{
  "ar": {
    "title": "سوريا والصين تبحثان تعزيز التعاون في صناعة الإسمنت ودعم جهود إعادة الإعمار",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث المدير العام للشركة العامة لصناعة وتسويق الإسمنت ومواد البناء \"عمران\"، محمود فضيلة، مع وفد استثماري من شركة BITEC الصينية المتخصصة في مواد البناء، آفاق التعاون الفني والتجاري والاستثماري بين الجانبين وإمكانية إقامة شراكات مستقبلية.</p>\n\n<p>وجرى اللقاء في مبنى الشركة بدمشق، حيث تم التطرق إلى الخطط الرامية لتحديث خطوط الإنتاج ورفع كفاءة العمليات الصناعية بما يتناسب مع متطلبات المرحلة المقبلة، ويسهم في دعم مشاريع إعادة الإعمار.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/905678570f568b0ef23428bae7717fbe09f77204.jpg\"></figure><div>\n<p>قدّم فضيلة عرضاً مفصلاً حول واقع صناعة الإسمنت في سوريا، تضمن الوضع الحالي لهذا القطاع الحيوي والرؤى المستقبلية لتطويره، بالإضافة إلى الفرص الاستثمارية المتاحة والتحديات القائمة وسبل تجاوزها.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جهته، أعرب الوفد الصيني عن اهتمام شركة BITEC بتوسيع حضورها الاستثماري في السوق السورية، مؤكداً استعدادها لتقديم الدعم التقني والخبرات المتقدمة في مجال صناعة الإسمنت ومواد البناء بما يحقق قيمة مضافة للطرفين.</p>\n\n<p>وشدّد الطرفان على أهمية استمرار التنسيق ومتابعة الخطوات العملية لتعزيز التعاون المشترك، بما يدعم تطوير صناعة الإسمنت الوطنية ويسهم في مسيرة البناء والإعمار.</p>\n\n<p>وتولي سوريا حالياً اهتماماً كبيراً بتطوير قطاع الإسمنت كونه أحد الركائز الأساسية في عملية إعادة الإعمار، وسط تزايد اهتمام الشركات العالمية بالدخول في مشاريع استثمارية تسهم في تحديث البنى الصناعية ورفع القدرة الإنتاجية لتلبية الطلب المتزايد على مواد البناء ضمن خطة النهوض الاقتصادي الوطني.</p>"
    ,
    "tags": [
      "سوريا",
      "الصين",
      "الإسمنت",
      "إعادة الإعمار",
      "الاستثمار",
      "صناعة البناء",
      "تطوير الصناعة",
      "عمران",
      "BITEC"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and China Discuss Enhancing Cooperation in Cement Industry and Supporting Reconstruction Efforts",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The General Manager of the Public Company for Cement Industry and Building Materials \"Imran\", Mahmoud Fadila, met with an investment delegation from the Chinese company BITEC, specialized in building materials, to explore technical, commercial, and investment cooperation prospects between the two sides and the possibility of establishing future partnerships.</p>\n\n<p>The meeting, held at the company&apos;s headquarters in Damascus, addressed plans to modernize production lines and improve industrial operations efficiency in line with upcoming phase requirements, contributing to supporting reconstruction projects.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/905678570f568b0ef23428bae7717fbe09f77204.jpg\"></figure><div>\n<p>Fadila provided a detailed presentation on the current state of the cement industry in Syria, covering the present situation of this vital sector, future development visions, available investment opportunities, existing challenges, and ways to overcome them.</p>\n</div></div>\n\n<p>On their part, the Chinese delegation expressed BITEC&apos;s interest in expanding its investment presence in the Syrian market, affirming its readiness to provide technical support and advanced expertise in the cement and building materials industry to add value for both parties.</p>\n\n<p>Both sides emphasized the importance of continued coordination and following up on practical steps to strengthen joint cooperation, supporting the development of the national cement industry and contributing to the construction and reconstruction process.</p>\n\n<p>Syria currently places great emphasis on developing the cement sector as a fundamental pillar in the reconstruction process, amid increasing interest from global companies to engage in investment projects that contribute to modernizing industrial infrastructure and raising production capacity to meet the growing demand for building materials within the national economic recovery plan.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Syria",
