برشلونة-العاصمة نيوز
\n\nأكد مدير إدارة الشؤون الأوروبية في وزارة الخارجية والمغتربين السورية محمد براء شكري، أن مشاركة سوريا في المنتدى الإقليمي العاشر للاتحاد من أجل المتوسط “UfM” في برشلونة، بعد سنوات من الغياب، تمثل خطوة مهمة لإعادة بناء قنوات التواصل بين سوريا والدول الأعضاء في الاتحاد.
\n\nوقال شكري الذي ترأس وفد سوريا في المنتدى في تصريحات خاصة لموقع قناة “المملكة” الأردني نشرها اليوم: إن مشاركة سوريا في المنتدى تمثل رسالة واضحة لانفتاح دمشق على مسارات الحوار الإقليمي والتعاون الأورومتوسطي، واستعدادها للعودة إلى العمل ضمن الأطر متعددة الأطراف التي تركز على التنمية والاستقرار، موضحاً أن المشاركة تحمل أيضاً رغبة في إعادة التفاعل مع القضايا المشتركة التي تهم المنطقة، من الطاقة والمياه إلى التنمية الاقتصادية.
\n\nوأشار شكري إلى أن المنتدى يوفر منصة عملية تجمع بين المؤسسات الأوروبية والدول المتوسطية، ما يتيح مناقشة احتياجات إعادة الإعمار والتنمية بشكل مؤسسي، مبيناً أن تعزيز الاندماج السوري يمكن أن يمر عبر المشاركة في البرامج الإقليمية المشتركة، والاستفادة من الخبرات الفنية والتمويل المخصص لمشاريع البنى التحتية والتنمية البشرية.
\n\nواعتبر شكري أن المنتدى لا يعد بديلاً عن المسارات السياسية أو التفاوضية، بل هو إطار مفيد للتعاون القطاعي والتنموي، بشرط أن تتوافر مشاريع تراعي المصلحة المشتركة، وتوضع في إطار تنفيذها من خلال خطوات عملية.
\n\nوشدد شكري على أهمية إزالة العراقيل التي لا تزال تحول دون إمكانية الاستفادة من المشاريع الموجودة أصلاً، ومن الإمكانات الهائلة التي يطرحها هذا التعاون.
\n\nولفت شكري إلى أن هناك اهتماماً بإعادة فتح مسارات التعاون الفني والاقتصادي في المجالات التي يحتاج فيها جميع شركاء المتوسط إلى تنسيق متبادل، وعلى رأسها الطاقة والمياه والزراعة.
\n\nوبيّن شكري أن الاتحاد من أجل المتوسط يشكّل أداة دعم مهمة لهذه القطاعات، سواء عبر برامج التدريب، أو المشاريع الإقليمية المشتركة، أو المبادرات المتعلقة بالاقتصاد الأخضر والتنمية المستدامة، لافتاً إلى أن التعاون يبقى مرتبطاً بالظروف السياسية والإطار الذي يحدده الاتحاد الأوروبي.
\n\nوأشار مدير إدارة الشؤون الأوروبية في وزارة الخارجية والمغتربين، إلى أن منتدى الاتحاد من أجل المتوسط ليس منصة سياسية مباشرة، لكنه يمكن أن يسهم في تهيئة مناخ أكثر إيجابية للحوار من خلال التركيز على الأبعاد الاقتصادية والتنموية المشتركة.
\n\nوشدد شكري على أن تعزيز التفاهمات المشتركة، واحترام مبادئ أساسية مثل حسن الجوار، وعدم تهديد دولة ما لأمن واستقرار دولة أخرى، تشكل ركائز أساسية لأي تعاون، معتبراً أن التوقعات من الشركاء الأوروبيين والعرب تتمثل في دعم مقاربة عملية تركز على تحسين الظروف المعيشية، وتعزيز الاستقرار الإقليمي، مع الحفاظ على قنوات مفتوحة للتواصل الفني والمؤسسي بما يخدم مستقبل سوريا وشعبها.
\n\nوأكد شكري، أن التنسيق بين سوريا والأردن قائم على مختلف المستويات، بشأن إيجاد ظروف آمنة وطوعية لعودة اللاجئين السوريين إلى بلدهم، واصفاً هذا التنسيق بأنه يتسم بالثقة المتبادلة وبالعلاقة الأخوية التي تجمع البلدين.
\n\nوشدد على أن الأردن “بلد جار وشريك موثوق، ويطلع بشكل واسع على الواقع الميداني واحتياجات سوريا في المرحلة الحالية”.
\n\nوأوضح شكري أن الحكومة السورية تؤمن بأنّ العودة الآمنة والطوعية للاجئين السوريين تتطلب معالجة مشتركة لعدد من الملفات، مشيراً إلى مواصلة العمل مع “الأشقاء في عمّان على تعزيز التعاون والتنسيق في كل ما يخدم مصلحة الشعبين، بما في ذلك الملفات الخدمية والاقتصادية والإنسانية، وبما يوفّر البيئة الملائمة لعودة كريمة ومستدامة”.
