{
  "ar": {
    "title": "مضخات حديثة تعزز كفاءة منظومة المياه في محطة ضخ مشروع دُمّر بدمشق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عززت محطة ضخ مشروع دُمّر بدمشق كفاءة منظومة إمداد المياه بعد تزويدها بثلاث مضخات حديثة ذات قدرة عالية، ما ساهم في زيادة طاقة الضخ وتحسين ساعات التزويد في المناطق المرتبطة بالمشروع، وذلك في إطار جهود المؤسسة العامة لمياه الشرب في دمشق وريفها للارتقاء بالخدمات المائية وضمان وصول المياه للمواطنين.</p>\n\n<h2>خمس مضخات بطاقة إنتاجية تصل إلى 25 ألف متر مكعب يومياً</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72b81fe550eaa4afbc58359b225bfa33cdfbaa38.jpg\"></figure><div>\n<p>أكد مدير مركز خدمات المشتركين في محطة ضخ مياه مشروع دُمّر شاهين حامد لمراسلة العاصمة نيوز، أن محطة الضخ تمثل المحطة الرئيسية لتغذية مشروع دُمّر وتوسعاته، إضافة إلى المناطق المرتفعة من دمر البلد وأجزاء من حي الورود والجزيرة 16، فضلاً عن وادي المشاريع وجبل الرز. وأوضح أن المياه تصل إلى المحطة مباشرة من نبع الفيجة، ليتم رفعها إلى الخزانات في المناطق المرتفعة وتوزيعها حسب برنامج تزويد يضمن وصول المياه لجميع المشتركين.</p>\n</div></div>\n\n<p>أشار حامد إلى أن المحطة تضم خمس مضخات بقوة 200 كيلوواط لكل منها، بطاقة إنتاجية تصل إلى 25 ألف متر مكعب يومياً، موزعة على مختلف القطاعات المغذاة من المركز، لافتاً إلى أن المضخات الحديثة الثلاث التي تم تزويد المركز بها ساهمت في زيادة كميات الضخ لتتجاوز ألف متر مكعب في الساعة، ما أدى إلى تحسن ساعات التزويد ضمن مشروع دُمّر والمناطق المرتبطة به.</p>\n\n<h2>رقابة يومية لضمان جودة المياه</h2>\n\n<p>أوضح حامد أن فرق التشغيل تقوم بإجراء فحوصات يومية على نوعية المياه للتأكد من مطابقتها للمعايير الصحية، وفي حال رصد أي تغير يتم التعامل معه فوراً بالتنسيق مع الإدارة العامة للمياه، فيما تتابع دائرة الرقابة النوعية أخذ عينات أسبوعية من المحطة والشبكة ومن منازل المواطنين وتحليلها مخبرياً لضمان وصول مياه آمنة وعالية الجودة.</p>\n\n<p>بين المسؤول الفني عن تشغيل محطة ضخ المياه في مركز الضخ هادي عيسى أن عمليات استبدال المضخات الثلاث تمت وفق خطة عمل متسلسلة، حيث تم نقل المضخات القديمة للصيانة للاستفادة منها في مواقع أخرى.</p>\n\n<h2>مناوبات على مدار الساعة ومراقبة مستمرة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d112128b81c2c78f99d22fae1c953ac0eca53e44.jpg\"></figure><div>\n<p>أشار عيسى إلى أن المركز يعمل بنظام ورديات ومناوبات على مدار 24 ساعة، حيث يقوم الفنيون بضبط تشغيل المضخات وفق كميات المياه المتوفرة واحتياجات المناطق.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأضاف أن الأعطال يتم اكتشافها غالباً من خلال تغير ارتفاع وانخفاض أمبيرات المضخة أو الفولتية الظاهرة على شاشة لوحة التشغيل، ليتم التواصل فوراً مع الدوائر الفنية لمعالجتها، مشيراً إلى أن عدم استقرار التوتر الكهربائي يشكل التحدي الأكبر أمام التشغيل.</p>\n\n<h2>مواطنون يؤكدون تحسن ضغط المياه</h2>\n\n<p>استطلعت العاصمة نيوز آراء عدد من المواطنين في مشروع دُمّر وتوسعاته حول تحسن واقع المياه بعد تشغيل المضخات الحديثة، حيث أكد الموظف المتقاعد إسماعيل النحلاوي أن تركيب المضخات الحديثة في مركز الضخ أحدث فرقاً كبيراً في واقع المياه، وأصبحت تصل إلى منزله بانتظام وبضغط أقوى بعد فترة طويلة من المعاناة، مشيراً إلى ارتفاع ساعات التزويد بشكل واضح ما سهل على الأهالي تلبية احتياجاتهم اليومية دون انتظار طويل أو اللجوء لبدائل مكلفة.</p>\n\n<p>كما أشار الموظف مهند مصري إلى تحسن واقع المياه بعد تشغيل المضخات الجديدة في مركز الضخ، موضحاً أن المنازل التي كانت تعاني من ضعف شديد في الضغط أصبحت تزود الآن بالمياه بشكل منتظم وبكميات كافية، وأن الفرق كان واضحاً منذ الأيام الأولى لتشغيل المضخات، حيث ارتفع الضغط داخل الشبكة وتحسنت ساعات التزويد، مما انعكس إيجاباً على الحياة اليومية للمواطنين.</p>\n\n<p>وكانت المؤسسة العامة لمياه الشرب أطلقت في محافظة دمشق وريفها في السابع والعشرين من تشرين الأول الماضي، بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة “اليونيسف”، مشروعاً لاستبدال 50 مضخة في مراكز ومحطات المياه ضمن مدينة دمشق وريفها، بهدف تحسين واقع إمدادات المياه وزيادة الكميات المتاحة للمواطنين.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/797cbb895c9c1bd1f2e431ffa634d34a7fec99da.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d7db9cfa644597fc478fb39a163795060193fc46.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e346bc3e681cb3f33e6519fcf07edd34ecc66bae.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/92dc3ca0054f2af30472e06038ff73d22934e24e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d930973890587fdaaea4e0c0dbda9a38f57d010e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["مشروع دُمّر", "محطة ضخ المياه", "دمشق", "المياه", "المضخات الحديثة", "المؤسسة العامة لمياه الشرب", "تحسين الخدمات المائية"]
  },
  "en": {
