{
  "ar": {
    "title": "سوريا والأردن يبحثان تفعيل الاتفاقيات وتعزيز التعاون الزراعي المشترك",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الزراعة أمجد بدر اليوم مع السفير الأردني في دمشق سفيان القضاة تطوير وتعزيز التعاون الزراعي بين البلدين، وإعادة تفعيل الاتفاقيات الموقعة بما يتوافق مع المتغيرات والظروف الراهنة، وذلك خلال لقاء في مبنى الوزارة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a2e0caaa8322665d9ea01559336fe1c2e14e3d6e.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشاد الوزير بدر بالعلاقات التاريخية التي تربط سوريا والأردن، وبالبنية التحتية الزراعية المتقدمة لدى الجانب الأردني، مؤكداً أهمية تطوير العمل المشترك في مجالات البحث العلمي النباتي والحيواني، وتبادل الخبرات وتنظيم الدورات التدريبية، لا سيما في ظل الظروف المناخية المتشابهة بين البلدين.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتناول الوزير بدر التحديات التي تواجه القطاع الزراعي في سوريا، ومنها محدودية الموارد، والحاجة إلى إنشاء قاعدة بيانات دقيقة، إلى جانب نقص الأعلاف ومتطلبات تأمين اللقاحات البيطرية، وتراجع أعداد قطيع الأبقار.</p>\n\n<p>وأكد معاون وزير الزراعة لشؤون الثروة الحيوانية الدكتور أيهم عبد القادر أهمية التوصل إلى صيغة تفاهم تسهل إجراءات الترانزيت، بما يضمن انسيابية مرور المنتجات الزراعية والحيوانية بين البلدين.</p>\n\n<p>من جهته، أشار السفير القضاة إلى الدور المحوري للقطاع الزراعي السوري في دعم الاقتصاد الوطني، معبراً عن استعداد الأردن لتقديم المساعدة في مواجهة التحديات التي تواجه الزراعة السورية وتعزيز التعاون بما يخدم مصلحة البلدين.</p>\n\n<p>يذكر أن وفداً أردنياً برئاسة رئيس غرفة تجارة الأردن خليل الحاج توفيق بحث مع نقيب المهندسين الزراعيين السوريين المهندس مصطفى المصطفى في الأردن خلال تموز الماضي إعداد روزنامة زراعية مشتركة بين الأردن وسوريا لتنسيق عمليات التصدير والاستيراد، وضمان انسياب منتظم للمنتجات.</p>\n\n<p>وتسهم إعادة تفعيل الاتفاقيات الزراعية في تحسين توفر المنتجات في الأسواق، بالإضافة إلى تعزيز حركة العبور بين البلدين.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "الأردن",
      "التعاون الزراعي",
      "الاتفاقيات الزراعية",
      "الزراعة",
      "الاقتصاد الوطني",
      "تصدير واستيراد",
      "الثروة الحيوانية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Jordan Discuss Activating Agreements and Enhancing Agricultural Cooperation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Today, Minister of Agriculture Amjad Badr met with Jordanian Ambassador in Damascus Sufyan Al-Qudah to discuss developing and strengthening agricultural cooperation between the two countries and reactivating signed agreements in line with current changes and circumstances, during a meeting at the ministry building.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a2e0caaa8322665d9ea01559336fe1c2e14e3d6e.jpg\"></figure><div>\n<p>Minister Badr praised the historical relations between Syria and Jordan and the advanced agricultural infrastructure on the Jordanian side, emphasizing the importance of joint work in plant and animal scientific research, exchanging expertise, and organizing training courses, especially given the similar climatic conditions between the two countries.</p>\n</div></div>\n\n<p>The minister addressed the challenges facing Syria&apos;s agricultural sector, including limited resources, the need to establish an accurate database, shortage of fodder, requirements for veterinary vaccines, and the decline in cattle numbers.</p>\n\n<p>Deputy Minister of Agriculture for Livestock Affairs, Dr. Ayham Abdul Qader, emphasized the importance of reaching an understanding to facilitate transit procedures, ensuring smooth passage of agricultural and animal products between the two countries.