\n\nولفت شكري إلى أن هذه المقاربة عملية ومسؤولة ويتم العمل من خلالها مع الأردن بروح الشراكة، والحرص المشترك على الاستقرار والتنمية في البلدين والمنطقة.
\n\nوكان نائب رئيس الوزراء وزير الخارجية وشؤون المغتربين الأردني، أيمن الصفدي، أكد أمس، خلال المؤتمر الصحفي في ختام أعمال منتدى “UfM”، أن استقرار سوريا يعدّ مصلحة مشتركة لجميع دول المنطقة، وأن نجاحها في إعادة البناء سيكون له آثار إيجابية على الأمن والاستقرار الإقليمي.
", "tags": [ "سوريا", "وزارة الخارجية السورية", "الاتحاد من أجل المتوسط", "منتدى UfM", "التعاون الإقليمي", "الأردن", "الطاقة", "المياه", "التنمية الاقتصادية" ] }, "en": { "title": "Syrian Foreign Ministry’s Director of European Affairs: Syria’s Participation in UfM Forum a Step Towards Rebuilding Regional Cooperation", "content": "Barcelona - Al Asima News
\n\nMohammad Baraa Shukri, Director of the European Affairs Department at the Syrian Ministry of Foreign Affairs and Expatriates, confirmed that Syria’s participation in the 10th Regional Forum of the Union for the Mediterranean (UfM) in Barcelona, after years of absence, represents an important step to rebuild communication channels between Syria and the member states of the Union.
\n\nShukri, who headed the Syrian delegation at the forum, stated in exclusive remarks to the Jordanian “Al Mamlaka” channel website published today: Syria’s participation sends a clear message of Damascus’s openness to regional dialogue paths and Euro-Mediterranean cooperation, and its readiness to return to work within multilateral frameworks focusing on development and stability. He explained that the participation also reflects a desire to re-engage with common regional issues, from energy and water to economic development.
\n\nShukri pointed out that the forum provides a practical platform bringing together European institutions and Mediterranean countries, enabling institutional discussions on reconstruction and development needs. He indicated that enhancing Syrian integration can be achieved through participation in joint regional programs, benefiting from technical expertise and financing allocated to infrastructure and human development projects.
\n\nShukri considered that the forum is not a substitute for political or negotiation tracks, but rather a useful framework for sectoral and developmental cooperation, provided that projects consider mutual interests and are implemented through practical steps.
\n\nHe stressed the importance of removing obstacles that still hinder benefiting from existing projects and the vast potentials offered by this cooperation.
\n\nShukri highlighted interest in reopening technical and economic cooperation channels in fields requiring mutual coordination among all Mediterranean partners, primarily energy, water, and agriculture.
\n\nHe explained that the Union for the Mediterranean serves as an important support tool for these sectors, through training programs, joint regional projects, or initiatives related to the green economy and sustainable development, noting that cooperation remains linked to political conditions and the framework set by the European Union.
\n\nThe Director of the European Affairs Department at the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates noted that the UfM forum is not a direct political platform but can contribute to creating a more positive climate for dialogue by focusing on shared economic and developmental dimensions.
\n\nShukri emphasized that enhancing common understandings, respecting fundamental principles such as good neighborliness, and refraining from threatening the security and stability of any state are essential pillars for any cooperation. He considered that expectations from European and Arab partners lie in supporting a practical approach focusing on improving living conditions, enhancing regional stability, and maintaining open channels for technical and institutional communication serving Syria’s future and its people.
\n\nShukri confirmed that coordination between Syria and Jordan is ongoing at various levels regarding creating safe and voluntary conditions for the return of Syrian refugees to their homeland, describing this coordination as characterized by mutual trust and brotherly relations between the two countries.
\n\nHe stressed that Jordan is “a neighboring country and a trusted partner, fully aware of the field reality and Syria’s current needs.”
\n\nShukri explained that the Syrian government believes that the safe and voluntary return of Syrian refugees requires joint handling of several files, noting continued work with “brothers in Amman to enhance cooperation and coordination in all matters serving the interests of both peoples, including service, economic, and humanitarian files, and providing a suitable environment for a dignified and sustainable return.”
\n\nHe pointed out that this approach is practical and responsible, and work is conducted with Jordan in a spirit of partnership and shared commitment to stability and development in both countries and the region.
\n\nYesterday, Jordan’s Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Expatriates, Ayman Safadi, affirmed during a press conference concluding the UfM forum that Syria’s stability is a shared interest of all regional countries, and its success in reconstruction will have positive effects on regional security and stability.
", "tags": [ "Syria", "Syrian Ministry of Foreign Affairs", "Union for the Mediterranean", "UfM Forum", "Regional Cooperation", "Jordan", "Energy", "Water", "Economic Development" ] }, "fr": { "title": "Directeur des Affaires Européennes au Ministère des Affaires Étrangères : La participation de la Syrie au forum UfM, une étape pour reconstruire la coopération régionale", "content": "Barcelone - Al Asima News
\n\nMohammad Baraa Shukri, directeur du département des affaires européennes au ministère syrien des Affaires étrangères et des expatriés, a confirmé que la participation de la Syrie au 10e forum régional de l'Union pour la Méditerranée (UfM) à Barcelone, après des années d'absence, représente une étape importante pour reconstruire les canaux de communication entre la Syrie et les États membres de l'Union.
