{ "ar": { "title": "مدونة السلوك الإعلامي في سوريا تقترب من نهايتها عبر نقاشات شفافة ومستقلة", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

ناقشت الورشة الختامية لصياغة مدونة السلوك المهني الأخلاقي للقطاع الإعلامي في سوريا، آراء ومقترحات وملاحظات الإعلاميين حول البنود المقدمة في الجلسات السابقة التي عقدت في دمشق والمحافظات على مدار شهرين.

\n\n
\n

الورشة التي تنظمها وزارة الإعلام على مدى يومين في فندق قيصر بلاس بدمشق، شارك فيها 45 إعلامياً وصحفياً وصانع محتوى من مختلف المحافظات، بالإضافة إلى ممثلي وسائل إعلام وصحفيين مستقلين، لمناقشة المدونة التفصيلية التي حملت اسم /ناقص 1/ ب والتي تضم 68 صفحة، إضافة إلى ملحق خاص بصنّاع المحتوى، بحيث ينتج عن هذه الورشة أجندة كاملة لما بعد الصياغة باسم النسخة /صفر/ لوضع آلية التطبيق واعتمادها، بما يضمن تحقيق شرطَي حرية التعبير والإعلام المسؤول.

\n
\n\n

وزارة الإعلام تؤكد عدم تدخلها في صياغة المدونة

\n\n
\n

وفي كلمة ألقاها خلال افتتاح الورشة، أكد وزير الإعلام حمزة المصطفى أن أبرز التحديات التي واجهت الوزارة بعد التحرير هي حرية التعبير، مشيراً إلى أن هامش الحرية هو أحد مكتسبات الثورة السورية وحق أصيل يتم ترسيخه بالممارسة، ويتجلى دوره في إنضاج المراحل الانتقالية التي تمر بها الدولة. كما أشار إلى وجود محاولات سابقة خلال الثورة لتنظيم العمل الإعلامي الثوري ووضع مواثيق شرف يمكن البناء عليها.

\n
\n\n

وشدد الوزير على أن جلسات إعداد المدونة تمت دون أي تدخل من الوزارة، التي لم تعد المصدر الوحيد للخبر بل أصبحت الجهة الناظمة للعمل الإعلامي وضبطه.

\n\n

أهمية تبادل الأفكار في إطار دولة المواطنة

\n\n
\n

وخلال مشاركته في الورشة، أكد وزير الثقافة محمد ياسين الصالح أن مثل هذه الفعاليات تُعتبر شأنًا ثقافيًا لأنها تساهم في نشر المعرفة وإصلاح الظواهر الاجتماعية السلبية، وتعزز تبادل الأفكار وترسيخها ضمن إطار الدولة والمواطنة.

\n
\n\n

مشاركة واسعة من جميع المحافظات

\n\n

من جانبه، قال المدير العام للشؤون الصحفية في الوزارة عمر حاج أحمد إن المدونة شملت جميع المحافظات باستثناء السويداء التي شاركت افتراضياً، وشهدت حضور صحفيين ومديري مؤسسات صحفية من مختلف القطاعات، بهدف تحقيق طموح إعداد مدونة سلوك فريدة من نوعها على مستوى العالم.

\n\n

وأكد رئيس مجلس هيئة ميثاق شرف الإعلاميين السوريين وعضو لجنة المدونة أكرم الأحمد أهمية تنظيم العمل الإعلامي، مشيراً إلى أن مناقشة المدونة تجري لأول مرة على مستوى سوريا، حيث قدم المشاركون الذين تجاوز عددهم 500 أكثر من 300 ملاحظة خلال الجلسات السابقة.

\n\n

وشدد الأحمد على أن ورشات المدونة لم تشهد أي تدخل من الوزارة، وأن أجواء العمل اتسمت بالإيجابية والنقاشات المستفيضة والشفافية التامة في كل المحافظات، ما شكّل نموذجاً فريداً في سوريا، لافتاً إلى أهمية تكليف منظمات المجتمع الأهلي بمهمة تقييم مدى تطبيق المدونة.

\n\n

بدوره، أكد عضو لجنة المدونة زيدون الزعبي أن اللجنة عملت بشكل مستقل، وتهدف إلى استخلاص المخاوف والآمال، واستنتاج معايير الصياغة وتنقيحها للخروج بالشكل النهائي للمدونة.

\n\n

بعد الافتتاح، تم تقسيم المشاركين إلى 6 مجموعات عمل لاستخلاص آرائهم المعمقة وانتقاداتهم حول النسخة /ناقص1/ وتقديمها للوزارة.