    "title": "Modern Pumps Enhance Water System Efficiency at Dumair Project Pumping Station in Damascus",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Dumair Project pumping station in Damascus has improved the efficiency of the water supply system after being equipped with three new high-capacity pumps, contributing to increased pumping capacity and better supply hours in the areas connected to the project. This comes as part of the efforts by the General Establishment for Drinking Water in Damascus and its countryside to upgrade water services and ensure water reaches residents.</p>\n\n<h2>Five Pumps with a Production Capacity of 25,000 Cubic Meters per Day</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72b81fe550eaa4afbc58359b225bfa33cdfbaa38.jpg\"></figure><div>\n<p>Shahin Hamed, Director of Subscriber Services Center at the Dumair Project Water Pumping Station, told Al-Asima News correspondent that the pumping station is the main station supplying the Dumair project and its expansions, as well as the elevated areas of Dumair town, parts of Al-Wuroud neighborhood, Al-Jazeera 16, in addition to Wadi Al-Mashari’ and Jabal Al-Ruzz. He explained that water arrives directly from the Al-Fijeh spring to the station, then is pumped to reservoirs in elevated areas and distributed according to a supply schedule ensuring water reaches all subscribers.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hamed pointed out that the station includes five pumps, each with a capacity of 200 kilowatts, producing up to 25,000 cubic meters per day, distributed across various sectors fed by the center. He noted that the three new pumps added to the center contributed to increasing pumping volumes to over 1,000 cubic meters per hour, leading to improved supply hours within the Dumair project and related areas.</p>\n\n<h2>Daily Monitoring to Ensure Water Quality</h2>\n\n<p>Hamed explained that operational teams conduct daily inspections of water quality to ensure compliance with health standards, and any detected changes are immediately addressed in coordination with the General Water Directorate. The Quality Control Department also collects weekly samples from the station, the network, and residents’ homes for laboratory analysis to guarantee safe and high-quality water delivery.</p>\n\n<p>Technical supervisor for operating the pumping station, Hadi Issa, stated that the replacement of the three pumps was carried out according to a sequential work plan, with the old pumps transferred for maintenance to be utilized in other locations.</p>\n\n<h2>24/7 Shifts and Continuous Monitoring</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d112128b81c2c78f99d22fae1c953ac0eca53e44.jpg\"></figure><div>\n<p>Issa indicated that the center operates in shifts around the clock, with technicians adjusting pump operation according to water availability and area needs.</p>\n</div></div>\n\n<p>He added that malfunctions are often detected through changes in pump amperage or voltage displayed on the control panel, prompting immediate coordination with technical departments for resolution. He noted that electrical voltage instability remains the biggest challenge for operation.</p>\n\n<h2>Residents Report Improved Water Pressure</h2>\n\n<p>Al-Asima News surveyed several residents in the Dumair project and its expansions about the improved water situation after the new pumps became operational. Retired employee Ismail Al-Nahlawi said that installing modern pumps at the pumping center made a significant difference in water supply, with water now reaching his home regularly and at higher pressure after a long period of difficulties. He highlighted a noticeable increase in supply hours, facilitating residents’ daily needs without long waits or costly alternatives.</p>\n\n<p>Employee Muhannad Masri also noted the improvement in water supply after the new pumps were activated at the pumping center, pointing out that homes previously suffering from very low pressure now receive water regularly and in sufficient quantities. The difference was evident from the first days of operation, with increased network pressure and improved supply hours positively impacting daily life.</p>\n\n<p>The General Establishment for Drinking Water launched, on October 27 in Damascus and its countryside, in cooperation with UNICEF, a project to replace 50 pumps at water centers and stations in Damascus city and its suburbs, aiming to improve water supply conditions and increase available quantities for residents.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/797cbb895c9c1bd1f2e431ffa634d34a7fec99da.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d7db9cfa644597fc478fb39a163795060193fc46.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e346bc3e681cb3f33e6519fcf07edd34ecc66bae.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/92dc3ca0054f2af30472e06038ff73d22934e24e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d930973890587fdaaea4e0c0dbda9a38f57d010e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Dumair Project", "Water Pumping Station", "Damascus", "Water Supply", "Modern Pumps", "General Establishment for Drinking Water", "Water Services Improvement"]
