حلب-العاصمة نيوز
\n\nأعلن قائد الأمن الداخلي في محافظة حلب العقيد محمد عبد الغني، عن اعتقال سامي أوبري، زعيم ميليشيا الدفاع الوطني في حلب، والمتهم بارتكاب جرائم حرب وانتهاكات بحق المدنيين.
\n\nوقال العقيد عبد الغني في تصريح خاص لـالعاصمة نيوز اليوم: “استناداً إلى معلومات دقيقة، تمكنت وحداتنا الأمنية، بالتعاون مع جهاز الاستخبارات العامة، من اعتقال المدعو سامي أوبري، زعيم ما كان يُعرف بميليشيا الدفاع الوطني في محافظة حلب خلال حكم النظام السابق، لثبوت تورطه في ارتكاب جرائم حرب وانتهاكات جسيمة طالت المدنيين”.
\n\nوأضاف العقيد عبد الغني: “أظهرت التحقيقات تورطه في قمع المظاهرات السلمية مع بداية الثورة السورية، بالإضافة إلى مشاركته في تأسيس ميليشيا الدفاع الوطني عام 2012 وتوليه قيادتها حتى عام 2017، حيث أشرف خلال تلك الفترة على سلسلة واسعة من الانتهاكات، منها إقامة حواجز واعتقال مدنيين وتسليمهم للأجهزة الأمنية للنظام، فضلاً عن تقارير موثقة بشأن تورطه في نهب ممتلكات المهجّرين بمدينة حلب عام 2016”.
\n\nوأشار العقيد عبد الغني إلى أن أوبري عُيّن في أواخر عام 2017 مسؤولاً للعلاقات العامة في الميليشيا، قبل أن يفر إلى لبنان عقب تحرير مدينة حلب، وقد تم اعتقاله بعد متابعة دقيقة ورصد تحركاته فور دخوله البلاد متسللاً، مؤكداً أنه تمت إحالته إلى القضاء المختص لاتخاذ الإجراءات القانونية بحقه.
\n\nوتأتي عملية اعتقال أوبري ضمن جهود مستمرة تبذلها قوى الأمن الداخلي وجهاز الاستخبارات العامة لتعقب المسؤولين عن الجرائم والانتهاكات التي ارتُكبت بحق المدنيين خلال سنوات الثورة السورية، وذلك في إطار مسار يهدف إلى تحقيق العدالة الانتقالية وترسيخ مبدأ عدم الإفلات من العقاب.
\n\nوتؤكد هذه الخطوات التزام الأمن الداخلي بملاحقة المتورطين في جرائم الحرب ومحاسبتهم أمام القضاء المختص، بما يسهم في تعزيز الثقة المجتمعية وإرساء أسس الاستقرار والإنصاف.
", "tags": [ "الأمن الداخلي", "حلب", "ميليشيا الدفاع الوطني", "جرائم حرب", "العدالة الانتقالية", "الانتهاكات", "الثورة السورية", "الاستخبارات العامة" ] }, "en": { "title": "Aleppo Internal Security Arrests Sami Obari, Leader of National Defense Militia, on War Crimes Charges", "content": "Aleppo - Al-Asima News
\n\nThe Commander of Aleppo's Internal Security, Colonel Mohammad Abdul Ghani, announced the arrest of Sami Obari, leader of the National Defense Militia in Aleppo, accused of committing war crimes and violations against civilians.
\n\nIn an exclusive statement to Al-Asima News today, Colonel Abdul Ghani said: “Based on precise information, our security units, in cooperation with the General Intelligence Directorate, managed to arrest Sami Obari, leader of what was known as the National Defense Militia in Aleppo during the previous regime, due to his proven involvement in war crimes and serious violations against civilians.”
\n\nColonel Abdul Ghani added: “Investigations revealed his involvement in suppressing peaceful demonstrations at the start of the Syrian revolution, as well as his participation in establishing the National Defense Militia in 2012 and leading it until 2017. During this period, he oversaw a wide range of violations, including setting up checkpoints, detaining civilians, and handing them over to the regime’s security apparatus, in addition to documented reports of his involvement in looting the properties of displaced persons in Aleppo in 2016.”