\n\n

وفي تصريحات لمراسلة العاصمة نيوز، أكدت صانعة المحتوى التعليمي القادمة من إدلب ليندا حمندوش أهمية تحلي صانع المحتوى بمسؤوليته المجتمعية لتقديم محتوى إيجابي نافع لكل شرائح المجتمع، فيما أشادت الإعلامية بجريدة سلمية المحلية رهام القطريب بالمشاركة الغنية لكل مكونات المجتمع التي تميزت بها جولات الورشة في المحافظات.

\n\n

وتناقش الورشة في يومها الثاني والأخير الشكل النهائي للمدونة والتعديلات الجوهرية التي اقترحها الصحفيون.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "سوريا", "مدونة السلوك الإعلامي", "وزارة الإعلام", "حرية التعبير", "الإعلام السوري", "حمزة المصطفى", "محمد ياسين الصالح" ] }, "en": { "title": "Syria's Media Code of Conduct Nears Completion Through Transparent and Independent Discussions", "content": "

Damascus - Capital News

\n\n

The final workshop for drafting the professional ethical code of conduct for Syria's media sector discussed the opinions, proposals, and observations of media professionals regarding the clauses presented in previous sessions held in Damascus and other provinces over two months.

\n\n
\n

The workshop, organized by the Ministry of Information over two days at the Caesar Palace Hotel in Damascus, included 45 journalists, media professionals, and content creators from various provinces, along with representatives of media outlets and independent journalists. They reviewed the detailed code named /Minus 1/ B, consisting of 68 pages, plus an annex dedicated to content creators. The workshop aims to produce a complete agenda post-drafting, called version /Zero/, to establish implementation mechanisms ensuring both freedom of expression and responsible media.

\n
\n\n

Ministry of Information Affirms Non-Interference in Code Drafting

\n\n
\n

In his opening speech, Minister of Information Hamza Al-Mustafa highlighted that one of the main challenges faced by the ministry post-liberation is freedom of expression. He noted that freedom margin is a core achievement of the Syrian revolution, an inherent right established through practice, playing a crucial role in maturing the transitional phases the state undergoes. He also referred to previous attempts during the revolution to organize revolutionary media work and establish codes of honor as a foundation.

\n
\n\n

The minister emphasized that the code drafting sessions proceeded without any ministry intervention, which is no longer the sole source of news but rather the regulatory body overseeing media work and its control.

\n\n

The Importance of Idea Exchange within the Framework of Citizenship

\n\n
\n

During his participation, Minister of Culture Mohammad Yassin Al-Saleh stated that such events are cultural matters as they spread knowledge, reform negative social phenomena, and strengthen the exchange and consolidation of ideas within the framework of state and citizenship.

\n
\n\n

Wide Participation from All Provinces

\n\n

General Director of Press Affairs at the ministry, Omar Haj Ahmad, said the code included all provinces except As-Suwayda, which participated virtually. The sessions witnessed the presence of journalists and heads of press institutions from various sectors, aiming to achieve the ambition of a unique code of conduct globally.

\n\n

Akram Al-Ahmad, Chairman of the Syrian Media Professionals' Charter Council and a member of the code committee, stressed the importance of organizing media work. He pointed out that this is the first time such a code is discussed at the Syrian level, with over 500 participants submitting around 300 observations during previous sessions.

\n\n

Al-Ahmad highlighted that the workshops were free from any ministry interference, characterized by positivity, extensive discussions, and full transparency across all provinces, forming a unique model in Syria. He also noted the importance of assigning civil society organizations to evaluate the code's implementation.

\n\n

Committee member Zaidoun Al-Zaabi confirmed the committee's independent work, aiming to extract concerns and hopes, deduce drafting criteria, and refine the code's final form.

\n\n

After the opening, participants were divided into six working groups to deeply analyze and critique version /Minus 1/, then present their feedback to the ministry.

\n\n

In statements to Capital News correspondent, educational content creator Linda Hamdoush from Idlib emphasized the importance of content creators' social responsibility in providing positive and beneficial content to all segments of society. Meanwhile, local journalist Riham Al-Qutayrib from Salmiya newspaper praised the rich participation of all community components, which distinguished the workshop's provincial rounds.

\n\n

The workshop will discuss the final form of the code and major amendments proposed by journalists on its second and last day tomorrow.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Syria", "Media Code of Conduct", "Ministry of Information", "Freedom of Expression", "Syrian Media", "Hamza Al-Mustafa", "Mohammad Yassin Al-Saleh" ] }, "fr": { "title": "Le Code de Conduite Médias en Syrie Approche de sa Finalisation à Travers des Discussions Transparentes et Indépendantes", "content": "

Damas - Capital News

\n\n

L'atelier final de rédaction du code de conduite professionnelle et éthique pour le secteur des médias en Syrie a discuté les avis, propositions et observations des professionnels des médias concernant les clauses présentées lors des sessions précédentes tenues à Damas et dans les provinces sur une période de deux mois.