  },
  "fr": {
    "title": "Pompes modernes améliorent l&apos;efficacité du système d&apos;eau à la station de pompage du projet Dumair à Damas",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La station de pompage du projet Dumair à Damas a renforcé l&apos;efficacité du système d&apos;approvisionnement en eau après avoir été équipée de trois nouvelles pompes haute capacité, contribuant à augmenter la capacité de pompage et à améliorer les heures d&apos;approvisionnement dans les zones liées au projet. Cela s&apos;inscrit dans le cadre des efforts de l&apos;Établissement général pour l&apos;eau potable à Damas et sa campagne afin d&apos;améliorer les services d&apos;eau et d&apos;assurer l&apos;accès à l&apos;eau pour les habitants.</p>\n\n<h2>Cinq pompes avec une capacité de production de 25 000 mètres cubes par jour</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72b81fe550eaa4afbc58359b225bfa33cdfbaa38.jpg\"></figure><div>\n<p>Shahin Hamed, directeur du centre des services aux abonnés à la station de pompage du projet Dumair, a déclaré à la correspondante d&apos;Al-Asima News que la station de pompage est la principale station alimentant le projet Dumair et ses extensions, ainsi que les zones élevées de la ville de Dumair, certaines parties du quartier Al-Wuroud et Al-Jazeera 16, ainsi que Wadi Al-Mashari’ et Jabal Al-Ruzz. Il a expliqué que l&apos;eau arrive directement de la source Al-Fijeh à la station, puis est pompée vers les réservoirs situés dans les zones élevées et distribuée selon un programme d&apos;approvisionnement garantissant l&apos;accès à l&apos;eau pour tous les abonnés.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hamed a souligné que la station comprend cinq pompes, chacune d&apos;une capacité de 200 kilowatts, produisant jusqu&apos;à 25 000 mètres cubes par jour, répartis dans les différents secteurs alimentés par le centre. Il a noté que les trois nouvelles pompes ajoutées au centre ont contribué à augmenter les volumes de pompage à plus de 1 000 mètres cubes par heure, ce qui a conduit à une amélioration des heures d&apos;approvisionnement dans le projet Dumair et les zones associées.</p>\n\n<h2>Contrôle quotidien pour garantir la qualité de l&apos;eau</h2>\n\n<p>Hamed a expliqué que les équipes d&apos;exploitation effectuent des inspections quotidiennes de la qualité de l&apos;eau pour assurer la conformité aux normes sanitaires, et tout changement détecté est immédiatement traité en coordination avec la Direction générale de l&apos;eau. Le département de contrôle qualité prélève également des échantillons hebdomadaires de la station, du réseau et des foyers des habitants pour analyse en laboratoire afin de garantir la livraison d&apos;une eau sûre et de haute qualité.</p>\n\n<p>Le superviseur technique de la station de pompage, Hadi Issa, a déclaré que le remplacement des trois pompes a été réalisé selon un plan de travail séquentiel, les anciennes pompes ayant été transférées en maintenance pour être utilisées dans d&apos;autres sites.</p>\n\n<h2>Travail en équipes 24h/24 et surveillance continue</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d112128b81c2c78f99d22fae1c953ac0eca53e44.jpg\"></figure><div>\n<p>Issa a indiqué que le centre fonctionne en équipes 24 heures sur 24, les techniciens ajustant le fonctionnement des pompes en fonction de la disponibilité de l&apos;eau et des besoins des zones.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a ajouté que les pannes sont souvent détectées par des variations des ampérages ou de la tension affichés sur le panneau de contrôle, ce qui déclenche une coordination immédiate avec les départements techniques pour leur résolution. Il a souligné que l&apos;instabilité de la tension électrique reste le principal défi pour le fonctionnement.