</p>\n\n<p>Ambassador Al-Qudah highlighted the pivotal role of Syria&apos;s agricultural sector in supporting the national economy and expressed Jordan&apos;s readiness to assist in facing the challenges confronting Syrian agriculture and enhancing cooperation in the interest of both countries.</p>\n\n<p>It is worth noting that a Jordanian delegation headed by the President of the Jordan Chamber of Commerce, Khalil Al-Haj Tawfiq, met with the Syrian Agricultural Engineers Syndicate head, Engineer Mustafa Al-Mustafa, in Jordan last July to prepare a joint agricultural calendar between Jordan and Syria to coordinate export and import operations and ensure a regular flow of products.</p>\n\n<p>Reactivating agricultural agreements contributes to improving product availability in markets, in addition to enhancing cross-border movement between the two countries.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Jordan",
      "Agricultural Cooperation",
      "Agricultural Agreements",
      "Agriculture",
      "National Economy",
      "Export and Import",
      "Livestock"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et la Jordanie discutent de l’activation des accords et du renforcement de la coopération agricole",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Agriculture, Amjad Badr, a rencontré aujourd&apos;hui l&apos;ambassadeur jordanien à Damas, Sufyan Al-Qudah, pour discuter du développement et du renforcement de la coopération agricole entre les deux pays, ainsi que de la réactivation des accords signés en accord avec les changements et circonstances actuels, lors d&apos;une réunion au bâtiment du ministère.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a2e0caaa8322665d9ea01559336fe1c2e14e3d6e.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre Badr a salué les relations historiques entre la Syrie et la Jordanie, ainsi que l&apos;infrastructure agricole avancée du côté jordanien, soulignant l&apos;importance de développer le travail commun dans les domaines de la recherche scientifique végétale et animale, l&apos;échange d&apos;expertises et l&apos;organisation de formations, notamment compte tenu des conditions climatiques similaires entre les deux pays.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre a abordé les défis auxquels fait face le secteur agricole syrien, notamment la limitation des ressources, la nécessité de créer une base de données précise, le manque de fourrage, les besoins en vaccins vétérinaires et la diminution du nombre de bovins.</p>\n\n<p>Le ministre adjoint de l&apos;Agriculture chargé des affaires de l&apos;élevage, le Dr Ayham Abdul Qader, a souligné l&apos;importance de parvenir à un accord facilitant les procédures de transit, garantissant la fluidité du passage des produits agricoles et animaux entre les deux pays.</p>\n\n<p>De son côté, l&apos;ambassadeur Al-Qudah a souligné le rôle central du secteur agricole syrien dans le soutien à l&apos;économie nationale, exprimant la volonté de la Jordanie d&apos;apporter son aide face aux défis rencontrés par l&apos;agriculture syrienne et de renforcer la coopération dans l&apos;intérêt des deux pays.</p>\n\n<p>Il est à noter qu&apos;une délégation jordanienne dirigée par le président de la Chambre de commerce jordanienne, Khalil Al-Haj Tawfiq, a rencontré en juillet dernier en Jordanie le président du syndicat des ingénieurs agricoles syriens, l&apos;ingénieur Mustafa Al-Mustafa, pour préparer un calendrier agricole commun entre la Jordanie et la Syrie afin de coordonner les opérations d&apos;exportation et d&apos;importation et assurer un flux régulier des produits.</p>\n\n<p>La réactivation des accords agricoles contribue à améliorer la disponibilité des produits sur les marchés, en plus de renforcer la circulation transfrontalière entre les deux pays.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Jordanie",