\n\n
\n

L'atelier, organisé par le ministère de l'Information sur deux jours à l'hôtel Caesar Palace à Damas, a réuni 45 journalistes, professionnels des médias et créateurs de contenu de différentes provinces, ainsi que des représentants des médias et des journalistes indépendants. Ils ont examiné le code détaillé nommé /Moins 1/ B, comprenant 68 pages, ainsi qu'une annexe dédiée aux créateurs de contenu. L'atelier vise à produire un agenda complet post-rédaction, appelé version /Zéro/, afin d'établir des mécanismes de mise en œuvre garantissant à la fois la liberté d'expression et un média responsable.

\n
\n\n

Le Ministère de l'Information Affirme son Non-Intervention dans la Rédaction du Code

\n\n
\n

Dans son discours d'ouverture, le ministre de l'Information Hamza Al-Mustafa a souligné que l'un des principaux défis rencontrés par le ministère après la libération est la liberté d'expression. Il a noté que la marge de liberté est une réalisation fondamentale de la révolution syrienne, un droit inhérent établi par la pratique, jouant un rôle crucial dans la maturation des phases de transition que traverse l'État. Il a également fait référence aux tentatives antérieures pendant la révolution pour organiser le travail médiatique révolutionnaire et établir des codes d'honneur comme base.

\n
\n\n

Le ministre a insisté sur le fait que les sessions de rédaction du code se sont déroulées sans aucune intervention du ministère, qui n'est plus la seule source d'information mais est devenue l'organisme régulateur supervisant le travail médiatique et son contrôle.

\n\n

L'Importance de l'Échange d'Idées dans le Cadre de la Citoyenneté

\n\n
\n

Lors de sa participation, le ministre de la Culture Mohammad Yassin Al-Saleh a déclaré que de tels événements sont des affaires culturelles car ils diffusent le savoir, réforment les phénomènes sociaux négatifs et renforcent l'échange et la consolidation des idées dans le cadre de l'État et de la citoyenneté.

\n
\n\n

Une Participation Large de Toutes les Provinces

\n\n

Le directeur général des affaires de la presse au ministère, Omar Haj Ahmad, a indiqué que le code incluait toutes les provinces à l'exception d'As-Suwayda, qui a participé virtuellement. Les sessions ont vu la présence de journalistes et de responsables d'institutions de presse de divers secteurs, dans le but de réaliser l'ambition d'un code de conduite unique au niveau mondial.

\n\n

Akram Al-Ahmad, président du Conseil de la Charte des Professionnels des Médias Syriens et membre du comité du code, a souligné l'importance d'organiser le travail médiatique. Il a indiqué que c'est la première fois qu'un tel code est discuté au niveau syrien, avec plus de 500 participants ayant soumis environ 300 observations lors des sessions précédentes.

\n\n

Al-Ahmad a mis en avant que les ateliers se sont déroulés sans aucune intervention du ministère, caractérisés par la positivité, des discussions approfondies et une transparence totale dans toutes les provinces, formant un modèle unique en Syrie. Il a également souligné l'importance de confier aux organisations de la société civile la tâche d'évaluer la mise en œuvre du code.

\n\n

Le membre du comité Zaidoun Al-Zaabi a confirmé le travail indépendant du comité, visant à extraire les préoccupations et espoirs, déduire les critères de rédaction et affiner la forme finale du code.

\n\n

Après l'ouverture, les participants ont été divisés en six groupes de travail pour analyser en profondeur et critiquer la version /Moins 1/, puis présenter leurs retours au ministère.

\n\n

Dans des déclarations à la correspondante de Capital News, la créatrice de contenu éducatif Linda Hamdoush d'Idlib a souligné l'importance de la responsabilité sociale des créateurs de contenu pour fournir un contenu positif et utile à toutes les couches de la société. Par ailleurs, la journaliste locale Riham Al-Qutayrib du journal Salmiya a salué la riche participation de toutes les composantes de la communauté qui a distingué les tournées de l'atelier dans les provinces.

\n\n

L'atelier discutera demain, lors de sa deuxième et dernière journée, la forme finale du code et les modifications majeures proposées par les journalistes.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Syrie", "Code de conduite des médias", "Ministère de l'Information", "Liberté d'expression", "Médias syriens", "Hamza Al-Mustafa", "Mohammad Yassin Al-Saleh" ] }, "tr": { "title": "Suriye Medya Davranış Kuralları Şeffaf ve Bağımsız Tartışmalarla Son Aşamasına Yaklaşıyor", "content": "

Şam - Capital News

\n\n

Suriye medya sektörünün mesleki etik davranış kuralları taslağının son atölyesi, Şam ve diğer illerde iki ay boyunca düzenlenen önceki oturumlarda sunulan maddelerle ilgili medya profesyonellerinin görüş, öneri ve gözlemlerini ele aldı.