</p>\n\n<h2>Les habitants constatent une amélioration de la pression de l&apos;eau</h2>\n\n<p>Al-Asima News a recueilli les avis de plusieurs habitants du projet Dumair et de ses extensions sur l&apos;amélioration de la situation de l&apos;eau après la mise en service des nouvelles pompes. L&apos;employé retraité Ismail Al-Nahlawi a déclaré que l&apos;installation de pompes modernes au centre de pompage a fait une grande différence dans l&apos;approvisionnement en eau, l&apos;eau arrivant désormais régulièrement à son domicile avec une pression plus forte après une longue période de difficultés. Il a souligné une augmentation notable des heures d&apos;approvisionnement, facilitant les besoins quotidiens des habitants sans longues attentes ni recours à des alternatives coûteuses.</p>\n\n<p>L&apos;employé Muhannad Masri a également noté une amélioration de l&apos;approvisionnement en eau après l&apos;activation des nouvelles pompes au centre de pompage, précisant que les maisons souffrant auparavant d&apos;une pression très faible reçoivent désormais de l&apos;eau régulièrement et en quantités suffisantes. La différence était visible dès les premiers jours d&apos;exploitation, avec une augmentation de la pression dans le réseau et une amélioration des heures d&apos;approvisionnement, ce qui a eu un impact positif sur la vie quotidienne des habitants.</p>\n\n<p>L&apos;Établissement général pour l&apos;eau potable a lancé, le 27 octobre dernier à Damas et sa campagne, en coopération avec l&apos;UNICEF, un projet de remplacement de 50 pompes dans les centres et stations d&apos;eau de la ville de Damas et de ses environs, visant à améliorer les conditions d&apos;approvisionnement en eau et à augmenter les quantités disponibles pour les habitants.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/797cbb895c9c1bd1f2e431ffa634d34a7fec99da.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d7db9cfa644597fc478fb39a163795060193fc46.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e346bc3e681cb3f33e6519fcf07edd34ecc66bae.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/92dc3ca0054f2af30472e06038ff73d22934e24e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d930973890587fdaaea4e0c0dbda9a38f57d010e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Projet Dumair", "Station de pompage", "Damas", "Approvisionnement en eau", "Pompes modernes", "Établissement général de l&apos;eau potable", "Amélioration des services d&apos;eau"]
  },
  "tr": {
    "title": "Modern Pompalı Sistemle Şam’daki Dumair Projesi Su Sistemi Verimliliği Artıyor",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Şam’daki Dumair Projesi pompa istasyonu, üç yeni yüksek kapasiteli pompayla güçlendirilerek su tedarik sisteminin verimliliği artırıldı. Bu, projeye bağlı bölgelerde pompalama kapasitesinin artmasına ve su sağlama saatlerinin iyileşmesine katkı sağladı. Bu gelişme, Şam ve çevresindeki İçme Suyu Genel Kurumu’nun su hizmetlerini geliştirme ve suyun halka ulaşmasını sağlama çabalarının bir parçasıdır.</p>\n\n<h2>Günde 25.000 Metreküpe Kadar Üretim Kapasiteli Beş Pompa</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72b81fe550eaa4afbc58359b225bfa33cdfbaa38.jpg\"></figure><div>\n<p>Dumair Projesi Su Pompa İstasyonu Abone Hizmetleri Merkezi Müdürü Şahin Hamed, Al-Asima News muhabirine, pompa istasyonunun Dumair projesi ve genişleme alanlarını besleyen ana istasyon olduğunu, ayrıca Dumair kasabasının yüksek bölgeleri, Al-Wuroud mahallesinin bazı kısımları ve Al-Jazeera 16 ile Wadi Al-Mashari’ ve Jabal Al-Ruzz’u beslediğini belirtti. Suyun doğrudan Al-Fijeh kaynağından istasyona geldiğini ve ardından yüksek bölgelerdeki rezervuarlara pompalanıp, tüm abonelere suyun ulaşmasını garanti eden bir dağıtım programı doğrultusunda dağıtıldığını açıkladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hamed, istasyonda her biri 200 kilovat kapasiteli beş pompa bulunduğunu ve günlük üretim kapasitesinin 25.000 metreküp olduğunu, bu kapasitenin merkezin beslediği çeşitli sektörlere dağıtıldığını belirtti. Merkeze eklenen üç yeni pompanın saatte 1.000 metreküpten fazla pompalama hacmini artırdığını ve Dumair projesi ve ilgili bölgelerde su sağlama saatlerinin iyileştiğini ifade etti.</p>\n\n<h2>Su Kalitesini Sağlamak İçin Günlük Denetim</h2>\n\n<p>Hamed, işletme ekiplerinin sağlık standartlarına uygunluğu sağlamak için su kalitesini günlük olarak kontrol ettiğini, herhangi bir değişiklik tespit edildiğinde Genel Su Müdürlüğü ile koordineli olarak derhal müdahale edildiğini açıkladı. Kalite Kontrol Dairesi’nin ayrıca istasyondan, şebekeden ve vatandaşların evlerinden haftalık örnekler alarak laboratuvar analizine tabi tuttuğunu ve böylece güvenli ve yüksek kaliteli suyun ulaştırılmasını garanti ettiğini söyledi.