\n\nShukri, qui a dirigé la délégation syrienne au forum, a déclaré dans des propos exclusifs au site de la chaîne jordanienne « Al Mamlaka » publiés aujourd'hui : la participation de la Syrie au forum envoie un message clair sur l'ouverture de Damas aux voies du dialogue régional et à la coopération euro-méditerranéenne, ainsi que sa volonté de revenir à travailler dans des cadres multilatéraux axés sur le développement et la stabilité. Il a expliqué que la participation reflète également le désir de réengager les questions communes qui concernent la région, de l'énergie à l'eau en passant par le développement économique.
\n\nShukri a souligné que le forum offre une plateforme pratique réunissant les institutions européennes et les pays méditerranéens, permettant de discuter institutionnellement des besoins de reconstruction et de développement. Il a indiqué que le renforcement de l'intégration syrienne peut se faire par la participation à des programmes régionaux conjoints, en bénéficiant de l'expertise technique et du financement alloué aux projets d'infrastructure et de développement humain.
\n\nShukri a estimé que le forum ne remplace pas les voies politiques ou de négociation, mais constitue un cadre utile pour la coopération sectorielle et le développement, à condition que les projets prennent en compte l'intérêt commun et soient mis en œuvre par des étapes pratiques.
\n\nIl a insisté sur l'importance de lever les obstacles qui empêchent encore de tirer parti des projets existants et des vastes potentiels offerts par cette coopération.
\n\nShukri a souligné l'intérêt de rouvrir les voies de coopération technique et économique dans les domaines nécessitant une coordination mutuelle entre tous les partenaires méditerranéens, notamment l'énergie, l'eau et l'agriculture.
\n\nIl a expliqué que l'Union pour la Méditerranée constitue un outil de soutien important pour ces secteurs, que ce soit à travers des programmes de formation, des projets régionaux conjoints ou des initiatives liées à l'économie verte et au développement durable, notant que la coopération reste liée aux conditions politiques et au cadre défini par l'Union européenne.
\n\nLe directeur des affaires européennes au ministère des Affaires étrangères et des expatriés a indiqué que le forum UfM n'est pas une plateforme politique directe, mais peut contribuer à créer un climat plus positif pour le dialogue en se concentrant sur les dimensions économiques et de développement communes.
\n\nShukri a souligné que renforcer les compréhensions communes, respecter des principes fondamentaux tels que la bonne voisinage et s'abstenir de menacer la sécurité et la stabilité d'un État sont des piliers essentiels pour toute coopération. Il a considéré que les attentes des partenaires européens et arabes résident dans le soutien d'une approche pratique axée sur l'amélioration des conditions de vie, le renforcement de la stabilité régionale et le maintien de canaux ouverts pour la communication technique et institutionnelle au service de l'avenir de la Syrie et de son peuple.
\n\nShukri a confirmé que la coordination entre la Syrie et la Jordanie se poursuit à différents niveaux concernant la création de conditions sûres et volontaires pour le retour des réfugiés syriens dans leur pays, décrivant cette coordination comme caractérisée par une confiance mutuelle et des relations fraternelles entre les deux pays.
\n\nIl a souligné que la Jordanie est « un pays voisin et un partenaire de confiance, pleinement conscient de la réalité sur le terrain et des besoins actuels de la Syrie ».
\n\nShukri a expliqué que le gouvernement syrien estime que le retour sûr et volontaire des réfugiés syriens nécessite une gestion conjointe de plusieurs dossiers, notant la poursuite du travail avec « les frères à Amman pour renforcer la coopération et la coordination dans tous les domaines servant les intérêts des deux peuples, y compris les dossiers des services, économiques et humanitaires, et pour fournir un environnement adéquat pour un retour digne et durable ».
\n\nIl a souligné que cette approche est pratique et responsable, et que le travail est mené avec la Jordanie dans un esprit de partenariat et un engagement commun envers la stabilité et le développement dans les deux pays et la région.
\n\nHier, le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des expatriés jordanien, Ayman Safadi, a affirmé lors d'une conférence de presse clôturant le forum UfM que la stabilité de la Syrie est un intérêt partagé par tous les pays de la région, et que son succès dans la reconstruction aura des effets positifs sur la sécurité et la stabilité régionales.
", "tags": [ "Syrie", "Ministère des Affaires étrangères syrien", "Union pour la Méditerranée", "Forum UfM", "Coopération régionale", "Jordanie", "Énergie", "Eau", "Développement économique" ] }, "tr": { "title": "Dışişleri Bakanlığı Avrupa İşleri Müdürü: Suriye’nin UfM Forumu Katılımı Bölgesel İşbirliğini Yeniden İnşa Etme Adımıdır", "content": "Barselona - Al Asima News
\n\nSuriye Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı Avrupa İşleri Müdürlüğü Başkanı Muhammed Baraa Şukri, yıllar süren aradan sonra Barselona'da düzenlenen Akdeniz Birliği (UfM) 10. Bölgesel Forumu'na Suriye’nin katılımının, Suriye ile Birlik üyesi ülkeler arasındaki iletişim kanallarını yeniden inşa etmek için önemli bir adım olduğunu doğruladı.
