خارج با 4.76% کاهش به قیمت 1,475 لیره بسته شد.</p>\n\n<p>سهام بانک اعتبارات ملی با 3.49% کاهش به 1,321 لیره، سهام شرکت بیمه متحد با 5.00% کاهش به 2,926 لیره و سهام شرکت سیمان بادیه با 4.79% کاهش به 50,282 لیره رسید.</p>\n\n<h2>افزایش قیمت سهام بانک تجارت و امور مالی بین‌المللی</h2>\n\n<p>از سوی دیگر، قیمت سهام بانک تجارت و امور مالی بین‌المللی با 1.67% افزایش به 5,188 لیره سوریه رسید.</p>\n\n<h2>شرکت‌هایی بدون فعالیت معاملاتی</h2>\n\n<p>سهام چندین شرکت در این جلسه هیچ فعالیت معاملاتی نداشتند، از جمله: بانک شام، اتحادیه تعاونی بیمه، شرکت ملی بیمه سوریه، بانک بمو سعودی فرانسوی، بانک سوریه و خلیج، شرکت MTN سوریه و شرکت Syriatel موبایل تلکام، به همراه سایر شرکت‌هایی که قیمت‌های بسته شدن قبلی خود را بدون تغییر حفظ کردند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که در جلسه دیروز، بورس اوراق بهادار دمشق ارزش کل معاملات بیش از 1.081 میلیارد لیره سوریه را ثبت کرد که در قالب 358,683 سهم و از طریق 304 معامله انجام شد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6c4495c88477aa64281d3bb1d0b224dfbf5b7a8d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "بورس دمشق",
      "معاملات مالی",
      "سهام سوریه",
      "بانک البرکه",
      "بانک ملی قطر",
      "بانک تجارت و امور مالی بین‌المللی",
      "اقتصاد سوریه"
    ]
  }
}