\n\nHe pointed out that Obari was appointed in late 2017 as the militia’s public relations officer before fleeing to Lebanon after Aleppo’s liberation. He was arrested following careful monitoring of his movements upon his clandestine return to the country. He has been referred to the competent judiciary for legal procedures.
\n\nThe arrest of Obari comes within ongoing efforts by the Internal Security forces and the General Intelligence Directorate to track down those responsible for crimes and violations committed against civilians during the years of the Syrian revolution, as part of a process aimed at achieving transitional justice and reinforcing the principle of accountability.
\n\nThese steps affirm the commitment of Internal Security to pursue those involved in war crimes and hold them accountable before the competent judiciary, contributing to strengthening societal trust and establishing the foundations of stability and justice.
", "tags": [ "Internal Security", "Aleppo", "National Defense Militia", "War Crimes", "Transitional Justice", "Violations", "Syrian Revolution", "General Intelligence" ] }, "fr": { "title": "La sécurité intérieure d’Alep arrête Sami Obari, chef de la milice de la Défense nationale, pour crimes de guerre", "content": "Alep - Al-Asima News
\n\nLe commandant de la sécurité intérieure de la province d’Alep, le colonel Mohammad Abdul Ghani, a annoncé l’arrestation de Sami Obari, chef de la milice de la Défense nationale à Alep, accusé de crimes de guerre et de violations contre des civils.
\n\nDans une déclaration exclusive à Al-Asima News aujourd’hui, le colonel Abdul Ghani a déclaré : « Sur la base d’informations précises, nos unités de sécurité, en coopération avec la Direction générale du renseignement, ont réussi à arrêter Sami Obari, chef de ce qui était connu sous le nom de milice de la Défense nationale dans la province d’Alep sous l’ancien régime, en raison de son implication avérée dans des crimes de guerre et de graves violations contre des civils. »
\n\nLe colonel Abdul Ghani a ajouté : « Les enquêtes ont révélé son implication dans la répression des manifestations pacifiques au début de la révolution syrienne, ainsi que sa participation à la création de la milice de la Défense nationale en 2012 et sa direction jusqu’en 2017. Durant cette période, il a supervisé une large série de violations, notamment l’établissement de points de contrôle, l’arrestation de civils et leur remise aux services de sécurité du régime, ainsi que des rapports documentés concernant son implication dans le pillage des biens des déplacés à Alep en 2016. »
\n\nIl a indiqué qu’Obari avait été nommé fin 2017 responsable des relations publiques de la milice, avant de fuir au Liban après la libération d’Alep. Il a été arrêté après un suivi minutieux de ses mouvements lors de son entrée clandestine dans le pays. Il a été remis à la justice compétente pour les procédures légales.
\n\nL’arrestation d’Obari s’inscrit dans le cadre des efforts continus des forces de sécurité intérieure et de la Direction générale du renseignement pour traquer les responsables des crimes et violations commis contre les civils pendant les années de la révolution syrienne, dans le cadre d’un processus visant à réaliser la justice transitionnelle et à renforcer le principe de la non-impunité.
\n\nCes mesures confirment l’engagement de la sécurité intérieure à poursuivre les auteurs de crimes de guerre et à les traduire en justice, contribuant ainsi à renforcer la confiance sociale et à établir les bases de la stabilité et de l’équité.
", "tags": [ "Sécurité intérieure", "Alep", "Milice de la Défense nationale", "Crimes de guerre", "Justice transitionnelle", "Violations", "Révolution syrienne", "Renseignement général" ] }, "tr": { "title": "Halep İç Güvenlik, Ulusal Savunma Milisleri Lideri Sami Obari’yi Savaş Suçlarıyla Tutukladı", "content": "Halep - Al-Asima Haber
\n\nHalep İl İç Güvenlik Komutanı Albay Mohammad Abdul Ghani, savaş suçları ve sivillere yönelik ihlallerle suçlanan Ulusal Savunma Milisleri lideri Sami Obari'nin tutuklandığını duyurdu.
\n\nAlbay Abdul Ghani, Al-Asima Haber’e yaptığı özel açıklamada: “Kesin bilgilere dayanarak, güvenlik birimlerimiz Genel İstihbarat Teşkilatı ile iş birliği içinde, önceki rejim döneminde Halep’te Ulusal Savunma Milisleri olarak bilinen grubun lideri Sami Obari'yi tutuklamayı başardı. Sivillere yönelik ciddi savaş suçları ve ihlallere karıştığı kanıtlanmıştır.” dedi.