\n\nForumda Suriye heyetine başkanlık eden Şukri, Ürdün “Al Mamlaka” kanalının web sitesine verdiği özel açıklamalarda, Suriye’nin forumdaki katılımının, Şam’ın bölgesel diyalog yollarına ve Avrupa-Akdeniz işbirliğine açık olduğunu ve kalkınma ile istikrara odaklanan çok taraflı çerçeveler içinde çalışmaya dönmeye hazır olduğunu net bir şekilde gösterdiğini belirtti. Ayrıca bu katılımın, enerji, su ve ekonomik kalkınma gibi bölgeyi ilgilendiren ortak konularla yeniden etkileşim arzusu taşıdığını ifade etti.
\n\nŞukri, forumun Avrupa kurumları ile Akdeniz ülkelerini bir araya getiren pratik bir platform sunduğunu, yeniden inşa ve kalkınma ihtiyaçlarının kurumsal olarak tartışılmasına olanak sağladığını belirtti. Suriye’nin entegrasyonunun, bölgesel ortak programlara katılım ve altyapı ile insan gelişimi projelerine ayrılan teknik uzmanlık ve finansmandan faydalanma yoluyla güçlendirilebileceğini vurguladı.
\n\nŞukri, forumun siyasi veya müzakere yollarının yerine geçmediğini, ancak ortak çıkarları gözeten projelerin var olduğu ve bunların pratik adımlarla uygulandığı sürece sektörel ve kalkınma işbirliği için faydalı bir çerçeve olduğunu düşündüğünü belirtti.
\n\nMevcut projelerden ve bu işbirliğinin sunduğu büyük potansiyelden faydalanmayı engelleyen engellerin kaldırılmasının önemini vurguladı.
\n\nEnerji, su ve tarım başta olmak üzere tüm Akdeniz ortaklarının karşılıklı koordinasyona ihtiyaç duyduğu alanlarda teknik ve ekonomik işbirliği yollarının yeniden açılmasına ilgi olduğunu kaydetti.
\n\nUfM’nin bu sektörler için önemli bir destek aracı olduğunu, eğitim programları, ortak bölgesel projeler veya yeşil ekonomi ve sürdürülebilir kalkınmayla ilgili girişimler yoluyla destek sağladığını belirtti. İşbirliğinin siyasi koşullara ve Avrupa Birliği tarafından belirlenen çerçeveye bağlı kaldığını da ekledi.
\n\nDışişleri Bakanlığı Avrupa İşleri Müdürü, UfM forumunun doğrudan siyasi bir platform olmadığını, ancak ortak ekonomik ve kalkınma boyutlarına odaklanarak diyalog için daha olumlu bir ortam yaratmaya katkıda bulunabileceğini söyledi.
\n\nOrtak anlayışların güçlendirilmesi, iyi komşuluk gibi temel prensiplere saygı gösterilmesi ve herhangi bir devletin güvenlik ve istikrarının tehdit edilmemesi gibi unsurların işbirliği için temel taşlar olduğunu vurguladı. Avrupa ve Arap ortaklardan beklentilerin, yaşam koşullarının iyileştirilmesine, bölgesel istikrarın güçlendirilmesine ve Suriye’nin geleceği ile halkına hizmet eden teknik ve kurumsal iletişim kanallarının açık tutulmasına odaklanan pratik bir yaklaşımı desteklemek olduğunu belirtti.
\n\nŞukri, Suriye ve Ürdün arasındaki koordinasyonun, Suriyeli mültecilerin ülkelerine güvenli ve gönüllü dönüş koşullarının sağlanması konusunda çeşitli düzeylerde sürdüğünü, bu koordinasyonun karşılıklı güven ve iki ülke arasındaki kardeşlik ilişkisiyle karakterize edildiğini ifade etti.
\n\nÜrdün’ün “komşu bir ülke ve güvenilir bir ortak” olduğunu ve Suriye’nin mevcut ihtiyaçları ve saha gerçekleri hakkında geniş bilgi sahibi olduğunu vurguladı.
\n\nSuriye hükümetinin, Suriyeli mültecilerin güvenli ve gönüllü dönüşünün, bir dizi dosyanın ortak şekilde ele alınmasını gerektirdiğine inandığını, “Amman’daki kardeşlerle, iki halkın çıkarlarına hizmet eden tüm konularda, hizmet, ekonomik ve insani dosyalar dahil olmak üzere işbirliği ve koordinasyonu güçlendirmek için çalışmaya devam ettiklerini” belirtti. Ayrıca, onurlu ve sürdürülebilir bir dönüş için uygun ortamın sağlanması gerektiğini ifade etti.