\n\n
\n

Bilgi Bakanlığı tarafından Şam'daki Caesar Palace Otel'de iki gün süren atölyeye, çeşitli illerden 45 gazeteci, medya profesyoneli ve içerik üreticisi ile medya kuruluşu temsilcileri ve bağımsız gazeteciler katıldı. /Eksi 1/ B adlı ve 68 sayfadan oluşan detaylı taslak ile içerik üreticilerine özel bir ek tartışıldı. Atölye, uygulama mekanizmasını belirlemek ve hem ifade özgürlüğü hem de sorumlu medya ilkelerini garanti altına almak amacıyla /Sıfır/ versiyonu adıyla tam bir gündem oluşturmayı hedefliyor.

\n
\n\n

Bilgi Bakanlığı Taslak Hazırlığında Müdahale Etmediğini Vurguladı

\n\n
\n

Açılış konuşmasında Bilgi Bakanı Hamza Mustafa, özgür ifade hakkının özgürleşme sonrası bakanlığın karşılaştığı en önemli zorluklardan biri olduğunu belirtti. Bu özgürlük alanının Suriye devriminin kazanımlarından biri olduğunu, pratikle pekiştirilen asli bir hak olduğunu ve devletin geçmekte olduğu geçiş aşamalarının olgunlaşmasında önemli bir rol oynadığını ifade etti. Ayrıca, devrim sırasında devrimci medya çalışmalarını düzenlemek ve onur sözleşmeleri oluşturmak için önceki girişimlere değindi.

\n
\n\n

Bakan, taslak hazırlık oturumlarının bakanlığın müdahalesi olmadan gerçekleştiğini, bakanlığın artık haberin tek kaynağı olmadığını, medya çalışmalarını düzenleyen ve denetleyen kurum haline geldiğini vurguladı.

\n\n

Vatandaşlık Çerçevesinde Fikir Alışverişinin Önemi

\n\n
\n

Kültür Bakanı Muhammed Yasin Es-Salih atölyeye katılımında, bu tür etkinliklerin kültürel bir mesele olduğunu, bilgi yaydığını, olumsuz sosyal olguları düzelttiğini ve devlet ve vatandaşlık çerçevesinde fikir alışverişini güçlendirdiğini belirtti.

\n
\n\n

Tüm İllerden Geniş Katılım

\n\n

Bakanlık Basın İşleri Genel Müdürü Ömer Hac Ahmed, taslağın Süveyde hariç tüm illeri kapsadığını, Süveyde'nin sanal olarak katıldığını, farklı sektörlerden gazeteciler ve basın kurumlarının yöneticilerinin katılımıyla benzersiz bir davranış kodu oluşturma hedefinin gerçekleştiğini söyledi.

\n\n

Suriye Medya Profesyonelleri Şeref Sözleşmesi Konseyi Başkanı ve taslak komitesi üyesi Ekrem El-Ahmed, medya çalışmalarının düzenlenmesinin önemini vurguladı. Taslağın Suriye genelinde ilk kez tartışıldığını, önceki oturumlarda 500'ü aşkın katılımcının yaklaşık 300 gözlem sunduğunu belirtti.

\n\n

El-Ahmed, atölyelerin hiçbir zaman bakanlık müdahalesi görmediğini, çalışma ortamının olumlu, kapsamlı tartışmalar ve tam şeffaflıkla tüm illerde benzersiz bir model oluşturduğunu, sivil toplum kuruluşlarının taslağın uygulanmasını değerlendirme görevini üstlenmesinin önemine işaret etti.

\n\n

Komite üyesi Zeydun Ez-Zuabi, komitenin bağımsız çalıştığını, endişe ve umutları çıkarıp taslak kriterlerini belirleyip nihai şekli oluşturmayı amaçladıklarını ifade etti.

\n\n

Açılışın ardından katılımcılar, /Eksi 1/ versiyonuna ilişkin derin görüş ve eleştirilerini çıkarmak üzere 6 çalışma grubuna ayrıldı ve bunları bakanlığa sundu.

\n\n

Capital News muhabirine konuşan İdlibli eğitim içerik üreticisi Linda Hamdüş, içerik üreticisinin toplumsal sorumluluk bilinciyle tüm toplum kesimlerine olumlu ve faydalı içerik sunmasının önemini vurguladı. Salmiye yerel gazetesi muhabiri Riham El-Kutrayb ise atölye turlarının illerde toplumun tüm bileşenlerinin zengin katılımıyla öne çıktığını belirtti.

