حمص-العاصمة نيوز
\n\nحقق فريق جمعية الإنشاءات الخيرية للروبوت إنجازاً بارزاً خلال مشاركته في مسابقة الروبوت العالمية (WRO) التي أقيمت هذا العام في سنغافورة، حيث نال ميداليتين؛ ذهبية في فئة المستوى المتوسط، وفضية في فئة المستوى الابتدائي.
\n\nوفي تصريح لـ العاصمة نيوز خلال استقبال الفريقين في مقر الجمعية، أوضحت مديرة فريق الروبوت المهندسة رشا الدروبي أن الجمعية شاركت محلياً بخمسة فرق، تأهل منها فريقان إلى المنافسات العالمية بعد إحراز المراكز الأولى، مؤكدة أن هذه هي المرة الأولى التي تحصد فيها سوريا ذهبية في المسابقة، وهو إنجاز تحقق بفضل الجهود المكثفة في التدريب والإعداد.
\n\nمن جانبها، أشارت مدربة فريق الفئة الابتدائية سلمى السباعي في تصريح مماثل إلى أهمية هذا الفوز، خاصة مع مشاركة فرق عالمية ذات خبرة واسعة، لافتة إلى أن فريقها يضم الطفلين براء العويش وهشام سلطان، فيما يتألف فريق الفئة المتوسطة من المدرب حسان عبد الدائم والطلاب عبد السلام سلقيني، وعبد الحفيظ عروب، وسام الخليل.
\n\nوحصدت الفرق السورية المشاركة في أولمبياد الروبوت العالمي “WRO 2025\" الذي استضافته سنغافورة مابين 26 و28 من الشهر الجاري ميدالية ذهبية وهي المرة الأولى في تاريخ مشاركاتها الخارجية العالمية، إضافة إلى مركز متقدم ضمن أفضل ثماني فرق، وثلاث ميداليات أخرى، فضيتين وبرونزية.
", "tags": [ "جمعية الإنشاءات الخيرية", "مسابقة الروبوت العالمية", "WRO", "سنغافورة", "سوريا", "الروبوت", "الميداليات", "التعليم التقني" ] }, "en": { "title": "Outstanding Achievement for Charity Construction Association Team at WRO Global Robotics Competition", "content": "Homs - Al-Asima News
\n\nThe Charity Construction Association robotics team achieved a remarkable accomplishment during their participation in this year's World Robot Olympiad (WRO) held in Singapore, winning two medals: a gold in the intermediate category and a silver in the elementary category.
\n\nIn a statement to Al-Asima News during the reception of the two teams at the association's headquarters, robotics team manager Engineer Rasha Al-Droubi explained that the association participated locally with five teams, two of which qualified for the global competition after securing top positions. She confirmed that this is the first time Syria has won a gold medal in the competition, an achievement made possible through intensive training and preparation efforts.
\n\nMeanwhile, elementary category coach Salma Al-Sabbai highlighted the significance of this victory, especially with the participation of highly experienced international teams. She pointed out that her team includes children Baraa Al-Aweesh and Hisham Sultan, while the intermediate category team consists of coach Hassan Abdul Daim and students Abdul Salam Salqini, Abdul Hafiz Aroub, and Wissam Al-Khalil.
\n\nThe Syrian teams participating in the 2025 World Robot Olympiad (WRO), hosted by Singapore from the 26th to the 28th of this month, won a gold medal for the first time in their international history, in addition to an advanced ranking among the top eight teams, along with three other medals: two silvers and one bronze.
", "tags": [ "Charity Construction Association", "World Robot Olympiad", "WRO", "Singapore", "Syria", "Robotics", "Medals", "Technical Education" ] }, "fr": { "title": "Réussite remarquable de l'équipe de l'Association caritative de construction au concours mondial de robotique WRO", "content": "Homs - Al-Asima News
\n\nL'équipe de robotique de l'Association caritative de construction a réalisé une performance notable lors de sa participation au concours mondial de robotique (WRO) qui s'est tenu cette année à Singapour, remportant deux médailles : une d'or dans la catégorie intermédiaire et une d'argent dans la catégorie élémentaire.
\n\nDans une déclaration à Al-Asima News lors de l'accueil des deux équipes au siège de l'association, l'ingénieure Rasha Al-Droubi, directrice de l'équipe de robotique, a expliqué que l'association avait participé localement avec cinq équipes, dont deux se sont qualifiées pour la compétition mondiale après avoir obtenu les premières places. Elle a confirmé qu'il s'agit de la première fois que la Syrie remporte une médaille d'or dans cette compétition, un exploit rendu possible grâce à des efforts intensifs de formation et de préparation.