</p>\n\n<p>Pompa istasyonunun teknik sorumlusu Hadi İssa, üç pompanın değiştirilmesinin sıralı bir çalışma planı doğrultusunda yapıldığını, eski pompaların bakım için başka yerlerde kullanılmak üzere taşındığını belirtti.</p>\n\n<h2>24 Saat Vardiya ve Sürekli İzleme</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d112128b81c2c78f99d22fae1c953ac0eca53e44.jpg\"></figure><div>\n<p>İssa, merkezin 24 saat vardiya sistemiyle çalıştığını, teknisyenlerin su miktarı ve bölge ihtiyaçlarına göre pompa çalışmasını ayarladığını aktardı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Arızaların genellikle pompa amperajındaki veya kontrol panelindeki voltajdaki değişikliklerle tespit edildiğini, teknik birimlerle hemen iletişime geçilip müdahale edildiğini söyledi. Elektrik voltajının istikrarsızlığının işletmede en büyük zorluk olduğunu vurguladı.</p>\n\n<h2>Vatandaşlar Su Basıncında İyileşme Bildiriyor</h2>\n\n<p>Al-Asima News, Dumair projesi ve genişleme alanlarında yeni pompaların devreye girmesinin ardından su durumundaki iyileşme hakkında vatandaşların görüşlerini aldı. Emekli çalışan İsmail En-Nahlavi, pompa merkezine modern pompaların kurulmasının su durumunda büyük fark yarattığını, uzun süren zorlukların ardından suyun evine düzenli ve daha yüksek basınçla ulaştığını belirtti. Su sağlama saatlerinin belirgin şekilde arttığını ve bu durumun halkın günlük ihtiyaçlarını uzun beklemeler veya maliyetli alternatiflere başvurmadan karşılamasını kolaylaştırdığını ifade etti.</p>\n\n<p>Çalışan Muhannad Misri de pompa merkezinde yeni pompaların çalışmaya başlamasıyla su durumunda iyileşme olduğunu, düşük basınç sorunu yaşayan evlerin artık düzenli ve yeterli miktarda su aldığını belirtti. Pompa devreye alındığı ilk günlerden itibaren basınç ve su sağlama saatlerinde artış olduğunu, bunun günlük yaşama olumlu yansıdığını vurguladı.</p>\n\n<p>İçme Suyu Genel Kurumu, UNICEF iş birliğiyle, geçen 27 Ekim’de Şam ve çevresinde, su merkezleri ve istasyonlarında 50 pompanın değiştirilmesi projesini başlattı. Bu proje, su tedarik koşullarını iyileştirmeyi ve vatandaşlara sunulan su miktarını artırmayı amaçlıyor.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/797cbb895c9c1bd1f2e431ffa634d34a7fec99da.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d7db9cfa644597fc478fb39a163795060193fc46.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e346bc3e681cb3f33e6519fcf07edd34ecc66bae.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/92dc3ca0054f2af30472e06038ff73d22934e24e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d930973890587fdaaea4e0c0dbda9a38f57d010e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Dumair Projesi", "Pompa İstasyonu", "Şam", "Su Tedariki", "Modern Pompalar", "İçme Suyu Genel Kurumu", "Su Hizmetleri İyileştirme"]
  },
  "ku": {
    "title": "Pompekên Nûkarî Pêşkeftina Pergala Avê li Stasyonê Pompkirina Projeya Dumair li Dimashq Zêde Dikin",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Stasyona pompkirina projeya Dumair li Dimashq, piştî ku bi sê pompekên nûkarî yên bi hêzê bilind hate pêşkêşkirin, kêrhatîya pergala pêşkêşkirina avê zêde kir. Ev alîkarî kir ku hêzê pompkirinê zêde bibe û saetan pêşkêşkirina avê li herêmên girêdayî projeyê baştir bibe. Ev di çarçoveya hewldanên Rêxistina Giştî ya Avê Vexwarinê li Dimashq û çevreyê wê de ye, da ku xizmetên avê berdewam bikin û av bi taybetî bi rêya xelkê bigihîje.</p>\n\n<h2>Pênc pompek bi hêza çêkirina 25 hezar metrekub rojan</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72b81fe550eaa4afbc58359b225bfa33cdfbaa38.jpg\"></figure><div>\n<p>Şahin Hamed, dervekirina navenda xizmetên aboneyan li stasyona pompkirina projeya Dumair, ji raporek Al-Asima News re got ku stasyonê pompkirinê sereke ye ku projeya Dumair û herêmên firehkirî yên wê pêşkêş dike, her weha herêmên bilind ên bajarê Dumair, beşên navçeya Al-Wuroud û Al-Jazeera 16, hertiş Wadi Al-Mashari’ û Jabal Al-Ruzz jî tê de ne. Ew şirove kir ku av ji çemê Al-Fijeh rastî tê stasyonê, û paşê tê pompkirin bo xezanên herêmên bilind û li gorî bernameya pêşkêşkirinê, ku piştgirî dike ku av bi hemû aboneyan bigihîje, belav dibe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hamed nîşan da ku stasyonê pênc pompek heye ku her yek ji wan hêza 200 kilowatt heye û hêza çêkirina wan heta 25 hezar metrekub rojan e, ku li herêmên cuda yên ku ji navenda pêşkêş dikin belav dibe. Ew balê da ku sê pompekên nû yên ku ji navenda hate zêdekirin alîkarî kirin ku hejmarên pompkirinê zêde bibe heta zêdetir ji 1000 metrekub saetê, ku ev jî saetan pêşkêşkirina avê di projeya Dumair û herêmên girêdayî de baştir kir.