\n\nAlbay Abdul Ghani, “Soruşturmalar, Suriye devriminin başında barışçıl gösterilerin bastırılmasında yer aldığını, 2012 yılında Ulusal Savunma Milislerinin kurulmasına katıldığını ve 2017’ye kadar liderlik ettiğini ortaya koydu. Bu süre zarfında, kontrol noktaları kurmak, sivilleri tutuklamak ve rejim güvenlik birimlerine teslim etmek gibi geniş çaplı ihlallere nezaret etti. Ayrıca 2016’da Halep’te yerinden edilenlerin mülklerinin yağmalanmasına karıştığına dair belgelenmiş raporlar bulunmaktadır.” diye ekledi.
\n\nObari’nin 2017 sonlarında miliste halkla ilişkiler sorumlusu olarak atandığını, Halep’in kurtarılmasından sonra Lübnan’a kaçtığını ve ülkeye gizlice giriş yaptığı sırada dikkatli takip sonucu tutuklandığını belirtti. Yasal işlemler için yetkili mahkemeye sevk edilmiştir.
\n\nObari’nin tutuklanması, İç Güvenlik güçleri ve Genel İstihbarat Teşkilatı’nın, Suriye devrimi yıllarında sivillere karşı işlenen suçlar ve ihlallerden sorumluları yakalamak için sürdürdüğü sürekli çabaların bir parçasıdır. Bu süreç, geçiş dönemi adaletinin sağlanması ve cezasızlık ilkesinin ortadan kaldırılması amacını taşımaktadır.
\n\nBu adımlar, İç Güvenlik’in savaş suçlarına karışanları takip etme ve yetkili mahkemeler önünde yargılama taahhüdünü teyit ederek toplumsal güvenin güçlenmesine ve istikrar ile adaletin tesisine katkı sağlamaktadır.
", "tags": [ "İç Güvenlik", "Halep", "Ulusal Savunma Milisleri", "Savaş Suçları", "Geçiş Dönemi Adaleti", "İhlaller", "Suriye Devrimi", "Genel İstihbarat" ] }, "ku": { "title": "ئەمنیەتی ناوخۆیی ھەڵەب سامی ئوبەری سەرکردەی میلیشیا دفاعی نیشتمانی بە گرتووە لە کەیسەکانی تووشبوون بە تووشبوون بە تووشبوون بە جەنگەکان", "content": "ھەلەب - هەواڵەکانی ئەلئەسیمە
\n\nسەرکردای ئەمنیەتی ناوخۆیی لە پارێزگای ھەڵەب، سەربازی کۆلۆنێل محەمەد عەبدول غەنی، ڕاپۆرت کرد کە سامی ئوبەری، سەرکردەی میلیشیا دفاعی نیشتمانی لە ھەڵەب، کە بە گرتووە لە کەیسەکانی جەنگ و شیکردنەوەی مافەکانی سەربەخۆیی لە سەر شاریوانەکان.
\n\nلە وتارێکی تایبەتی بۆ ئەلئەسیمە، کۆلۆنێل عەبدول غەنی وتی: “بە سەرچاوەی زانیاری دروست، یەکەکانی ئەمنیەتی مان، بە هاوکاری لەگەڵ ئەژەنیسی زانیاری گشتی، توانای گرتنی سامی ئوبەری کە سەرکردەی میلیشیا دفاعی نیشتمانی لە پارێزگای ھەڵەب لە کاتی حکومەتی پێشووی بەردەست بوو، لە سەرەتاوەی کەیسەکانی جەنگ و شیکردنەوەی مافەکان بە سەربەخۆیی لە سەر شاریوانەکان دابین کرا.”