\n\nBu yaklaşımın pratik ve sorumlu olduğunu, Ürdün ile ortaklık ruhu ve iki ülke ile bölgedeki istikrar ve kalkınmaya ortak duyarlılıkla yürütüldüğünü kaydetti.
\n\nÜrdün Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanı Ayman Safadi, dün UfM forumunun kapanış basın toplantısında, Suriye’nin istikrarının bölgedeki tüm ülkelerin ortak çıkarı olduğunu ve yeniden inşadaki başarısının bölgesel güvenlik ve istikrar üzerinde olumlu etkileri olacağını vurgulamıştı.
", "tags": [ "Suriye", "Dışişleri Bakanlığı", "Akdeniz Birliği", "UfM Forumu", "Bölgesel İşbirliği", "Ürdün", "Enerji", "Su", "Ekonomik Kalkınma" ] }, "ku": { "title": "سەرۆکی کارەکانی ئەورووپا لە وەزارەتی دەرەوە: بەشداربوونی سووریا لە فۆرومی UfM هەنگاوێکە بۆ دووبارە دروستکردنی هاوبەشکاری ناوچەیی", "content": "بارسلۆنا - هەواڵەکانی ئەڵقەدە
\n\nمحمد بەرە عەبدولشەکر، سەرۆکی بەشەکانی کارەکانی ئەورووپا لە وەزارەتی دەرەوە و هەجرتی سووریا، پشتڕاستی دا کە بەشداربوونی سووریا لە فۆرومی ناوچەیی یەکەمی یەکگرتوی بۆ ئەورووپا (UfM) لە بارسلۆنا، دوای ساڵەکانی بێ بەشداربوون، هەنگاوێکی گرنگە بۆ دووبارە دروستکردنی ڕێگەکانی پەیوەندی نێوان سووریا و وڵاتانی ئەندام لە یەکگرتوودا.
\n\nشەکری کە سەرکردایەتی تەیمەکەی سووریا لە فۆرومەکە کردووە، لە وتوێژێکی تایبەتی بۆ ماڵپەڕی کەناڵی عەردنی “المملکە”ی ئوردن کە ئەمشەو بڵاوکراوەوە وتی: بەشداربوونی سووریا لە فۆرومەکە نامەیەکی ڕوونە بۆ کراوەی داماسکۆس بۆ ڕێگەکانی گفتوگۆی ناوچەیی و هاوبەشکاری ئەوروو-مەدیترانە، و ئامادەییەتی بۆ گەڕانەوە بۆ کارکردن لە چوارچێوەی چەند لاپەڕەیەکی کە سەبارەت بە پەرەپێدانی و ئاستەنگاریەکانە، دەربڕی کرد کە بەشداربوونیش هەوڵێکی نوێیە بۆ دووبارە چالاکبوون لەسەر کێشە گشتییەکان کە ناوچەکە پەیوەندیدارەکان لەگەڵە، لە هێزی کار و ئاوی تا پەرەپێدانی ئابووری.
\n\nشەکری باس کرد کە فۆرومەکە پلاتفۆڕمی کارا وەک هەڵگری کۆمەڵگەی ئەورووپی و وڵاتانی مەدیترانە دابین دەکات، کە ئەم کاتە بەردەستە بۆ گفتوگۆکردن لەسەر پێویستییەکانی دووبارە دروستکردن و پەرەپێدان بە شێوەی کۆمەڵگەیی، وەڵامی دا کە پەرەپێدانی هاوبەشی سووریا دەتوانرێت بەشداربوون لە بەرنامە ناوچەیییەکانی هاوبەش بێت و بەکارهێنانی توانا فنی و دارایی بۆ پرۆژەکانی بنەما و پەرەپێدانی مرۆڤی.
\n\nشەکری وتی فۆرومەکە ناچارە بێت بۆ ڕێگای سیاسی یان گفتوگۆیەکان، بەڵکو چوارچێوەیەکی سودمەندە بۆ هاوبەشکاری بەش و پەرەپێدان، بە شێوەیەکی کە پڕۆژەکان پێویستە سەبارەت بە سوود و قازانجی گشتی بێت و لە چوارچێوەی ئەنجامیان بە گامە کارامەکان بکرێت.
\n\nبەرزکردنەوەی سەدی کێشەکان کە هێشتا ڕێگە پێنەدات بۆ بەکارهێنانی پڕۆژەکانی هەیە و هەموو توانا و توانایەکانی کە ئەم هاوبەشکارییە دابین دەکات، پێویستە.
\n\nوەڵامی دا کە هەژماری دووبارەکردنەوەی ڕێگەکانی هاوبەشکاری فنی و ئابووری لە بوارەکان کە هەموو هاوبەشەکانی مەدیترانە پێویستیان بە ڕێکخستنەوەی یەکگرتوو هەیە، بەتایبەتی لە بوارەکانی هێزی کار، ئاوی و کشتوکاڵ.