      "China",
      "Cement",
      "Reconstruction",
      "Investment",
      "Building Materials",
      "Industry Development",
      "Imran",
      "BITEC"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et la Chine discutent du renforcement de la coopération dans l&apos;industrie du ciment et du soutien à la reconstruction",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le directeur général de la Société publique de l&apos;industrie et du marketing du ciment et des matériaux de construction \"Imran\", Mahmoud Fadila, a rencontré une délégation d&apos;investissement de la société chinoise BITEC, spécialisée dans les matériaux de construction, pour explorer les perspectives de coopération technique, commerciale et d&apos;investissement entre les deux parties et la possibilité d&apos;établir des partenariats futurs.</p>\n\n<p>La réunion, tenue dans les locaux de la société à Damas, a abordé les plans visant à moderniser les lignes de production et à améliorer l&apos;efficacité des opérations industrielles conformément aux exigences de la prochaine phase, contribuant ainsi à soutenir les projets de reconstruction.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/905678570f568b0ef23428bae7717fbe09f77204.jpg\"></figure><div>\n<p>Fadila a présenté une analyse détaillée de l&apos;état actuel de l&apos;industrie du ciment en Syrie, couvrant la situation actuelle de ce secteur vital, les visions futures pour son développement, les opportunités d&apos;investissement disponibles, les défis existants et les moyens de les surmonter.</p>\n</div></div>\n\n<p>De leur côté, la délégation chinoise a exprimé l&apos;intérêt de BITEC à étendre sa présence d&apos;investissement sur le marché syrien, affirmant sa volonté de fournir un soutien technique et une expertise avancée dans le domaine du ciment et des matériaux de construction afin de créer une valeur ajoutée pour les deux parties.</p>\n\n<p>Les deux parties ont souligné l&apos;importance de poursuivre la coordination et le suivi des étapes pratiques pour renforcer la coopération conjointe, soutenant le développement de l&apos;industrie nationale du ciment et contribuant au processus de construction et de reconstruction.</p>\n\n<p>La Syrie accorde actuellement une grande importance au développement du secteur du ciment, considéré comme un pilier fondamental du processus de reconstruction, dans un contexte d&apos;intérêt croissant des entreprises mondiales à s&apos;engager dans des projets d&apos;investissement visant à moderniser les infrastructures industrielles et à augmenter la capacité de production pour répondre à la demande croissante en matériaux de construction dans le cadre du plan national de relance économique.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Syrie",
      "Chine",
      "Ciment",
      "Reconstruction",
      "Investissement",
      "Matériaux de construction",
      "Développement industriel",
      "Imran",
      "BITEC"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Çin, Çimento Sanayinde İşbirliğinin Güçlendirilmesini ve Yeniden İmar Desteklerini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Genel Çimento ve İnşaat Malzemeleri Üretim ve Pazarlama Şirketi \"İmran\" Genel Müdürü Mahmoud Fadila, inşaat malzemeleri alanında uzman Çinli BITEC şirketinden yatırım heyeti ile teknik, ticari ve yatırım işbirliği imkanlarını ve gelecekteki ortaklık olanaklarını görüştü.</p>\n\n<p>Şirket binasında gerçekleşen toplantıda, üretim hatlarının modernizasyonu ve endüstriyel operasyonların verimliliğinin artırılması planları ele alındı; bu adımlar, önümüzdeki dönemin gereksinimleriyle uyumlu olup yeniden imar projelerine destek sağlayacaktır.