{
  "ar": {
    "title": "مواجهة حاسمة لمنتخب سوريا للناشئين أمام ميانمار لتحديد المتأهل إلى نهائيات كأس آسيا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>يخوض منتخب سوريا الوطني للناشئين تحت 17 عاماً اليوم مباراة حاسمة أمام منتخب ميانمار صاحب الأرض والجمهور، ضمن الجولة الأخيرة للمجموعة السابعة في التصفيات الآسيوية المؤهلة إلى نهائيات كأس آسيا.</p>\n\n<p>يدخل منتخبنا اللقاء بمعنويات عالية بعد تجدد آماله في الحصول على بطاقة التأهل المباشر عن المجموعة، حيث يحتاج إلى الفوز بفارق هدفين على الأقل، مع استثناء نتيجة (2-0)، أي بفارق هدفين وبنتيجة تبدأ من (3-1) أو (4-2) وما فوق، لضمان تصدر المجموعة والتأهل المباشر إلى النهائيات التي غاب عنها المنتخب السوري منذ عام 2014.</p>\n\n<p>وتشهد المنافسة اشتعالاً بين ثلاثة منتخبات على بطاقة التأهل، حيث يكفي منتخب ميانمار الفوز أو التعادل لضمان التأهل، وقد يكفيه أيضاً الخسارة بفارق هدف واحد، فيما يبقى منتخب عمان في انتظار فرصة استعادة الصدارة والتأهل في حال فوز منتخبنا بنتيجة (2-0) فقط.</p>\n\n<p>وبحسب نظام التصفيات، في حال تساوي أكثر من منتخب بالنقاط يتم النظر إلى نتائج المواجهات المباشرة، ثم فارق الأهداف فيها، ثم الأهداف المسجلة في تلك المواجهات. وبما أن منتخبنا خسر أمام سلطنة عمان (1-3) وخسرت عمان أمام ميانمار (0-2)، فإن الفوز بفارق هدفين وبنتيجة (3-1) أو أكثر هو السبيل الوحيد لتجاوز المنتخبين معاً بعدد الأهداف المسجلة في المواجهات المباشرة.</p>\n\n<p>وفي حال الفوز بفارق هدف واحد أو بنتيجة (2-0) تحديداً، فستظل آمال منتخبنا معلقة بنتيجة المباراة الأخرى في المجموعة بين عمان وأفغانستان، المقررة الساعة الثالثة والنصف عصراً بتوقيت دمشق، حيث سيحتاج منتخبنا إلى تعثر المنتخب العماني ولو بالتعادل للحفاظ على فرص التأهل.</p>\n\n<p>ويأمل الشارع الرياضي السوري أن يحقق منتخب الناشئين النتيجة المطلوبة لإعادة سوريا إلى منصات كأس آسيا للناشئين بعد غياب دام أكثر من عقد من الزمن.</p>",
    "tags": [
      "منتخب سوريا",
      "كرة القدم",
      "التصفيات الآسيوية",
      "كأس آسيا للناشئين",
      "ميانمار",
      "عمان",
      "رياضة سورية",
      "منتخب الناشئين"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Crucial Match for Syria U17 National Team Against Myanmar to Secure Asian Cup Qualification",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian national U17 football team faces a decisive match today against the host team Myanmar in the final round of Group 7 in the Asian qualifiers for the AFC U17 Asian Cup finals.</p>\n\n<p>Our team enters the match with high morale after renewed hopes of directly qualifying from the group. They need to win by at least a two-goal margin, excluding a (2-0) result, meaning a two-goal difference with scores starting from (3-1) or (4-2) and above, to ensure topping the group and direct qualification to the finals, which Syria has missed since 2014.</p>\n\n<p>The competition is intense among three teams for the qualifying spot, as Myanmar only needs a win or draw to qualify, and a one-goal loss might also suffice. Meanwhile, Oman remains ready to reclaim the top spot and qualify if Syria wins exactly (2-0).</p>\n\n<p>According to the qualification rules, if teams are tied on points, head-to-head results are considered first, followed by goal difference and goals scored in those matches. Since Syria lost to Oman (1-3) and Oman lost to Myanmar (0-2), winning by two goals with a score of (3-1) or higher is the only way to surpass both teams based on goals scored in direct encounters.</p>\n\n<p>If Syria wins by only one goal or exactly (2-0), their hopes depend on the other group match between Oman and Afghanistan, scheduled at 3:30 PM Damascus time, where Syria would need Oman to drop points, even a draw, to keep their qualification chances alive.</p>\n\n<p>The Syrian sports community hopes the youth team achieves the required result to return Syria to the AFC U17 Asian Cup podium after more than a decade of absence.</p>",