\n\nشەکری وتی یەکگرتوی بۆ ئەورووپا ئامرازێکی گرنگە بۆ پشتگیری ئەم بەشە، لە ڕێگەی بەرنامەکانی فێرکردن، یان پرۆژە ناوچەیییەکانی هاوبەش، یان هەوڵەکانی پەیوەندیدار بە ئابووری سەوز و پەرەپێدانی بەردەوام، ووتی هاوبەشکاری هێشتا پەیوەندی بە بارودۆخی سیاسی و چوارچێوەیەکی کە یەکگرتوی ئەورووپا دیاری دەکات، هەیە.
\n\nسەرۆکی بەشەکانی ئەورووپا لە وەزارەتی دەرەوە و هەجرتی سووریا باس کرد کە فۆرومی یەکگرتوی بۆ ئەورووپا پلاتفۆڕمی ڕاستەوخۆی سیاسی نییە، بەڵکو دەتوانێت بە هۆی سەرنج ڕاکێشانەوە بۆ بوارەکانی ئابووری و پەرەپێدانی هاوبەش، هەواڵەری زیاتر بۆ گفتوگۆ دابین بکات.
\n\nشەکری بەرزکردنەوەی تێگەیشتنە گشتییەکان، هێرشەکان بۆ سەر ڕێوشوێنەکانی بنەما وەک هاوسەنگی باش، و نەکردنی هێرش بۆ ئاسایش و ئاستەنگاری وڵاتێک، بنەماکانن بۆ هەر هاوبەشکاریەک، ووتی هیوایەکان لە لایەن هاوبەشە ئەورووپی و عەرەبدا لە پشتگیری ڕێگەیەکی کارامە بۆ باشترکردنی مەرجە ژیانی، و پشتیوانی لە ئاستەنگاری ناوچەیی، بە هەمان کاتدا پاشەکەوتکردنی ڕێگەکانی پەیوەندی فنی و کۆمەڵگەیی بۆ خزمەتگوزاریی داهاتووی سووریا و خەڵکی دەکات.
\n\nشەکری پشتڕاست کرد کە هاوبەشکاری نێوان سووریا و ئوردن لە چەند ئاستێکدا بەردەوامە لەبارەی دۆزینەوەی بارودۆخی ئاسایش و خۆخوازی بۆ گەڕانەوەی پەنابەرانە سووریا بۆ وڵاتەکەیان، و ئەم هاوبەشکارییە بە تایبەتی بە باوەڕی یەکەوە و پەیوەندی خۆشەویستی نێوان دوو وڵاتەکە دەردەکەوێت.
\n\nبەرزکردنەوەی ئەوە کە ئوردن \"وڵاتی هاوسەر و هاوبەشێکی باوەڕپێکراوە، و زۆر بە وردی لە ڕاستەوخۆی کەرتی کەشتوکاڵ و پێویستییەکانی سووریا لە کاتی ئێستا زانیاری هەیە\".
\n\nشەکری ڕوونکردنەوە کرد کە حکومەتی سووریا باوەڕی هەیە کە گەڕانەوەی ئاسایش و خۆخوازی بۆ پەنابەرانە سووریا پێویست بە چارەسەری یەکگرتوو بۆ چەند بڕگەیەکی گرنگە، ووتی بەردەوامی کارکردن لەگەڵ \"براکانی لە ئامان بۆ بەرزکردنەوەی هاوبەشکاری و ڕێکخستن لە هەموو بوارەکان کە خزمەتگوزارییەکانی خەڵکەکان دەکات، لەگەڵ بوارە خزمەتگوزاری، ئابووری و مرۆڤایەتی، و دابینکردنی ژینگەیەکی گونجاو بۆ گەڕانەوەی شایەستە و بەردەوام\".
\n\nووتی ئەم ڕوونکردنەوەیە کارامە و بەڕێزە و لەگەڵ ئوردن بە رووی هاوبەشکاری و هەستیاربوون بە ئاستەنگاری و پەرەپێدانی هەردوو وڵات و ناوچەکە پەیوەندیدارە.
\n\nسەرۆکی یارمەتیدەری سەرۆکە ڕەئێسەکان و وەزارەتی دەرەوە و هەجرتی ئوردنی، ئەیمەن سەفدی، دێڕۆژ لە کۆنفرانسی ڕاپرسی کۆتایی فۆرومی UfM، پشتڕاست کرد کە ئاستەنگاری سووریا مافی گشتیی هەموو وڵاتانی ناوچەیە، و سەرکەوتنی ئەوە لە دووبارە دروستکردندا کاریگەریەکی باش هەبێت لەسەر ئاسایش و ئاستەنگاری ناوچەیی.", "tags": [ "سووریا", "وەزارەتی دەرەوەی سووریا", "یەکگرتوی بۆ ئەورووپا", "فۆرومی UfM", "هاوبەشکاری ناوچەیی", "ئوردن", "هێزی کار", "ئاوی", "پەرەپێدانی ئابووری" ] }, "ru": { "title": "Директор по европейским вопросам МИД: участие Сирии в форуме UfM – шаг к восстановлению регионального сотрудничества", "content": "
Барселона - Al Asima News
\n\nМохаммад Бараа Шукри, директор управления европейских дел Министерства иностранных дел и эмигрантов Сирии, подтвердил, что участие Сирии в 10-м региональном форуме Союза за Средиземноморье (UfM) в Барселоне после многолетнего отсутствия является важным шагом по восстановлению каналов связи между Сирией и государствами-членами Союза.