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/905678570f568b0ef23428bae7717fbe09f77204.jpg\"></figure><div>\n<p>Fadila, Suriye&apos;deki çimento sektörünün mevcut durumu, gelecekteki gelişim vizyonları, mevcut yatırım fırsatları, karşılaşılan zorluklar ve bunların aşılma yolları hakkında detaylı bir sunum yaptı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Çinli heyet ise BITEC şirketinin Suriye pazarındaki yatırım varlığını genişletme isteğini dile getirerek, her iki taraf için katma değer sağlayacak şekilde çimento ve inşaat malzemeleri alanında teknik destek ve ileri uzmanlık sunmaya hazır olduklarını belirtti.</p>\n\n<p>Taraflar, ulusal çimento sanayisinin geliştirilmesini desteklemek ve inşaat ile yeniden imar sürecine katkı sağlamak amacıyla ortak işbirliğinin güçlendirilmesi için koordinasyonun devam ettirilmesi ve pratik adımların takip edilmesinin önemini vurguladı.</p>\n\n<p>Suriye, yeniden imar sürecinin temel taşlarından biri olarak çimento sektörünün geliştirilmesine büyük önem veriyor; küresel şirketlerin endüstriyel altyapıyı modernize etmek ve artan inşaat malzemeleri talebini karşılamak için üretim kapasitesini artırmak amacıyla yatırım projelerine artan ilgisiyle bu alanda ilerleme kaydediyor.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Suriye",
      "Çin",
      "Çimento",
      "Yeniden İmar",
      "Yatırım",
      "İnşaat Malzemeleri",
      "Sanayi Gelişimi",
      "İmran",
      "BITEC"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûrî û Çîn Li Ser Pêşkeftina Hevkarîyê di Pîşesaziya Simentê de û Alîkarîya Vegerandina Avakirina Nû Nîqaş Dikin",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Gerokê Giştî ya Şirketê Giştî ya Pîşesaziya û Firotina Siment û Malzemanên Avakirî \"Imran\", Mahmoud Fadila, bi heyeta sermayêger a şîrketa çînî BITEC yê ku di qada malzemanên avakirî de taybet e, li ser perspektîfên hevkarîya teknîkî, bazirganî û sermayêgerî ya di navbera her du aliyên de û derfetên damezrandina hevkarîyên pêşerojê gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Li ser malpera şirketê li Dimashqê civîn çêbû, ku plana nûvekirina xêzanên hilberandinê û zêdekirina karûbarên pîşesaziyê bi awayekî ku bi pêdiviyên şaxê pêşîn re hevdu hebe, û alîkarî li projeyên vegerandina avakirina nû bike, hate gotin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/905678570f568b0ef23428bae7717fbe09f77204.jpg\"></figure><div>\n<p>Fadila pêşkêşiyek hûrgulî li ser rewşa pîşesaziya simentê li Sûrî da, ku di nav de rewşa heyî ya vê qada girîng, dîtinên pêşerojê yên pêşvebirinê, derfetên sermayêgerî yên berdest û şerît û awayên şikestin wan hatin şirove kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Heyeta çînî jî balafirxistina şîrketa BITEC ya ku dixwaze li bazara Sûrîyê zêdetir sermayê bide, nîşan da û amadebûna xwe ji bo peyda kirina piştgiriyên teknîkî û pêşkeftina zanistî di qada pîşesaziya siment û malzemanên avakirî de, ku bi vê awayî ji her du aliyên re nirxa zêde çêbike, ragihand.</p>\n\n<p>Her du aliyan ser girîngiya berdewamkirina hevkariya koordinasyon û şopandina gavên pratîkî bo pêşvebirina hevkarîya hevpar, ku alîkarî li pêşveçûna pîşesaziya simentê ya neteweyî bike û beşdarî rêya avakirina û vegerandina avakirina nû be, zor kirin.</p>\n\n<p>Niha Sûrîyê balafirxistina mezin dide pêşveçûna qada simentê wekî yek ji bingehên bingehîn ên prosesê vegerandina avakirina nû, di nav de hevsengiya zêde ya şîrketên cîhanî ji bo beşdarî li projeyên sermayêgerî ku alîkarî li nûvekirina bingeha pîşesaziyê û zêdekirina hêzê hilberandinê dikin, da ku xwestina zêde yê malzemanên avakirî li gorî plana pêşveçûna aborî ya neteweyî bicîh bibe.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Çîn",
      "Siment",
      "Vegerandina Avakirina Nû",
      "Sermayê",
      "Malzemanên Avakirî",
      "Pîşesaziya Pêşvebirinê",