      "Coopération agricole",
      "Accords agricoles",
      "Agriculture",
      "Économie nationale",
      "Exportation importation",
      "Élevage"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Ürdün, Anlaşmaların Aktifleştirilmesini ve Tarımsal İşbirliğinin Güçlendirilmesini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Tarım Bakanı Amjad Badr, bugün Şam&apos;da Ürdün Büyükelçisi Sufyan Al-Qudah ile iki ülke arasındaki tarımsal işbirliğinin geliştirilmesi ve güçlendirilmesi ile mevcut değişen koşullara uygun olarak imzalanan anlaşmaların yeniden aktifleştirilmesini görüşmek üzere bakanlık binasında bir araya geldi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a2e0caaa8322665d9ea01559336fe1c2e14e3d6e.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan Badr, Suriye ile Ürdün arasındaki tarihi ilişkilere ve Ürdün tarafının gelişmiş tarımsal altyapısına övgüde bulunarak, bitkisel ve hayvansal bilimsel araştırmalar, deneyim paylaşımı ve eğitim kurslarının düzenlenmesi alanlarında ortak çalışmanın önemini vurguladı; özellikle iki ülkenin benzer iklim koşulları göz önünde bulundurulduğunda.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan Badr, Suriye tarım sektörünün karşılaştığı zorluklar arasında kaynakların sınırlılığı, doğru bir veri tabanı oluşturma ihtiyacı, yem sıkıntısı, veteriner aşıları temini gereksinimleri ve sığır sayısındaki azalma gibi konulara değindi.</p>\n\n<p>Tarım Bakan Yardımcısı ve Hayvancılık İşlerinden Sorumlu Dr. Ayham Abdul Qader, ürünlerin iki ülke arasında sorunsuz geçişini sağlamak için transit işlemlerini kolaylaştıracak bir anlayış biçimine varmanın önemini vurguladı.</p>\n\n<p>Büyükelçi Al-Qudah ise Suriye tarım sektörünün ulusal ekonomiyi desteklemedeki merkezi rolüne işaret ederek, Ürdün’ün Suriye tarımının karşılaştığı zorluklarla mücadelede yardım sağlamaya ve işbirliğini her iki ülkenin çıkarları doğrultusunda güçlendirmeye hazır olduğunu ifade etti.</p>\n\n<p>Geçen Temmuz ayında Ürdün Ticaret Odası Başkanı Halil El-Hac Tawfiq başkanlığındaki Ürdün heyeti, Ürdün&apos;de Suriye Ziraat Mühendisleri Odası Başkanı Mühendis Mustafa Al-Mustafa ile Ürdün ve Suriye arasında ihracat ve ithalat işlemlerini koordine etmek ve ürünlerin düzenli akışını sağlamak üzere ortak bir tarım takvimi hazırlamayı görüştü.</p>\n\n<p>Tarımsal anlaşmaların yeniden aktifleştirilmesi, piyasalarda ürünlerin bulunabilirliğinin iyileştirilmesine ve iki ülke arasındaki sınır ötesi hareketliliğin artırılmasına katkı sağlamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Ürdün",
      "Tarımsal İşbirliği",
      "Tarım Anlaşmaları",
      "Tarım",
      "Ulusal Ekonomi",
      "İhracat İthalat",