\n\nШукри, возглавлявший сирийскую делегацию на форуме, в эксклюзивном интервью для сайта иорданского телеканала «Аль-Мамлека», опубликованном сегодня, заявил, что участие Сирии в форуме является ясным сигналом открытости Дамаска к региональному диалогу и евро-средиземноморскому сотрудничеству, а также готовности вернуться к работе в многосторонних рамках, сосредоточенных на развитии и стабильности. Он пояснил, что участие также отражает желание вновь взаимодействовать по общим вопросам региона, включая энергетику, воду и экономическое развитие.
\n\nШукри отметил, что форум предоставляет практическую платформу, объединяющую европейские институты и страны Средиземноморья, что позволяет институционально обсуждать потребности в восстановлении и развитии. Он указал, что усиление интеграции Сирии может происходить через участие в совместных региональных программах, а также использование технического опыта и финансирования, выделяемого на инфраструктурные проекты и развитие человеческого капитала.
\n\nШукри считает, что форум не заменяет политические или переговорные пути, а представляет собой полезную рамку для секторального и развивающего сотрудничества при условии наличия проектов, учитывающих общие интересы и реализуемых посредством практических шагов.
\n\nОн подчеркнул важность устранения препятствий, которые до сих пор мешают пользоваться существующими проектами и огромным потенциалом, который предлагает это сотрудничество.
\n\nШукри отметил заинтересованность в возобновлении путей технического и экономического сотрудничества в областях, требующих взаимной координации всех средиземноморских партнеров, прежде всего в энергетике, водных ресурсах и сельском хозяйстве.
\n\nОн пояснил, что Союз за Средиземноморье является важным инструментом поддержки этих секторов, будь то через программы обучения, совместные региональные проекты или инициативы, связанные с зеленой экономикой и устойчивым развитием, отметив, что сотрудничество остается привязанным к политическим условиям и рамкам, установленным Европейским союзом.
\n\nДиректор управления европейских дел МИД отметил, что форум UfM не является прямой политической платформой, но может способствовать созданию более позитивного климата для диалога, сосредотачиваясь на общих экономических и развивающих аспектах.
\n\nШукри подчеркнул, что укрепление общих пониманий, уважение основных принципов, таких как добрососедство, и отказ от угрозы безопасности и стабильности другого государства являются основополагающими для любого сотрудничества. Он считает, что ожидания от европейских и арабских партнеров заключаются в поддержке практического подхода, ориентированного на улучшение условий жизни, укрепление региональной стабильности и поддержание открытых каналов технического и институционального взаимодействия, служащих будущему Сирии и её народу.
\n\nШукри подтвердил, что координация между Сирией и Иорданией продолжается на различных уровнях по вопросам создания безопасных и добровольных условий для возвращения сирийских беженцев на родину, описывая эту координацию как характеризующуюся взаимным доверием и братскими отношениями между двумя странами.
\n\nОн подчеркнул, что Иордания является «соседней страной и надежным партнером, хорошо осведомленным о реальной ситуации и текущих потребностях Сирии».
\n\nШукри пояснил, что сирийское правительство считает, что безопасное и добровольное возвращение сирийских беженцев требует совместного решения ряда вопросов, отметив продолжение работы с «братьями в Аммане по укреплению сотрудничества и координации по всем вопросам, служащим интересам обоих народов, включая сервисные, экономические и гуманитарные вопросы, а также обеспечению подходящей среды для достойного и устойчивого возвращения».
\n\nОн отметил, что этот подход является практичным и ответственным, и работа ведется с Иорданией в духе партнерства и общей приверженности стабильности и развитию в обеих странах и регионе.
\n\nВчера заместитель премьер-министра, министр иностранных дел и эмигрантов Иордании Айман Сафади заявил на пресс-конференции по итогам форума UfM, что стабильность Сирии является общей заинтересованностью всех стран региона, и её успех в восстановлении окажет положительное влияние на безопасность и стабильность в регионе.
", "tags": [ "Сирия", "Министерство иностранных дел Сирии", "Союз за Средиземноморье", "Форум UfM", "Региональное сотрудничество", "Иордания", "Энергетика", "Вода", "Экономическое развитие" ] }, "fa": { "title": "مدیر امور اروپایی وزارت خارجه: مشارکت سوریه در نشست UfM گامی برای بازسازی همکاریهای منطقهای", "content": "بارسلونا - اخبار العاصمة
\n\nمحمد براء شکری، مدیر اداره امور اروپایی وزارت امور خارجه و مهاجرین سوریه، تأکید کرد که مشارکت سوریه در دهمین نشست منطقهای اتحادیه برای مدیترانه (UfM) در بارسلونا، پس از سالها غیبت، گامی مهم در بازسازی کانالهای ارتباطی میان سوریه و کشورهای عضو اتحادیه است.