</p>\n\n<h2>Çalakiyên rojane bo piştrastkirina taybetmendiyên avê</h2>\n\n<p>Hamed vekir ku tîmên xebatê her roj kontrolên taybetmendiyên avê dikin da ku piştrast bikin ku av bi standardên tenduristiyê re hevgirtî ye, û heke her guhertinê were dîtin, wê di hevgirtinê de bi rêveberiya giştî ya avê hate çareserkirin. Her weha, Lêkolîngehê Kontrolê Taybetmendiyê her hefte ji stasyonê, torê avê û malên şaxiyan nimûneyan digire û wan bi navenda lîboratorî tahlîl dike da ku piştrast bike ku avek ewle û bi taybetmendiyên bilind gihîştî ye.</p>\n\n<p>Berhemên teknîkî yê stasyona pompkirinê li navenda pompkirinê, Hadi Issa, got ku tevgerên guherandina sê pompek bi pêşveçûna planeke xebatê hate kirin, û pompekên kevn ji bo çalakiyên parastinê hatine veguhastin da ku li cîhanên din bikaranîn.</p>\n\n<h2>Navend bi rêjeya 24 saetan û kontrola domdar</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d112128b81c2c78f99d22fae1c953ac0eca53e44.jpg\"></figure><div>\n<p>Issa şîrove kir ku navend bi rêjeya shiftan û navendan 24 saetan xebat dike, û teknîsyen li gorî hejmarên avê yên berdest û hewceyên herêmê rêjeya karê pompekê tê saz kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wê jî zêde kir ku kêşeyên karê pompek bi gelemperî ji guherandina bilindî û kêmîya amperê an jî voltajê li ser ekrana panele kontrolê tê dîtin, û derhêneran bi rêzên teknîkî re têkilî dayin da ku ew were çareserkirin. Ew balê da ku nehevgirtina voltajê ya elektrikê herî girîngtirîn asteng li ber karê pompekê ye.</p>\n\n<h2>Şaxiyan ragihand ku presyona avê baştir bûye</h2>\n\n<p>Al-Asima News rayên hin şaxiyan li projeya Dumair û firehkirinên wê li ser baştirbûna rewşa avê piştî destpêkirina pompekên nû hatine stendin. Karûbarê pensîyoner Ismail Al-Nahlawi got ku saz kirina pompekên nû li navenda pompkirinê guhertoyeke mezin li rewşa avê çêkir, û av niha bi rêjeya herî zêde û bi presyona bilindtir di malê wî de tê. Ew nîşan da ku saetan pêşkêşkirina avê zêde bûye û ev rewşa şaxiyan şerîk dike ku hewceyên rojane yên xwe bê dîlan û bê karanîna alternatîfên qîmetdar bidomînin.</p>\n\n<p>Karûbarê Muhannad Misrî jî ragihand ku rewşa avê piştî destpêkirina pompekên nû li navenda pompkirinê baştir bûye, û nîşan da ku malên ku berê bi presyona kêm yên pir zêde dijîn niha bi rêjeya herî zêde û bi hejmarên kêm nayên pêşkêşkirin. Ew jî got ku guhertoyek di roja yekem a xebatê de dîtibû, ku presyona torê zêde bû û saetan pêşkêşkirina avê baştir bû, ku ev jî sererast li ser jiyana rojane yên me tesîr kiriye.</p>\n\n<p>Rêxistina Giştî ya Avê Vexwarinê li parêzgeha Dimashq û çevreyê wê di 27ê Cotmehê da, bi hevkariya UNICEF, projeya guherandina 50 pompek li navenda û stasyonên avê li bajar û çevreyê Dimashq dest pê kir, da ku rewşa pêşkêşkirina avê baştir bike û hejmarên berdest ji bo şaxiyan zêde bike.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/797cbb895c9c1bd1f2e431ffa634d34a7fec99da.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d7db9cfa644597fc478fb39a163795060193fc46.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e346bc3e681cb3f33e6519fcf07edd34ecc66bae.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/92dc3ca0054f2af30472e06038ff73d22934e24e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d930973890587fdaaea4e0c0dbda9a38f57d010e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Proje Dumair", "Stasyona Pompkirinê", "Dimashq", "Pêşkêşkirina Avê", "Pompekên Nûkarî", "Rêxistina Giştî ya Avê Vexwarinê", "Ragihandina Xizmetên Avê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Современные насосы повышают эффективность водоснабжения на насосной станции проекта Думмир в Дамаске",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Насосная станция проекта Думмир в Дамаске повысила эффективность системы водоснабжения после установки трех новых насосов высокой мощности, что способствовало увеличению производительности и улучшению графика подачи воды в районах, связанных с проектом. Это часть усилий Генерального управления питьевого водоснабжения в Дамаске и его окрестностях по улучшению водных услуг и обеспечению доступа воды для жителей.</p>\n\n<h2>Пять насосов с производительностью до 25 тысяч кубометров в день</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72b81fe550eaa4afbc58359b225bfa33cdfbaa38.