\n\n

Atölye, yarın ikinci ve son gününde taslağın nihai şekli ve gazetecilerin önerdiği önemli değişiklikleri görüşecek.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Suriye", "Medya Davranış Kuralları", "Bilgi Bakanlığı", "İfade Özgürlüğü", "Suriye Medyası", "Hamza Mustafa", "Muhammed Yasin Es-Salih" ] }, "ku": { "title": "ڕێنمایی ڕەوشی ڕەوشتەکانی ڕاگەیاندن لە سوریا بە شفاف و سەربەخۆیی نزیکەی کۆتایی دەگەیەنێت", "content": "

دەماشق - Capital News

\n\n

کۆبونەوەی کۆتایی بۆ دروستکردنی ڕێنمایی ڕەوشی پەروەردەیی و ئاخلاقی بۆ بەشەکانی ڕاگەیاندنی لە سوریا، لەسەر ڕایەکان، پێشنیارەکان و سەیرکردنەکانی ڕاگەیاندنەوان بەربەست بە ماددەکانی پێشکەشکراو لە کۆبونەوەکانی پێشووتر کە لە دەماشق و هەرێمەکان بەردەوام بوون لە ماوەی دوو مانگ، گفتوگۆ کرد.

\n\n
\n

ئەم کۆبونەوەیە کە لەلایەن وەزارەتی ئاگاداریەوە بەردەوامە لە دوو ڕۆژ لە هۆتێلی Caesar Palace لە دەماشق، 45 ڕاگەیاندنەوان، ڕۆژنامەنووس و دروستکەرەکانی ناوەرۆک لە هەرێمە جیاوازەکان بەشدارییان کرد، هەروەها پێشەوانەکانی ڕاگەیاندن و ڕۆژنامەنووسانی سەربەخۆ، بۆ گفتوگۆ لەسەر ڕێنمایی وردەکارییەکەی کە ناوی /ناقص 1/ ب هەیە و 68 پەڕەیە، زیاتر لەوە ملحقەی تایبەتی بۆ دروستکەرەکانی ناوەرۆک هەیە، بۆ ئەوەی ئەم کۆبونەوەیە ئەجێندایەکی تەواو بۆ دوای دروستکردن بە ناوی وەشانەکەی /سفر/ دروست بکات بۆ دانانی ڕێکەوتی جێبەجێکردن و پەسەندکردن، بۆ دابینکردنی دوو شەرتی ئازادی وتە و ڕاگەیاندنی بەڕێوەبەر.

\n
\n\n

وەزارەتی ئاگاداری دەڵێت لە کارکردنی ڕێنمایی هیچداخڵکردنێک نەکردوە

\n\n
\n

لە وتارێک کە لە کاتی دەستپێکردنی کۆبونەوەکەوە وترا، وەزیری ئاگاداری حەمزە مصطفی ڕوونکردنەوە دا کە یەکێک لە هەڵەکانی سەرەکی کە وەزارەتی ئاگاداری پاش ئازادکردن ڕوویدا، ئازادی وتەیە، بە تایبەتی ئەوەی کە سنووری ئازادی یەکێکە لە دەستکەوتەکانی شۆڕشەکەی سوریا و مافێکی سەربەخۆ و دەستکەوتەکەیە کە بەڕێوەبردنی تاقیکردنەوە دروست دەکرێت و گرنگییەکی زۆر هەیە لە پەیوەندی بە پەڕەوانەکانی گۆڕانکارییەکانی کە وڵات لەگەڵدا دەچێت، و ڕوونکردنەوەی هەیە لەسەر هەوڵە پێشووترەکان لە کاتی شۆڕشەکەوە بۆ رێکخستنی کارەکانی ڕاگەیاندنی شۆڕشی و دانانی مەوثیقەکانی شرفی شۆڕشی کە دەتوانرێت پەیوەندیدار بکرێت.

\n
\n\n

وەزیری ئاگاداری بەدوایوت کە کۆبونەوەکانی ئامادەکردنی ڕێنمایی بەبێ هەر داخڵکردنێک لە وەزارەتی ئاگاداری بەردەوام بوون، کە ئەم وەزارەتە هێشتا سەرچاوەی یەکەمی هەواڵ نەبووە، بەڵام بەڕێوەبەری کارەکانی ڕاگەیاندن و چاودێرییەکانی بووە.

\n\n

گرنگی گۆڕانکارییەکان لە چوارچێوەی وڵاتداری

\n\n
\n

لە کاتی بەشدارییەکەی لە کۆبونەوەکەدا، وەزیری کەلتور محەمەد یاسین صالح ڕوونکردنەوەیەک دا کە هەر کارەکێک لە ئەم جۆرە کارانە دەتوانرێت بێت کەسایەتی کەلتوری، چونکە بەرزکردنەوەی زانیاری و ڕاستکردنەوەی ڕووداوە کۆمەڵایەتییەکان و پەیوەندیدانی گۆڕانکارییەکان لە چوارچێوەی شێوەی وڵات و وڵاتداری دەکرێت.