\n\nشکری که ریاست هیئت سوریه در این نشست را بر عهده داشت، در اظهارات اختصاصی به وبسایت کانال اردنی «المملكة» که امروز منتشر شد، گفت: مشارکت سوریه در این نشست پیام روشنی از آمادگی دمشق برای گفتوگوی منطقهای و همکاری اروپامدیترانهای و بازگشت به فعالیت در چارچوبهای چندجانبه با تمرکز بر توسعه و ثبات است. وی افزود که این مشارکت همچنین نشاندهنده تمایل به تعامل مجدد با مسائل مشترک منطقهای از جمله انرژی، آب و توسعه اقتصادی است.
\n\nشکری اشاره کرد که این نشست بستری عملی فراهم میکند که مؤسسات اروپایی و کشورهای مدیترانهای را گرد هم میآورد و امکان بحث ساختاری درباره نیازهای بازسازی و توسعه را فراهم میسازد. وی توضیح داد که تقویت ادغام سوریه میتواند از طریق مشارکت در برنامههای مشترک منطقهای و بهرهمندی از تخصص فنی و تأمین مالی پروژههای زیرساختی و توسعه انسانی حاصل شود.
\n\nشکری بر این باور است که این نشست جایگزین مسیرهای سیاسی یا مذاکراتی نیست، بلکه چارچوبی مفید برای همکاریهای بخشی و توسعهای است به شرط آنکه پروژهها منافع مشترک را رعایت کرده و با گامهای عملی اجرا شوند.
\n\nوی بر اهمیت رفع موانعی که هنوز بهرهبرداری از پروژههای موجود و ظرفیتهای عظیم این همکاری را محدود میکند، تأکید کرد.
\n\nشکری اظهار داشت که توجه ویژهای به بازگشایی مسیرهای همکاری فنی و اقتصادی در حوزههایی وجود دارد که همه شرکای مدیترانه به هماهنگی متقابل نیاز دارند، از جمله انرژی، آب و کشاورزی.
\n\nوی توضیح داد که اتحادیه برای مدیترانه ابزار مهمی برای حمایت از این بخشها است، چه از طریق برنامههای آموزشی، پروژههای مشترک منطقهای، یا ابتکارات مرتبط با اقتصاد سبز و توسعه پایدار، و افزود که همکاریها به شرایط سیاسی و چارچوب تعیین شده توسط اتحادیه اروپا وابسته است.
\n\nمدیر اداره امور اروپایی وزارت خارجه و مهاجرین اشاره کرد که نشست UfM بستر سیاسی مستقیمی نیست، اما میتواند با تمرکز بر ابعاد اقتصادی و توسعهای مشترک، فضای مثبتتری برای گفتوگو فراهم کند.
\n\nشکری تأکید کرد که تقویت تفاهمهای مشترک، احترام به اصول اساسی مانند حسن همجواری و عدم تهدید امنیت و ثبات دیگر کشورها، پایههای اساسی هر همکاری هستند. وی افزود که انتظار میرود شرکای اروپایی و عرب از رویکردی عملی حمایت کنند که به بهبود شرایط زندگی، تقویت ثبات منطقهای و حفظ کانالهای باز ارتباط فنی و نهادی برای آینده سوریه و مردم آن متمرکز باشد.
\n\nشکری تأکید کرد که هماهنگی میان سوریه و اردن در سطوح مختلف برای ایجاد شرایط امن و داوطلبانه بازگشت آوارگان سوری به کشورشان ادامه دارد و این هماهنگی مبتنی بر اعتماد متقابل و روابط برادرانه میان دو کشور است.
\n\nوی بر این نکته تأکید کرد که اردن «کشور همسایه و شریک قابل اعتمادی است که به طور گسترده از واقعیت میدانی و نیازهای کنونی سوریه مطلع است».
\n\nشکری توضیح داد که دولت سوریه معتقد است بازگشت امن و داوطلبانه آوارگان سوری نیازمند مدیریت مشترک چند پرونده است و افزود که همکاری و هماهنگی با «برادران در امان برای تقویت همکاری در همه زمینههای خدمترسانی، اقتصادی و انسانی و فراهم آوردن محیط مناسب برای بازگشت شرافتمندانه و پایدار» ادامه دارد.
\n\nوی خاطرنشان کرد که این رویکرد عملی و مسئولانه است و همکاری با اردن با روحیه شراکت و اهتمام مشترک به ثبات و توسعه در دو کشور و منطقه انجام میشود.
\n\nدیروز معاون نخستوزیر و وزیر امور خارجه و مهاجرین اردن، ایمن الصفدی، در کنفرانس خبری پایانی نشست UfM تأکید کرد که ثبات سوریه منافع مشترک همه کشورهای منطقه است و موفقیت آن در بازسازی تأثیرات مثبتی بر امنیت و ثبات منطقه خواهد داشت.
", "tags": [ "سوریه", "وزارت امور خارجه سوریه", "اتحادیه برای مدیترانه", "نشست UfM", "همکاری منطقهای", "اردن", "انرژی", "آب", "توسعه اقتصادی" ] } }