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор центра обслуживания абонентов насосной станции проекта Думмир Шахин Хамед сообщил корреспонденту Al-Asima News, что насосная станция является основной для обеспечения проекта Думмир и его расширений, а также высоких районов города Думмир, частей района Аль-Вуруд и Аль-Джазира 16, а также Вади Аль-Машари и Джабаль Ар-Рузз. Он объяснил, что вода поступает напрямую из источника Аль-Фидже в станцию, откуда перекачивается в резервуары в высоких районах и распределяется согласно графику подачи, обеспечивающему воду всем абонентам.</p>\n</div></div>\n\n<p>Хамед отметил, что станция оснащена пятью насосами мощностью 200 киловатт каждый, с производительностью до 25 тысяч кубометров в день, распределяемыми по различным секторам, питаемым центром. Он добавил, что три новых насоса, установленные в центре, способствовали увеличению объема перекачки до более чем 1000 кубометров в час, что улучшило график подачи воды в проекте Думмир и прилегающих районах.</p>\n\n<h2>Ежедневный контроль для обеспечения качества воды</h2>\n\n<p>Хамед пояснил, что эксплуатационные бригады проводят ежедневные проверки качества воды для обеспечения соответствия санитарным нормам, и в случае выявления изменений немедленно принимаются меры в координации с Главным управлением водных ресурсов. Отдел контроля качества также еженедельно берет пробы из станции, сети и домов граждан для лабораторного анализа, чтобы гарантировать безопасную и высококачественную воду.</p>\n\n<p>Технический руководитель эксплуатации насосной станции Хади Исса сообщил, что замена трех насосов проводилась согласно последовательному плану работ, а старые насосы были переданы на обслуживание для использования в других местах.</p>\n\n<h2>Круглосуточные смены и постоянный мониторинг</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d112128b81c2c78f99d22fae1c953ac0eca53e44.jpg\"></figure><div>\n<p>Исса отметил, что центр работает в круглосуточном режиме смен, и технические специалисты регулируют работу насосов в зависимости от доступного объема воды и потребностей районов.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он добавил, что неисправности обычно обнаруживаются по изменениям в ампераже или напряжении на панели управления, после чего сразу же связываются с техническими службами для устранения. Он отметил, что нестабильность электропитания является главной проблемой в работе.</p>\n\n<h2>Жители отмечают улучшение давления воды</h2>\n\n<p>Al-Asima News опросила нескольких жителей проекта Думмир и его расширений о улучшении ситуации с водой после запуска новых насосов. Пенсионер Исмаил Аль-Нахлави отметил, что установка современных насосов в насосном центре значительно улучшила ситуацию с водой, теперь вода регулярно поступает в его дом с более высоким давлением после длительного периода проблем. Он подчеркнул заметное увеличение времени подачи воды, что облегчило жителям удовлетворение ежедневных потребностей без долгого ожидания или дорогостоящих альтернатив.</p>\n\n<p>Сотрудник Муханнад Масри также отметил улучшение водоснабжения после запуска новых насосов в насосном центре, подчеркнув, что дома, ранее испытывающие сильный дефицит давления, теперь получают воду регулярно и в достаточном количестве. Разница была заметна с первых дней работы насосов, давление в сети выросло, а время подачи улучшилось, что положительно сказалось на повседневной жизни жителей.</p>\n\n<p>Генеральное управление питьевого водоснабжения запустило 27 октября в Дамаске и его окрестностях проект по замене 50 насосов в водных центрах и станциях города и пригородов в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, направленный на улучшение условий водоснабжения и увеличение объема доступной воды для населения.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/797cbb895c9c1bd1f2e431ffa634d34a7fec99da.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d7db9cfa644597fc478fb39a163795060193fc46.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e346bc3e681cb3f33e6519fcf07edd34ecc66bae.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/92dc3ca0054f2af30472e06038ff73d22934e24e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d930973890587fdaaea4e0c0dbda9a38f57d010e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Проект Думмир", "Насосная станция", "Дамаск", "Водоснабжение", "Современные насосы", "Генеральное управление питьевого водоснабжения", "Улучшение водных услуг"]
  },
  "fa": {