    "tags": [
      "Syria national team",
      "football",
      "Asian qualifiers",
      "U17 Asian Cup",
      "Myanmar",
      "Oman",
      "Syrian sports",
      "youth team"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Match décisif pour l&apos;équipe syrienne des moins de 17 ans contre le Myanmar pour la qualification à la Coupe d&apos;Asie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>L&apos;équipe nationale syrienne des moins de 17 ans affronte aujourd&apos;hui le Myanmar, pays hôte, lors de la dernière journée du groupe 7 des qualifications asiatiques pour la phase finale de la Coupe d&apos;Asie des moins de 17 ans.</p>\n\n<p>Notre équipe aborde le match avec un moral élevé après le renouveau des espoirs de qualification directe. Elle doit gagner avec au moins deux buts d&apos;écart, à l&apos;exception du score (2-0), c&apos;est-à-dire avec un écart de deux buts et un score à partir de (3-1) ou (4-2) et plus, pour assurer la première place du groupe et la qualification directe aux finales, dont la Syrie est absente depuis 2014.</p>\n\n<p>La compétition est intense entre trois équipes pour la qualification. Le Myanmar peut se qualifier en cas de victoire ou de match nul, voire même d&apos;une défaite avec un but d&apos;écart. Quant à Oman, il attend une victoire syrienne exactement par (2-0) pour reprendre la tête et se qualifier.</p>\n\n<p>Selon le règlement, en cas d&apos;égalité de points, les résultats des confrontations directes sont pris en compte en premier, puis la différence de buts, puis les buts marqués lors de ces rencontres. Étant donné que la Syrie a perdu contre Oman (1-3) et Oman a perdu contre le Myanmar (0-2), une victoire avec deux buts d&apos;écart et un score de (3-1) ou plus est la seule voie pour dépasser les deux équipes en nombre de buts marqués lors des confrontations directes.</p>\n\n<p>En cas de victoire avec un seul but d&apos;écart ou exactement (2-0), les espoirs syriens dépendront du résultat de l&apos;autre match du groupe entre Oman et l&apos;Afghanistan, prévu à 15h30, heure de Damas, où la Syrie aura besoin d&apos;un faux pas d&apos;Oman, même un match nul, pour garder ses chances de qualification.</p>\n\n<p>La communauté sportive syrienne espère que l&apos;équipe des jeunes réalisera le résultat attendu pour ramener la Syrie sur le podium de la Coupe d&apos;Asie des moins de 17 ans après plus d&apos;une décennie d&apos;absence.</p>",
    "tags": [
      "équipe syrienne",
      "football",
      "qualifications asiatiques",
      "Coupe d&apos;Asie U17",
      "Myanmar",
      "Oman",
      "sport syrien",
      "équipe des jeunes"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye U17 Milli Takımı, Asya Kupası Elemeleri İçin Myanmar ile Hayati Maçta Karşılaşıyor",
    "content": "<p=Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye U17 milli futbol takımı, bugün ev sahibi Myanmar ile Asya Kupası finalleri için Asya elemelerinin 7. grup son maçında kritik bir karşılaşmaya çıkıyor.</p>\n\n<p>Takımımız, gruptan doğrudan çıkma umutları yeniden canlandığı için yüksek moralle maça giriyor. En az iki farkla galip gelmesi gerekiyor, ancak (2-0) sonucu hariç, yani (3-1) veya (4-2) ve üzeri skorlarla iki farkla kazanmalı ki grubu lider tamamlayıp finallere doğrudan katılsın. Suriye, 2014&apos;ten beri bu finallere katılamıyor.</p>\n\n<p>Üç takım arasında sert bir rekabet var; Myanmar galibiyet veya beraberlikle doğrudan çıkmayı garantiliyor, hatta bir farkla mağlup olsa bile bu yeterli olabilir. Umman ise takımımızın sadece (2-0) galibiyeti durumunda liderliği geri alıp finallere katılma şansını bekliyor.