\n\nکۆلۆنێل عەبدول غەنی زیادە کرد: “لێکۆڵینەوەکان نیشاندانی بەشدارییەتی لە قەبوڵکردنی پێشەنگەکانی ئاشتی لە دەستپێکی شۆڕشی سووریا، هەروەها بەشداری لە دامەزراندنی میلیشیا دفاعی نیشتمانی لە ساڵی 2012 و سەرکردایەتی تا ساڵی 2017، کە لە ماوەی ئەو کاتەدا سەردانی زۆر جەنگیەکان کرد، وەک دامەزراندنی بەرزەکان، گرتنی شاریوانەکان و پێشکەشکردنیان بۆ ئەژەنیسی ئەمنیەتی سەرکەوتوو، هەروەها راپۆرتە دڵنیاییەکان لەسەر بەشدارییەتی لە تەقەیاندنی مالەکانی گواستەوەکان لە ھەڵەب لە ساڵی 2016.”
\n\nکۆلۆنێل عەبدول غەنی باس کرد کە ئوبەری لە کۆتایی ساڵی 2017 وەک بەڕێوەبەری پەیوەندیدانی گشتی لە میلیشیایەکە داواکار بوو، پاش رهایی ھەڵەب بەرەو لەبنان کەوت، وە لە ماوەی دابەشکردنی ئەنجامی گەڕانەوەیەکی خۆکارەوەی ناو وڵاتەکە، گرتووە. ئەویش بۆ دادگای پەیوەندیدار ناردرا بۆ ئەنجامی کارە قانونیەکان لەسەرەوە.
\n\nئەم کارەی گرتنی ئوبەری لە چوارچێوەی هەوڵەکانی بەردەوامی ئەمنیەتی ناوخۆ و ئەژەنیسی زانیاری گشتی بۆ دۆزینەوەی ئەوانەی کە لە کەیسەکانی جەنگ و شیکردنەوەی مافەکان بە شاریوانەکان کەوتووە، لە ماوەی ساڵانی شۆڕشی سووریا، ئەنێت، کە بە هۆکارێکی ئەنجامی دادگای گواستنەوە و پشتیوانی لە بنەمای نەکەوتنی بێ کەسایەتیەکان دەبێت.
\n\nئەم هەنگاوەکان پەیوەندی ئەمنیەتی ناوخۆیی بە چاودێری کەسایەتیەکان لە کەیسەکانی جەنگ و هەڵسەنگاندنیان لە پێش دادگای پەیوەندیدار دڵنیادەکات، کە یارمەتیدەری بەهێزکردنی باوەڕی کۆمەڵایەتی و دامەزراندنی بنەمای ئاستی و دادە.
", "tags": [ "ئەمنیەتی ناوخۆیی", "ھەلەب", "میلیشیا دفاعی نیشتمانی", "کەیسەکانی جەنگ", "دادگای گواستنەوە", "شیکردنەوەکان", "شۆڕشی سووریا", "ئەژەنیسی زانیاری گشتی" ] }, "ru": { "title": "Внутренняя безопасность Алеппо арестовала Сами Обари, лидера милиции Национальной обороны, по обвинению в военных преступлениях", "content": "Алеппо - Al-Asima News
\n\nКомандир внутренней безопасности провинции Алеппо полковник Мохаммад Абдул Гани сообщил об аресте Сами Обари, лидера милиции Национальной обороны в Алеппо, обвиняемого в совершении военных преступлений и нарушений в отношении гражданских лиц.
\n\nВ эксклюзивном заявлении для Al-Asima News полковник Абдул Гани отметил: «Основываясь на точной информации, наши подразделения безопасности совместно с Главным разведывательным управлением смогли арестовать Сами Обари, лидера так называемой милиции Национальной обороны в провинции Алеппо при предыдущем режиме, за доказанную причастность к военным преступлениям и серьезным нарушениям в отношении гражданских лиц.»
\n\nПолковник Абдул Гани добавил: «Расследования выявили его участие в подавлении мирных демонстраций в начале сирийской революции, а также его участие в создании милиции Национальной обороны в 2012 году и руководстве ею до 2017 года. В этот период он контролировал широкий спектр нарушений, включая установление блокпостов, аресты гражданских лиц и передачу их в руки сил безопасности режима, а также задокументированные отчеты о его причастности к разграблению имущества перемещенных лиц в Алеппо в 2016 году.»