      "Hayvancılık"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê û Êrdnê li ser çalakbûna peymanan û pêşvebirina hevkariya cotkarî axaftin",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wazîrê Cotkarî Amjad Badr îro bi Sefîrê Êrdnê li Dimashqê Sufyan Al-Qudah re li ser pêşvebirina hevkariya cotkarî di navbera welêtan de û vegerandina peymanên îmzeyî yên li gorî guhertin û rewşên heyî axaftin kir, di cihê wîlayetê de.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a2e0caaa8322665d9ea01559336fe1c2e14e3d6e.jpg\"></figure><div>\n<p>Wazîr Badr têkiliyên dîrokî yên di navbera Sûriyê û Êrdnê de pîrozkir û binyadên pêşkeftî yên cotkarî yên li aliyê Êrdnê hate şîroveyî, her weha girîngiya pêşvebirina karên hevpar ên li qada lêkolînên zanistî yên cotkarî û ajelî, parastina deneyim û rêxistinê ya dersên fêrgehiyan, bi taybetî di rewşa hewayê wekhev a navbera welêtan de, diyar kir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wazîr Badr diyar kir ku cotkarî li Sûriyê di encama kêmtirîn çavkaniyan, pêwîstiyê ji çêkirina bingeha daneyên rast û têkiliyên kuştî û pêdivîtiyên piştgirî ji aşiyên bijîşkî û kêmîya hejmareke qûçikan de dijî astengên mezin.</p>\n\n<p>Alîkarê Wazîrê Cotkarî ya li ser mijara ajelî Dr. Ayham Abdul Qader girîngiya gihîştina hevpeyvînên ku prosedûrên tranzîtê hêsan dikin û rêbazên derbasbûna berdewam a hilberên cotkarî û ajelî di navbera welêtan de pêk tîne.</p>\n\n<p>Ji aliyê din, Sefîr Al-Qudah rolê sereke ya cotkarî ya Sûriyê di piştgirîya aborî ya neteweyî de nîşan da û amadekariya Êrdnê ji bo alîkarî li dijî astengên cotkarî ya Sûriyê û pêşvebirina hevkariya ku li ser feyda yên her du welêtan bibe, îfade kir.</p>\n\n<p>Di heman demê de, komîteya Êrdnî bi serokatiya Serokê Komîsyona Bazirganîya Êrdnî Xelîl El-Hac Tewfiq di Tîrmehê rabûye li Êrdnê bi Serokê Endaziyên Cotkarî yên Sûriyê Muhendis Mustafa Al-Mustafa re li ser amadekirina salnameya cotkarî ya hevpar di navbera Êrdn û Sûriyê de, bo rêkêşandina karên export û import û piştgirî ji derbasbûna berdewam a hilberan, axaftin kir.</p>\n\n<p>Vegera çalakbûna peymanên cotkarî di pêşkeftina peyda bûn û berdestbûna hilberan di bazaran de beşdar dike, her weha tevgera derbasbûna navbera welêtan jî zêde dike.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Êrdn",
      "Hevkariya Cotkarî",
      "Peymanên Cotkarî",
      "Cotkarî",
      "Aborîya Neteweyî",
      "Export Import",
      "Ajelî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Иордания обсуждают активацию соглашений и укрепление сельскохозяйственного сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр сельского хозяйства Амджад Бадр сегодня встретился с послом Иордании в Дамаске Суфьяном Аль-Кудахом для обсуждения развития и укрепления сельскохозяйственного сотрудничества между двумя странами и возобновления действия подписанных соглашений в соответствии с текущими изменениями и условиями, в ходе встречи в здании министерства.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a2e0caaa8322665d9ea01559336fe1c2e14e3d6e.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр Бадр отметил исторические отношения между Сирией и Иорданией, а также развитую сельскохозяйственную инфраструктуру иорданской стороны, подчеркнув важность совместной работы в области научных исследований растений и животных, обмена опытом и организации обучающих курсов, особенно учитывая схожие климатические условия в обеих странах.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр затронул проблемы, с которыми сталкивается сельскохозяйственный сектор Сирии, включая ограниченность ресурсов, необходимость создания точной базы данных, дефицит кормов, потребности в ветеринарных вакцинах и снижение численности крупного рогатого скота.