</p>\n\n<p>Elemelere göre, puan eşitliğinde önce doğrudan maç sonuçları, sonra gol farkı ve atılan goller dikkate alınır. Takımımız Umman&apos;a (1-3), Umman da Myanmar&apos;a (0-2) yenildiği için, (3-1) veya daha yüksek skorla iki farkla kazanmak, doğrudan karşılaşmalardaki gol sayısıyla her iki takımı geçmenin tek yoludur.</p>\n\n<p>Bir farkla veya tam olarak (2-0) galip gelinirse, takımımızın umutları, Şam saatiyle 15:30&apos;da başlayacak Umman-Afganistan maçının sonucuna bağlı olacak; bu durumda Umman&apos;ın puan kaybetmesi, en az beraberlik, takımımızın eleme şansını koruması için gerekecek.</p>\n\n<p>Suriye spor camiası, genç takımımızın uzun yıllar sonra U17 Asya Kupası sahnesine dönmesi için gerekli sonucu almasını umuyor.</p>",
    "tags": [
      "Suriye milli takımı",
      "futbol",
      "Asya elemeleri",
      "U17 Asya Kupası",
      "Myanmar",
      "Umman",
      "Suriye sporu",
      "genç takım"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Lîstika Girîng a Tîma Navneteweyî ya Sûriyê ya Jinan 17 Salî li Dijî Myanmar Ji Bo Destnîşana Bêşdarîya Kupa Asyayê",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Tîma navneteweyî ya Sûriyê ya jînan 17 salî îro di encama dawî ya komek 7-an de di hilbijartinên Asyayê yên bo Kupa Asyayê ya jinan 17 salî de bi tîma Myanmarê ku li malê ye û bi hevalên xwe ye, lîstika girîng û birîndar dike.</p>\n\n<p>Tîma me bi hêvî û rûmeta bilindê tê lîstikê, piştî ku hêviyên wî ji nû ve ji bo wergirtina kartê rastîn a bêteqayî ji komekê zêde bûne, divê ew bi kêmî du gole zêdetir bi dawî bîne, bi awayekî ku encama (2-0) nebin, wateya ku divê bi du gole zêdetir û encamên destpêkê ji (3-1) an jî (4-2) û zêdetir be, da ku serokatiya komekê bi dest bîne û rastî bêteqayî bo encamên dawî, ku tîma Sûriyê ji 2014an ve nehatine.</p>\n\n<p>Di nav sê tîman de hevsengiya girîng heye bo kartê bêteqayî, ku Myanmar bi serkeftin an jî bi hevpeyivînê dikare bêteqayî bike, û herwisa dikare bi tenê yek gole kêm a şikestinê jî bêteqayî bike. Li gorî vê rewşê, tîma Oman li benda şansa vegerandinê ye û bêteqayî dike heke tîma me bi encama (2-0) bi tenê serkeftinê bike.</p>\n\n<p>Li gorî pergalên hilbijartinê, heke tîman bi xala hev bûn, encamên lîstikan ya rastî yên wan tîman di ber pêşî de têne temaşe kirin, paşê cudaheya gole û paşê golên ku di wan lîstikan de hatine tomar kirin. Ji ber ku tîma me li dijî Omanê (1-3) şikest û Oman jî li dijî Myanmarê (0-2) şikest, serkeftin bi cudaheya du gole û encamê (3-1) an jî zêdetir tenê rêya yekem a ku tîma me dikare her du tîman bi hejmareke golên ku di lîstikan rastî de hatine tomar kirin, derbas bike.</p>\n\n<p>Heke îro bi cudaheya yek gole an jî bi encama (2-0) serkeftinê were, hêviyên tîma me li encama lîstika din a komekê di navbera Oman û Efxanistan de ku di saet 15:30ê li demjimêra Damaskusê dest pê dike, veqetîne, ku tîma me hewce ye ku tîma Oman herî kêm bi hevpeyivînê xweşî bike da ku hêviyên xwe ya bêteqayî bimîne.</p>\n\n<p>Komela spor a Sûriyê hêvîdar e ku tîma ciwanên me encama pêwîst bidest xîne da ku Sûriyê piştî zêdetir ji deh salan ve dîsa li ser platforma Kupa Asyayê ya jinan 17 salî vegere.</p>",
    "tags": [
      "Tîma Sûriyê",
      "futbol",
      "hilbijartinên Asyayê",
      "Kupa Asyayê U17",
      "Myanmar",
      "Oman",
      "spor a Sûriyê",
      "tîma ciwan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Решающая игра юношеской сборной Сирии против Мьянмы за выход на финальный турнир Кубка Азии",