\n\nОн отметил, что Обари был назначен в конце 2017 года ответственным по связям с общественностью в милиции, после освобождения Алеппо бежал в Ливан и был арестован после тщательного наблюдения за его передвижениями при тайном возвращении в страну. Его передали в компетентные судебные органы для принятия правовых мер.
\n\nАрест Обари является частью продолжающихся усилий сил внутренней безопасности и Главного разведывательного управления по розыску лиц, ответственных за преступления и нарушения, совершенные против гражданских лиц в годы сирийской революции, в рамках процесса, направленного на достижение переходного правосудия и закрепление принципа отсутствия безнаказанности.
\n\nЭти шаги подтверждают обязательство внутренней безопасности преследовать лиц, причастных к военным преступлениям, и привлекать их к ответственности в компетентных судебных органах, что способствует укреплению общественного доверия и установлению основ стабильности и справедливости.
", "tags": [ "Внутренняя безопасность", "Алеппо", "Милиция Национальной обороны", "Военные преступления", "Переходное правосудие", "Нарушения", "Сирийская революция", "Главное разведывательное управление" ] }, "fa": { "title": "نیروی امنیت داخلی حلب، سامی اوبری رهبر شبهنظامیان دفاع ملی را به اتهام جنایات جنگی بازداشت کرد", "content": "حلب - خبرگزاری العاصمة
\n\nسرهنگ محمد عبدالغنی، فرمانده امنیت داخلی استان حلب، از بازداشت سامی اوبری، رهبر شبهنظامیان دفاع ملی در حلب، متهم به ارتکاب جنایات جنگی و نقض حقوق غیرنظامیان خبر داد.
\n\nسرهنگ عبدالغنی در گفتوگوی اختصاصی با خبرگزاری العاصمة امروز گفت: «بر اساس اطلاعات دقیق، واحدهای امنیتی ما با همکاری سازمان اطلاعات عمومی موفق به بازداشت سامی اوبری، رهبر شبهنظامیان دفاع ملی در استان حلب در دوره حکومت رژیم سابق شدند، چرا که وی در ارتکاب جنایات جنگی و نقضهای شدید علیه غیرنظامیان دست داشته است.»
\n\nوی افزود: «تحقیقات نشان داد که وی در سرکوب اعتراضات مسالمتآمیز در آغاز انقلاب سوریه نقش داشته و همچنین در تأسیس شبهنظامیان دفاع ملی در سال ۲۰۱۲ مشارکت داشته و تا سال ۲۰۱۷ رهبری آن را بر عهده داشته است. در این مدت، وی نظارت بر مجموعهای گسترده از نقضها شامل برپایی ایستگاههای بازرسی، بازداشت غیرنظامیان و تحویل آنها به دستگاههای امنیتی رژیم و همچنین گزارشهای مستند درباره مشارکت در غارت اموال آوارگان در حلب در سال ۲۰۱۶ را بر عهده داشته است.»
\n\nسرهنگ عبدالغنی اشاره کرد که اوبری در اواخر سال ۲۰۱۷ به عنوان مسئول روابط عمومی شبهنظامیان منصوب شده و پس از آزادسازی حلب به لبنان فرار کرده است. وی پس از رصد دقیق حرکاتش هنگام ورود مخفیانه به کشور بازداشت شد و برای انجام مراحل قانونی به دستگاه قضایی مربوطه ارجاع داده شده است.
\n\nبازداشت اوبری در چارچوب تلاشهای مستمر نیروهای امنیت داخلی و سازمان اطلاعات عمومی برای شناسایی مسئولان جنایات و نقضهای انجام شده علیه غیرنظامیان در طول سالهای انقلاب سوریه انجام میشود، که بخشی از فرآیندی برای تحقق عدالت انتقالی و تثبیت اصل عدم مصونیت از مجازات است.
\n\nاین اقدامات تعهد امنیت داخلی به پیگیری متهمان به جنایات جنگی و محاکمه آنها در دادگاههای صالح را تأیید میکند و به افزایش اعتماد اجتماعی و بنیانگذاری ثبات و عدالت کمک میکند.
", "tags": [ "امنیت داخلی", "حلب", "شبهنظامیان دفاع ملی", "جنایات جنگی", "عدالت انتقالی", "نقض حقوق بشر", "انقلاب سوریه", "سازمان اطلاعات عمومی" ] } }