\n
\n\n

کۆبونەوەکە هەموو هەرێمەکان بەشدارییان کرد

\n\n

لە لایەنەکی تر، بەڕێوەبەری گشتی کارەکانی ڕۆژنامەنووسی لە وەزارەتی ئاگاداری عومەر حاج ئەحمەد لە وتارێکدا وت کە ڕێنمایی هەموو هەرێمەکان تێدایە بە جۆرێکی جیاواز بە جێگای سویدا کە بە شێوەی ڤیرتوال بەشداری کرد، و بەشدارییەکی ڕۆژنامەنووس و بەڕێوەبەری دامەزراوەکانی ڕۆژنامەنووسی لە هەموو بەشەکاندا بوو، بۆ ئەوەی ئامانجی دروستکردنی ڕێنماییەکی تایبەتی جۆرەکەی لە جیهان بەدەست بێت.

\n\n

هەروەها سەرۆکی مەجڵسی هێزەکانی میثاقی شرفی ڕاگەیاندنەوانی سوریا و ئەندامی کۆمیتەی ڕێنمایی ئەکرەم ئەحمەد گرنگی ڕێکخستنی کارەکانی ڕاگەیاندن دەربارەی ڕێنمایی ڕوونکرد، و ڕوونکردنەوەیەک دا کە گفتوگۆکردنی ڕێنمایی بۆ یەکەمجار لە پەیوەندیەکی گشتی لە سەروەری سوریا دەکرێت، کە بەشداربووان کە ژمارەیان زیاتر لە 500 بوو، نزیکەی 300 سەیرکردن لە کۆبونەوەکانی پێشووتر داوە.

\n\n

ئەحمەد بەشداری کرد کە کۆبونەوەکانی ڕێنمایی هەرگیز هیچ داخڵکردنێکی لە وەزارەتی ئاگاداری نەبینرا، و ئەوەی کارەکان بە شێوەیەکی باش و گفتوگۆی تەواو و شفافیتەکی تەواو لە هەموو هەرێمەکاندا بەردەوام بوو، کە نموونەیەکی تایبەتی لە سوریا دروست کرد کە هەموومان هەوڵمان داوە، و گرنگی دان بە ئامانجی هەڵبژاردنی ئەنجومەنی کۆمەڵگا بۆ هەڵسەنگاندنی ئەوەی چۆن ڕێنمایی جێبەجێ دەکرێت.

\n\n

لە لایەن خۆی، ئەندامی کۆمیتەی ڕێنمایی زیدون زەعبی وت کە کۆمیتەکە بەشێوەیەکی سەربەخۆ کار دەکات، و ئامانجی ئەمشەوە هەڵگرتنی ترس و هیواکان و دەرچوونی معیاری دروستکردن لەوەی نووسراوە و پاکسازییەتی، بۆ دەرچوونی شێوازی کۆتایی ڕێنماییەکە.

\n\n

دوای دەستپێکردن، بەشداربووان بۆ 6 گروپی کار بەشدار بوون بۆ هەڵگرتنی رایەکان و هەڵسەنگاندنەکان لەسەر وەشانەکەی /ناقص1/ و پێشکەشکردنی بۆ وەزارەتی ئاگاداری.

\n\n

لە وتارەکانی بۆ پەیوەندیدەری Capital News، دروستکەری ناوەرۆکی فێرکاری لە عەدلب، لیندا حەمندوش گرنگی بەڕێوەبردنی کۆمەڵایەتی دروستکەرە ناوەرۆکان بۆ دابینکردنی ناوەرۆکی باش و سودمەند بۆ هەموو قۆناغەکانی کۆمەڵگا ڕوونکرد.

\n\n

هەروەها ڕاگەیاندنەوەی گەنجاوە لە گەڕەکی محلی سلەمیە، رهام القەطریب بەشداربوونی گەورەی هەموو پارچەکانی کۆمەڵگا کە تایبەت بە گەڕانەکانی کۆبونەوەکە لە هەرێمەکان بوو، پێشکەش کرد.

\n\n

کۆبونەوەکە لە ڕۆژی دووەمی خۆی و کۆتایی، شێوازی کۆتایی ڕێنماییەکە و گۆڕانکاریە گرنگەکانی کە ڕۆژنامەنووسان پێشنیار کردووە دەگوترێت.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "سوریا", "ڕێنمایی ڕەوشی ڕاگەیاندن", "وەزارەتی ئاگاداری", "ئازادی وتە", "رسانەکانی سوریا", "حەمزە مصطفی", "محەمەد یاسین صالح" ] }, "ru": { "title": "Кодекс поведения СМИ в Сирии приближается к завершению через прозрачные и независимые обсуждения", "content": "

Дамаск - Capital News

\n\n

Заключительный семинар по разработке профессионального этического кодекса поведения для медиа-сектора Сирии обсудил мнения, предложения и замечания журналистов по пунктам, представленным на предыдущих сессиях, проходивших в Дамаске и других провинциях в течение двух месяцев.