    "content": "<p>Дамаск – Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня юношеская сборная Сирии по футболу до 17 лет проведет решающий матч против хозяев поля – сборной Мьянмы, в заключительном туре группы 7 азиатского отборочного турнира на финальный этап Кубка Азии.</p>\n\n<p>Наша команда выходит на игру с высоким боевым духом, после того как надежды на прямую квалификацию из группы возродились. Для выхода напрямую необходимо выиграть с разницей не менее двух мячей, за исключением результата (2-0), то есть с разницей в два гола и счетом начиная с (3-1) или (4-2) и выше, чтобы гарантировать первое место в группе и прямой выход на финальный турнир, в котором сирийская сборная не участвовала с 2014 года.</p>\n\n<p>Борьба за путевку обостряется между тремя командами: Мьянма достаточно победы или ничьей для выхода, а также возможно достаточно и поражения с разницей в один гол. В то же время сборная Омана ожидает возможности вернуть лидерство и выйти на турнир, если Сирия выиграет со счетом ровно (2-0).</p>\n\n<p>Согласно правилам отбора, при равенстве очков учитываются результаты личных встреч, затем разница голов и количество забитых голов в этих матчах. Поскольку Сирия проиграла Оману (1-3), а Оман проиграл Мьянме (0-2), единственный способ обойти обе команды – выиграть с разницей в два гола и счетом (3-1) или выше по количеству голов в личных встречах.</p>\n\n<p>Если победа будет с разницей в один гол или ровно (2-0), шансы нашей команды будут зависеть от результата другого матча группы между Оманом и Афганистаном, который начнется в 15:30 по времени Дамаска. В этом случае Сирии потребуется, чтобы Оман не выиграл, даже ничья сохранит шансы на выход.</p>\n\n<p>Спортивная общественность Сирии надеется, что юношеская команда добьется необходимого результата и вернет Сирию на пьедестал Кубка Азии среди юношей после более чем десятилетнего перерыва.</p>",
    "tags": [
      "сборная Сирии",
      "футбол",
      "азиатский отбор",
      "Кубок Азии U17",
      "Мьянма",
      "Оман",
      "спортивная Сирия",
      "юношеская команда"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "دیدار سرنوشت‌ساز تیم نوجوانان فوتبال سوریه مقابل میانمار برای تعیین راهیابی به مرحله نهایی جام ملت‌های آسیا",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>تیم ملی نوجوانان زیر 17 سال سوریه امروز در دیداری سرنوشت‌ساز مقابل تیم میزبان میانمار در آخرین هفته از گروه هفتم مرحله مقدماتی آسیا برای راهیابی به مرحله نهایی جام ملت‌های آسیا به میدان می‌رود.</p>\n\n<p>تیم ما با روحیه‌ای بالا وارد میدان می‌شود، پس از اینکه امیدهایش برای کسب سهمیه مستقیم از گروه دوباره زنده شده است. برای صعود مستقیم نیاز به پیروزی با اختلاف حداقل دو گل دارد، به شرط آنکه نتیجه (2-0) نباشد؛ یعنی باید با اختلاف دو گل و نتایجی مانند (3-1) یا (4-2) و بالاتر به برتری برسد تا صدرنشینی گروه و صعود مستقیم به مرحله نهایی را تضمین کند. سوریه از سال 2014 تاکنون در این رقابت‌ها حضور نداشته است.</p>\n\n<p>رقابت بین سه تیم برای کسب سهمیه بسیار فشرده است؛ میانمار با برد یا تساوی صعودش را قطعی می‌کند و حتی با باخت یک گل هم ممکن است صعود کند. عمان نیز منتظر فرصت بازپس‌گیری صدر جدول و صعود است اگر تیم ما دقیقاً با نتیجه (2-0) پیروز شود.</p>\n\n<p>طبق قوانین مقدماتی، در صورت تساوی امتیاز تیم‌ها، ابتدا نتایج رو در رو، سپس تفاضل گل و بعد تعداد گل‌های زده در این بازی‌ها بررسی می‌شود. با توجه به اینکه تیم ما مقابل عمان (1-3) شکست خورده و عمان مقابل میانمار (0-2) مغلوب شده است، تنها راه عبور از هر دو تیم کسب پیروزی با اختلاف دو گل و نتیجه (3-1) یا بیشتر است.</p>\n\n<p>در صورت پیروزی با اختلاف یک گل یا دقیقاً (2-0)، امیدهای تیم ما به نتیجه بازی دیگر گروه بین عمان و افغانستان که ساعت 15:30 به وقت دمشق آغاز می‌شود، وابسته خواهد بود؛ در این صورت تیم ما نیاز دارد عمان حداقل مساوی کند تا شانس صعود حفظ شود.</p>\n\n<p>جامعه ورزشی سوریه امیدوار است تیم نوجوانان نتیجه مورد نیاز را کسب کند تا پس از بیش از یک دهه، سوریه بار دیگر به سکوهای قهرمانی جام ملت‌های آسیا بازگردد.</p>",
    "tags": [
      "تیم ملی سوریه",
      "فوتبال",
      "مرحله مقدماتی آسیا",
      "جام ملت‌های آسیا نوجوانان",
      "میانمار",
      "عمان",
      "ورزش سوریه",
      "تیم نوجوانان"
    ]
  }
}