\n\nDe son côté, l'entraîneuse de la catégorie élémentaire, Salma Al-Sabbai, a souligné l'importance de cette victoire, notamment avec la participation d'équipes internationales expérimentées. Elle a indiqué que son équipe comprend les enfants Baraa Al-Aweesh et Hisham Sultan, tandis que l'équipe de la catégorie intermédiaire est composée de l'entraîneur Hassan Abdul Daim et des étudiants Abdul Salam Salqini, Abdul Hafiz Aroub, et Wissam Al-Khalil.
\n\nLes équipes syriennes participant à l'Olympiade mondiale de robotique « WRO 2025 », organisée à Singapour du 26 au 28 de ce mois, ont remporté une médaille d'or pour la première fois dans leur histoire internationale, en plus d'un classement avancé parmi les huit meilleures équipes, ainsi que trois autres médailles : deux d'argent et une de bronze.
", "tags": [ "Association caritative de construction", "Concours mondial de robotique", "WRO", "Singapour", "Syrie", "Robotique", "Médailles", "Éducation technique" ] }, "tr": { "title": "Hayır İnşaat Derneği Takımının WRO Dünya Robotik Yarışmasındaki Önemli Başarısı", "content": "Humus - Al-Asima Haber
\n\nHayır İnşaat Derneği robotik takımı, bu yıl Singapur'da düzenlenen Dünya Robot Olimpiyatı (WRO) yarışmasında önemli bir başarı elde ederek, orta seviye kategorisinde altın madalya ve ilkokul kategorisinde gümüş madalya kazandı.
\n\nDernek merkezinde iki takımın karşılanması sırasında Al-Asima Haber'e açıklama yapan robotik takım yöneticisi Mühendis Rasha Al-Droubi, derneğin yerel olarak beş takımla katıldığını, bunlardan iki takımın birincilikleri elde ederek dünya yarışmasına katılmaya hak kazandığını belirtti. Bu, Suriye'nin yarışmada ilk kez altın madalya kazandığı anlamına geliyor ve bu başarı yoğun antrenman ve hazırlık çalışmaları sayesinde gerçekleşti.
\n\nİlkokul kategorisi antrenörü Salma Al-Sabbai ise benzer bir açıklamada, bu zaferin önemine dikkat çekti, özellikle deneyimli uluslararası takımların katılımıyla. Kendisinin takımında Baraa Al-Aweesh ve Hisham Sultan adlı çocuklar bulunurken, orta seviye takımında antrenör Hassan Abdul Daim ile öğrenciler Abdul Salam Salqini, Abdul Hafiz Aroub ve Wissam Al-Khalil yer alıyor.
\n\n26-28 bu ay Singapur'da düzenlenen 2025 Dünya Robot Olimpiyatı (WRO) yarışmasına katılan Suriye takımları, uluslararası tarihleri boyunca ilk kez altın madalya kazandı; ayrıca ilk sekiz takım arasında üst sıralarda yer aldı ve üç madalya daha aldı: iki gümüş ve bir bronz.
", "tags": [ "Hayır İnşaat Derneği", "Dünya Robot Olimpiyatı", "WRO", "Singapur", "Suriye", "Robotik", "Madalya", "Teknik Eğitim" ] }, "ku": { "title": "Serkeftina Bilind a Tîma Civata Xeyriya Avakirina Li Lîstikên Robotên Cîhanê WRO", "content": "Homs - Al-Asima News
\n\nTîma robotê ya Civata Xeyriya Avakirina robotê di beşdariya xwe ya lîstikên robotên cîhanê (WRO) ku vê salê li Singapurê hatin lidarxistin, serkeftinek girîng bi dest xist, ku di kategoriyên navîn de medalya zer û di kategoriyên destpêkê de medalya sipî yên xwe bi dest xistin.
\n\nDi gotûbêja xwe ya bi Al-Asima News de li ser qebûlkirina du tîman li navenda civatê, rêveberê tîma robotê, mühendis Rasha Al-Droubi, şand ku civatê bi pênc tîmên herêmî beşdar bû, û du tîm ji wan piştî ku cîhanê di destpêkê de cîhên serkeftî girtin, bo yarışên cîhanê hatin hilbijartin. Ew îfade kir ku ev yekem car e ku Sûriyê di van lîstikên de medalya zer digire, ku ev serkeftin bi hevsengiya xebatên zêde yên fêrkirin û amadekirin hatîye berhevkirin.
\n\nJi aliyê xwe, rêberê tîma kategoriyê destpêkê Salma Al-Sabbai di gotûbêjêk wekhev de girîngiya vê serkeftinê nîşan da, bi taybetî li gorî beşdariya tîmên cîhanî yên bi tecrûbeyê zêde. Ew şand ku tîma wê têkildarî zarokên Baraa Al-Aweesh û Hisham Sultan e, û tîma kategoriyê navîn jî ji rêber Hassan Abdul Daim û xwendekarên Abdul Salam Salqini, Abdul Hafiz Aroub û Wissam Al-Khalil pêk tê.