\n\n
\n

Семинар, организованный Министерством информации на протяжении двух дней в отеле Caesar Palace в Дамаске, собрал 45 журналистов, медиа-специалистов и создателей контента из разных провинций, а также представителей СМИ и независимых журналистов. Обсуждался подробный кодекс под названием /Минус 1/ Б, состоящий из 68 страниц, а также приложение, посвященное создателям контента. Цель семинара - создать полный план действий после разработки, под названием версия /Ноль/, для установления механизмов реализации, обеспечивающих свободу выражения мнений и ответственную журналистику.

\n
\n\n

Министерство информации подтверждает отсутствие вмешательства в разработку кодекса

\n\n
\n

В своем вступительном слове министр информации Хамза Аль-Мустафа подчеркнул, что одной из главных проблем, с которыми столкнулось министерство после освобождения, является свобода выражения мнений. Он отметил, что рамки свободы - это одно из достижений сирийской революции, неотъемлемое право, закрепляемое на практике, играющее ключевую роль в созревании переходных этапов, через которые проходит государство. Также он упомянул предыдущие попытки во время революции организовать революционную медиа-деятельность и разработать кодексы чести, на которых можно строить.

\n
\n\n

Министр подчеркнул, что сессии по подготовке кодекса проходили без какого-либо вмешательства министерства, которое уже не является единственным источником новостей, а выступает регулирующим органом, контролирующим медиа-деятельность.

\n\n

Важность обмена идеями в рамках гражданского государства

\n\n
\n

Во время своего участия министр культуры Мухаммад Ясин Ас-Салех заявил, что подобные мероприятия являются культурным вопросом, поскольку способствуют распространению знаний, исправлению негативных социальных явлений и укреплению обмена и закрепления идей в рамках государства и гражданства.

\n
\n\n

Широкое участие из всех провинций

\n\n

Генеральный директор по прессовым вопросам в министерстве Омар Хадж Ахмад сообщил, что кодекс охватил все провинции, кроме Ас-Сувайды, которая участвовала виртуально. На сессиях присутствовали журналисты и руководители пресс-организаций из разных секторов с целью создания уникального кодекса поведения на мировом уровне.

\n\n

Председатель Совета хартии профессиональных журналистов Сирии и член комитета по кодексу Акрам Аль-Ахмад подчеркнул важность организации медиа-деятельности. Он отметил, что обсуждение кодекса происходит впервые на уровне Сирии, и более 500 участников внесли около 300 замечаний на предыдущих сессиях.

\n\n

Аль-Ахмад отметил, что семинары проходили без какого-либо вмешательства министерства, характеризовались позитивным настроем, обширными обсуждениями и полной прозрачностью во всех провинциях, что стало уникальным примером для Сирии. Он также подчеркнул важность поручения неправительственным организациям оценивать степень реализации кодекса.

\n\n

Член комитета Зайдун Аз-Зааби подтвердил независимую работу комитета, целью которой является выявление опасений и надежд, выведение критериев для составления и доработка окончательной версии кодекса.

\n\n

После открытия участники были разделены на шесть рабочих групп для глубокого анализа и критики версии /Минус 1/ с последующим представлением своих замечаний министерству.

\n\n

В интервью корреспонденту Capital News создатель образовательного контента из Идлиба Линда Хамдуш подчеркнула важность социальной ответственности создателей контента в предоставлении позитивного и полезного материала для всех слоев общества. Местная журналистка газеты Сальмия Рихам Аль-Кутайриб отметила богатое участие всех компонентов общества, что отличало туры семинара по провинциям.

\n\n

Завтра, во второй и последний день семинара, будет обсуждаться окончательная версия кодекса и основные поправки, предложенные журналистами.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Сирия", "Кодекс поведения СМИ", "Министерство информации", "Свобода выражения", "Сирийские СМИ", "Хамза Аль-Мустафа", "Мухаммад Ясин Ас-Салех" ] }, "fa": { "title": "کد رفتار رسانه‌ای در سوریه با بحث‌های شفاف و مستقل به مراحل پایانی نزدیک می‌شود", "content": "

دمشق - پایتخت نیوز

\n\n

کارگاه پایانی تدوین کد رفتار حرفه‌ای و اخلاقی بخش رسانه‌ای در سوریه، نظرات، پیشنهادات و ملاحظات رسانه‌گران را درباره بندهای ارائه شده در جلسات پیشین که در دمشق و استان‌ها طی دو ماه برگزار شده بود، بررسی کرد.