</p>\n\n<p>Заместитель министра сельского хозяйства по вопросам животноводства доктор Айхам Абдул Кадер подчеркнул важность достижения соглашения, облегчающего транзитные процедуры, что обеспечит бесперебойное движение сельскохозяйственной и животноводческой продукции между двумя странами.</p>\n\n<p>Посол Аль-Кудах отметил ключевую роль сельскохозяйственного сектора Сирии в поддержке национальной экономики и выразил готовность Иордании оказать помощь в решении проблем, с которыми сталкивается сирийское сельское хозяйство, и укрепить сотрудничество в интересах обеих стран.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что в июле прошлого года иорданская делегация во главе с председателем Торговой палаты Иордании Халилом Аль-Хадж Тауфиком встретилась с председателем Союза сельскохозяйственных инженеров Сирии инженером Мустафой Аль-Мустафой в Иордании для подготовки совместного сельскохозяйственного календаря между Иорданией и Сирией с целью координации экспортно-импортных операций и обеспечения регулярного потока продукции.</p>\n\n<p>Возобновление действия сельскохозяйственных соглашений способствует улучшению доступности продукции на рынках, а также укрепляет движение через границу между двумя странами.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Иордания",
      "Сельскохозяйственное сотрудничество",
      "Сельскохозяйственные соглашения",
      "Сельское хозяйство",
      "Национальная экономика",
      "Экспорт импорт",
      "Животноводство"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و اردن درباره فعال‌سازی توافق‌ها و تقویت همکاری‌های کشاورزی گفتگو کردند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>امجد بدر، وزیر کشاورزی، امروز با سفیر اردن در دمشق، سفیان القضاه، در خصوص توسعه و تقویت همکاری‌های کشاورزی میان دو کشور و فعال‌سازی مجدد توافق‌های امضا شده متناسب با تغییرات و شرایط فعلی، در نشستی در ساختمان وزارتخانه گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a2e0caaa8322665d9ea01559336fe1c2e14e3d6e.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر بدر به روابط تاریخی بین سوریه و اردن و زیرساخت‌های پیشرفته کشاورزی در طرف اردنی اشاره کرد و بر اهمیت توسعه همکاری‌های مشترک در زمینه‌های پژوهش‌های علمی گیاهی و دامی، تبادل تجربیات و برگزاری دوره‌های آموزشی تاکید کرد، به ویژه با توجه به شرایط آب و هوایی مشابه در دو کشور.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر بدر به چالش‌های پیش روی بخش کشاورزی سوریه از جمله محدودیت منابع، نیاز به ایجاد بانک اطلاعات دقیق، کمبود علوفه، نیاز به تامین واکسن‌های دامپزشکی و کاهش تعداد گاوها اشاره کرد.</p>\n\n<p>معاون وزیر کشاورزی در امور دام، دکتر ایهم عبدالقادر، بر اهمیت دستیابی به تفاهمی برای تسهیل روند ترانزیت تاکید کرد تا عبور روان محصولات کشاورزی و دامی بین دو کشور تضمین شود.</p>\n\n<p>سفیر القضاه به نقش محوری بخش کشاورزی سوریه در حمایت از اقتصاد ملی اشاره کرد و آمادگی اردن را برای کمک به مقابله با چالش‌های کشاورزی سوریه و تقویت همکاری‌ها در راستای منافع دو کشور اعلام کرد.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که هیئتی از اردن به ریاست خلیل الحاج توفیق، رئیس اتاق بازرگانی اردن، در تیرماه گذشته با مصطفی مصطفی، رئیس سندیکای مهندسان کشاورزی سوریه، در اردن درباره تهیه تقویم مشترک کشاورزی بین اردن و سوریه برای هماهنگی عملیات صادرات و واردات و تضمین جریان منظم محصولات گفتگو کردند.</p>\n\n<p>فعال‌سازی مجدد توافق‌های کشاورزی به بهبود و تأمین محصولات در بازارها کمک کرده و همچنین حرکت عبور مرزی بین دو کشور را تقویت می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "اردن",
      "همکاری کشاورزی",
      "توافقات کشاورزی",
      "کشاورزی",
      "اقتصاد ملی",
      "صادرات و واردات",
      "دامداری"
    ]
  }
}