\n\nTîmanên Sûriyê yên beşdar di Olimpiyadeya Robotên Cîhanê “WRO 2025\" de ku di navbera 26 û 28ê vê mehê li Singapurê hat lidarxistin, yek medalya zerê bi dest xist, ku ev yekem car e di dîroka beşdariyên wan yên cîhanê de ye, her weha cîhek pêşketî di nav 8 tîmên herî baş de, û sê medalyayên din jî hildan: du sipî û yek bronz.
", "tags": [ "Civata Xeyriya Avakirina", "Lîstikên Robotên Cîhanê", "WRO", "Singapur", "Sûriyê", "Robotik", "Medalya", "Perwerdehiya Teknîkî" ] }, "ru": { "title": "Выдающееся достижение команды Благотворительной строительной ассоциации на мировом конкурсе роботов WRO", "content": "Хомс - Al-Asima News
\n\nКоманда по робототехнике Благотворительной строительной ассоциации добилась значительного успеха в ходе участия в Всемирной олимпиаде по робототехнике (WRO), которая в этом году проходила в Сингапуре, завоевав две медали: золотую в средней категории и серебряную в начальной категории.
\n\nВ интервью Al-Asima News во время приема команд в штаб-квартире ассоциации руководитель команды по робототехнике инженер Раша Аль-Друби пояснила, что ассоциация участвовала на местном уровне пятью командами, из которых две прошли в мировые соревнования, заняв первые места. Она подтвердила, что это первый случай, когда Сирия завоевала золотую медаль на этом конкурсе, что стало возможным благодаря интенсивным тренировкам и подготовке.
\n\nТренер команды начальной категории Сальма Аль-Саббаи в аналогичном заявлении подчеркнула важность этой победы, особенно учитывая участие опытных международных команд. Она отметила, что в ее команде дети Бараа Аль-Авиш и Хишам Султан, а команда средней категории состоит из тренера Хассана Абдул Даима и студентов Абдул Салама Салкини, Абдул Хафиза Аруба и Виссама Аль-Халиля.
\n\nСирийские команды, участвовавшие в Всемирной олимпиаде по робототехнике «WRO 2025», которая проходила в Сингапуре с 26 по 28 число этого месяца, завоевали золотую медаль впервые в своей международной истории, а также заняли высокое место среди восьми лучших команд, дополнительно выиграв три медали: две серебряные и одну бронзовую.
", "tags": [ "Благотворительная строительная ассоциация", "Всемирная олимпиада по робототехнике", "WRO", "Сингапур", "Сирия", "Робототехника", "Медали", "Техническое образование" ] }, "fa": { "title": "دستاورد برجسته تیم انجمن خیریه ساختوساز در مسابقات جهانی رباتیک WRO", "content": "حمص - اخبار پایتخت
\n\nتیم رباتیک انجمن خیریه ساختوساز در مسابقات جهانی رباتیک (WRO) که امسال در سنگاپور برگزار شد، موفق به کسب دو مدال شد؛ مدال طلای دسته متوسط و مدال نقره دسته ابتدایی.
\n\nدر گفتوگو با اخبار پایتخت در هنگام استقبال از دو تیم در مقر انجمن، مدیر تیم رباتیک، مهندس رشا الدروبی، اعلام کرد که انجمن به صورت محلی با پنج تیم شرکت کرده است که دو تیم پس از کسب رتبههای اول به رقابتهای جهانی راه یافتند. وی تأکید کرد که این اولین بار است که سوریه در این مسابقات مدال طلا کسب میکند و این موفقیت نتیجه تلاشهای فشرده در آموزش و آمادهسازی است.
\n\nاز سوی دیگر، مربی تیم دسته ابتدایی، سلمی السباعی، در اظهاراتی مشابه بر اهمیت این پیروزی تأکید کرد، به ویژه با توجه به حضور تیمهای بینالمللی با تجربه فراوان. او اشاره کرد که تیمش شامل کودکان براء العویش و هشام سلطان است، در حالی که تیم دسته متوسط از مربی حسن عبد الدائم و دانشآموزان عبدالسلام سلکینی، عبدالحفیظ عروب و وسام الخلیل تشکیل شده است.
\n\nتیمهای سوری شرکتکننده در المپیاد جهانی رباتیک «WRO 2025» که از ۲۶ تا ۲۸ این ماه در سنگاپور برگزار شد، برای اولین بار در تاریخ حضور بینالمللی خود مدال طلا کسب کردند و همچنین در میان هشت تیم برتر جایگاه قابل توجهی کسب کردند و سه مدال دیگر شامل دو نقره و یک برنز را به دست آوردند.
", "tags": [ "انجمن خیریه ساختوساز", "مسابقات جهانی رباتیک", "WRO", "سنگاپور", "سوریه", "رباتیک", "مدالها", "آموزش فنی" ] } }