    "title": "پمپ‌های جدید کارایی سامانه آب‌رسانی در ایستگاه پمپاژ پروژه دمّر در دمشق را افزایش دادند",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>ایستگاه پمپاژ پروژه دمّر در دمشق پس از تجهیز به سه پمپ جدید با ظرفیت بالا، کارایی سامانه تأمین آب را بهبود بخشید که این امر منجر به افزایش ظرفیت پمپاژ و بهبود ساعات تأمین آب در مناطق مرتبط با پروژه شده است. این اقدام در چارچوب تلاش‌های مؤسسه عمومی آب شرب دمشق و حومه برای ارتقاء خدمات آب‌رسانی و تضمین دسترسی مردم به آب صورت گرفته است.</p>\n\n<h2>پنج پمپ با ظرفیت تولید ۲۵ هزار متر مکعب در روز</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72b81fe550eaa4afbc58359b225bfa33cdfbaa38.jpg\"></figure><div>\n<p>شاهین حامد، مدیر مرکز خدمات مشترکین ایستگاه پمپاژ پروژه دمّر در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز اعلام کرد که این ایستگاه، ایستگاه اصلی تأمین پروژه دمّر و توسعه‌های آن است و همچنین مناطق مرتفع شهر دمّر، بخش‌هایی از محله الورود و الجزیره ۱۶، به‌علاوه وادی المشاريع و جبل الرز را تحت پوشش دارد. وی توضیح داد که آب مستقیماً از چشمه الفیجه به ایستگاه می‌رسد و سپس به مخازن مناطق مرتفع پمپاژ و بر اساس برنامه تأمین، بین مشترکین توزیع می‌شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>حامد افزود که این ایستگاه دارای پنج پمپ با قدرت ۲۰۰ کیلووات هر کدام است که ظرفیت تولید تا ۲۵ هزار متر مکعب در روز را دارند و این ظرفیت بین بخش‌های مختلف تحت پوشش مرکز توزیع می‌شود. وی اشاره کرد که سه پمپ جدیدی که به مرکز افزوده شده‌اند، به افزایش حجم پمپاژ به بیش از هزار متر مکعب در ساعت کمک کرده‌اند که این موضوع باعث بهبود ساعات تأمین آب در پروژه دمّر و مناطق مرتبط شده است.</p>\n\n<h2>نظارت روزانه برای تضمین کیفیت آب</h2>\n\n<p>حامد توضیح داد که تیم‌های بهره‌برداری به‌صورت روزانه کیفیت آب را بررسی می‌کنند تا از انطباق آن با استانداردهای بهداشتی اطمینان حاصل شود و در صورت مشاهده هرگونه تغییر، فوراً با هماهنگی مدیریت کل آب، اقدامات اصلاحی انجام می‌شود. همچنین دایره کنترل کیفیت نمونه‌های هفتگی از ایستگاه، شبکه و منازل شهروندان گرفته و آن‌ها را برای آزمایشگاه ارسال می‌کند تا اطمینان حاصل شود که آب سالم و با کیفیت بالا به دست مردم می‌رسد.</p>\n\n<p>هادی عیسی، مسئول فنی بهره‌برداری ایستگاه پمپاژ، بیان کرد که تعویض سه پمپ جدید طبق برنامه کاری به صورت متوالی انجام شده و پمپ‌های قدیمی برای تعمیرات و استفاده در مکان‌های دیگر منتقل شده‌اند.</p>\n\n<h2>شیفت‌های کاری ۲۴ ساعته و نظارت مستمر</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d112128b81c2c78f99d22fae1c953ac0eca53e44.jpg\"></figure><div>\n<p>عیسی اشاره کرد که مرکز به صورت شیفتی و ۲۴ ساعته فعالیت می‌کند و تکنسین‌ها عملکرد پمپ‌ها را بر اساس میزان آب موجود و نیاز مناطق تنظیم می‌کنند.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی افزود که خرابی‌ها معمولاً از طریق تغییرات در آمپر پمپ یا ولتاژ نمایش داده شده روی پنل کنترل شناسایی می‌شوند و بلافاصله با واحدهای فنی برای رفع مشکل تماس گرفته می‌شود. وی تأکید کرد که ناپایداری ولتاژ برق بزرگ‌ترین چالش در عملکرد پمپ‌ها است.</p>\n\n<h2>شهروندان از بهبود فشار آب خبر می‌دهند</h2>\n\n<p>پایتخت نیوز نظرات تعدادی از شهروندان پروژه دمّر و توسعه‌های آن را درباره بهبود وضعیت آب پس از راه‌اندازی پمپ‌های جدید جویا شد. اسماعیل نحلاوی، کارمند بازنشسته، گفت که نصب پمپ‌های جدید در مرکز پمپاژ تغییر چشمگیری در وضعیت آب ایجاد کرده است و آب پس از مدت‌ها مشکلات، اکنون به طور منظم و با فشار بیشتر به خانه‌اش می‌رسد. وی به افزایش قابل توجه ساعات تأمین آب اشاره کرد که این موضوع باعث شده تا مردم بتوانند نیازهای روزمره خود را بدون انتظار طولانی یا استفاده از جایگزین‌های پرهزینه برطرف کنند.</p>\n\n<p>مهند مصری، کارمند دیگر، نیز اظهار داشت که وضعیت آب پس از راه‌اندازی پمپ‌های جدید بهبود یافته است و خانه‌هایی که قبلاً با فشار بسیار کم مواجه بودند، اکنون به طور منظم و با حجم کافی آب دریافت می‌کنند. وی گفت که تفاوت از روزهای نخست به‌کارگیری پمپ‌های جدید مشهود بود و فشار داخل شبکه افزایش یافته و ساعات تأمین بهتر شده است که این امر به طور مستقیم بر زندگی روزمره آنها تأثیر گذاشته است.</p>\n\n<p>مؤسسه عمومی آب شرب در تاریخ بیست و هفتم اکتبر گذشته در استان دمشق و حومه آن، با همکاری سازمان ملل متحد برای کودکان (یونیسف)، پروژه‌ای را برای تعویض ۵۰ پمپ در مراکز و ایستگاه‌های آب در شهر دمشق و حومه آن آغاز کرد که هدف آن بهبود وضعیت تأمین آب و افزایش حجم آب در دسترس برای شهروندان است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/797cbb895c9c1bd1f2e431ffa634d34a7fec99da.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d7db9cfa644597fc478fb39a163795060193fc46.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e346bc3e681cb3f33e6519fcf07edd34ecc66bae.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/92dc3ca0054f2af30472e06038ff73d22934e24e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d930973890587fdaaea4e0c0dbda9a38f57d010e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["پروژه دمّر", "ایستگاه پمپاژ آب", "دمشق", "آب‌رسانی", "پمپ‌های جدید", "مؤسسه عمومی آب شرب", "بهبود خدمات آب"]
  }
}