\n\n
\n

این کارگاه که توسط وزارت اطلاع‌رسانی طی دو روز در هتل قیصر پالاس دمشق برگزار شد، با حضور ۴۵ خبرنگار، رسانه‌گر و تولیدکننده محتوا از استان‌های مختلف و همچنین نمایندگان رسانه‌ها و خبرنگاران مستقل، کد تفصیلی با عنوان /منهای ۱/ ب شامل ۶۸ صفحه را مورد بحث قرار داد و پیوست ویژه‌ای برای تولیدکنندگان محتوا داشت. هدف این کارگاه، تدوین یک برنامه کامل پس از نگارش با عنوان نسخه /صفر/ برای تعیین مکانیزم اجرا و تصویب آن است تا آزادی بیان و رسانه مسئولانه تضمین شود.

\n
\n\n

وزارت اطلاع‌رسانی بر عدم دخالت در تدوین کد تأکید کرد

\n\n
\n

وزیر اطلاع‌رسانی حمزه المصطفی در سخنرانی افتتاحیه تأکید کرد که یکی از چالش‌های اصلی وزارتخانه پس از آزادسازی، آزادی بیان است. وی اشاره کرد که حیطه آزادی یکی از دستاوردهای انقلاب سوریه است، حقی ذاتی که با عمل تثبیت می‌شود و نقش مهمی در بلوغ مراحل انتقالی دولت دارد. همچنین به تلاش‌های پیشین در دوران انقلاب برای سازماندهی کار رسانه‌ای انقلابی و تدوین منشورهای شرف اشاره کرد.

\n
\n\n

وی تأکید کرد جلسات تدوین کد بدون هیچ دخالتی از سوی وزارتخانه انجام شده است که دیگر تنها منبع خبر نیست بلکه نهاد تنظیم‌کننده و کنترل‌کننده فعالیت‌های رسانه‌ای است.

\n\n

اهمیت تبادل ایده‌ها در چارچوب دولت شهروندی

\n\n
\n

وزیر فرهنگ محمد یاسین صالح در سخنرانی خود در این کارگاه گفت که چنین رویدادهایی یک موضوع فرهنگی است زیرا به گسترش دانش، اصلاح پدیده‌های منفی اجتماعی و تقویت تبادل و تثبیت ایده‌ها در چارچوب دولت و شهروندی کمک می‌کند.

\n
\n\n

مشارکت گسترده از تمامی استان‌ها

\n\n

مدیرکل امور مطبوعاتی وزارتخانه عمر حاج احمد گفت کد شامل همه استان‌ها به جز السویداء است که به صورت مجازی مشارکت داشت و حضور خبرنگاران و مدیران مؤسسات مطبوعاتی از بخش‌های مختلف برای تحقق هدف تدوین کدی منحصر به فرد در جهان فراهم شد.

\n\n

رئیس شورای منشور شرف رسانه‌گران سوری و عضو کمیته تدوین کد، اکرم احمد، بر اهمیت سازماندهی کار رسانه‌ای تأکید کرد و گفت که این نخستین بار است که چنین بحثی در سطح سوریه انجام می‌شود و بیش از ۵۰۰ شرکت‌کننده حدود ۳۰۰ ملاحظه را در جلسات پیشین ارائه کردند.

\n\n

وی افزود که کارگاه‌ها هیچ‌گاه شاهد دخالت وزارتخانه نبوده و فضای کار مثبت، بحث‌های گسترده و شفافیت کامل در همه استان‌ها حاکم بوده است که نمونه‌ای منحصر به فرد در سوریه است. همچنین بر اهمیت واگذاری ارزیابی اجرای کد به سازمان‌های جامعه مدنی تأکید کرد.

\n\n

عضو کمیته تدوین کد زیدون الزعبی گفت کمیته به طور مستقل کار کرده و هدف آن استخراج نگرانی‌ها و امیدها، استنتاج معیارهای نگارش و پالایش آن برای رسیدن به شکل نهایی کد است.

\n\n

پس از افتتاح، شرکت‌کنندگان به ۶ گروه کاری تقسیم شدند تا نظرات عمیق و انتقادات خود درباره نسخه /منهای ۱/ را استخراج و به وزارتخانه ارائه دهند.

\n\n

در اظهاراتی به خبرنگار پایتخت نیوز، تولیدکننده محتوای آموزشی از ادلب، لیندا حمندوش، اهمیت مسئولیت اجتماعی تولیدکنندگان محتوا برای ارائه محتوای مثبت و مفید به همه اقشار جامعه را تأکید کرد. همچنین خبرنگار روزنامه سلمیه، رهام قطریب، از مشارکت غنی همه اجزای جامعه که در سفرهای کارگاه به استان‌ها برجسته بود، قدردانی کرد.

\n\n

کارگاه در دومین و آخرین روز خود فردا، شکل نهایی کد و اصلاحات اساسی پیشنهادی خبرنگاران را بررسی خواهد کرد.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "سوریه", "کد رفتار رسانه‌ای", "وزارت اطلاع‌رسانی", "آزادی بیان", "رسانه‌های سوریه", "حمزه المصطفی", "محمد یاسین صالح" ] } }