      "Imran",
      "BITEC"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Китай обсуждают укрепление сотрудничества в цементной промышленности и поддержку реконструкции",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Генеральный директор Государственной компании по производству и маркетингу цемента и строительных материалов \"Имран\", Махмуд Фадила, встретился с инвестиционной делегацией китайской компании BITEC, специализирующейся на строительных материалах, чтобы обсудить перспективы технического, коммерческого и инвестиционного сотрудничества между сторонами и возможность создания будущих партнерств.</p>\n\n<p>Встреча, прошедшая в здании компании в Дамаске, была посвящена планам модернизации производственных линий и повышению эффективности промышленных процессов в соответствии с требованиями предстоящего этапа, что способствует поддержке проектов реконструкции.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/905678570f568b0ef23428bae7717fbe09f77204.jpg\"></figure><div>\n<p>Фадила представил подробный доклад о текущем состоянии цементной промышленности в Сирии, охватывающий нынешнее положение этого важного сектора, перспективы его развития, доступные инвестиционные возможности, существующие вызовы и пути их преодоления.</p>\n</div></div>\n\n<p>Со своей стороны китайская делегация выразила заинтересованность компании BITEC в расширении инвестиционного присутствия на сирийском рынке, подтвердив готовность предоставить техническую поддержку и передовой опыт в области производства цемента и строительных материалов для создания дополнительной ценности для обеих сторон.</p>\n\n<p>Обe стороны подчеркнули важность продолжения координации и последующего выполнения практических шагов по укреплению совместного сотрудничества, поддерживая развитие национальной цементной промышленности и способствуя процессу строительства и реконструкции.</p>\n\n<p>В настоящее время Сирия уделяет большое внимание развитию цементного сектора как одного из основных столпов процесса реконструкции, на фоне растущего интереса мировых компаний к участию в инвестиционных проектах, направленных на модернизацию промышленной инфраструктуры и повышение производственной мощности для удовлетворения растущего спроса на строительные материалы в рамках национального плана экономического возрождения.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Сирия",
      "Китай",
      "Цемент",
      "Реконструкция",
      "Инвестиции",
      "Строительные материалы",
      "Развитие промышленности",
      "Имран",
      "BITEC"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و چین به بررسی تقویت همکاری در صنعت سیمان و حمایت از بازسازی پرداختند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>مدیرعامل شرکت عمومی صنعت و بازاریابی سیمان و مصالح ساختمانی «عمران»، محمود فضیله، با هیئت سرمایه‌گذاری از شرکت چینی BITEC که در زمینه مصالح ساختمانی تخصص دارد، درباره چشم‌انداز همکاری‌های فنی، تجاری و سرمایه‌گذاری بین دو طرف و امکان ایجاد شراکت‌های آتی گفتگو کرد.</p>\n\n<p>این دیدار که در ساختمان شرکت در دمشق برگزار شد، به برنامه‌های به‌روزرسانی خطوط تولید و افزایش بهره‌وری عملیات صنعتی متناسب با نیازهای مرحله آینده پرداخته شد که در حمایت از پروژه‌های بازسازی موثر خواهد بود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/905678570f568b0ef23428bae7717fbe09f77204.jpg\"></figure><div>\n<p>فضیله ارائه‌ای جامع درباره وضعیت صنعت سیمان در سوریه داشت که در آن به شرایط فعلی این بخش حیاتی، چشم‌اندازهای توسعه آینده، فرصت‌های سرمایه‌گذاری موجود، چالش‌های پیش رو و راه‌های غلبه بر آنها اشاره کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>از سوی خود، هیئت چینی علاقه‌مندی شرکت BITEC را برای گسترش حضور سرمایه‌گذاری خود در بازار سوریه ابراز کرد و آمادگی خود را برای ارائه حمایت فنی و تخصص‌های پیشرفته در حوزه صنعت سیمان و مصالح ساختمانی به منظور ایجاد ارزش افزوده برای هر دو طرف تأیید کرد.</p>\n\n<p>دو طرف بر اهمیت ادامه هماهنگی و پیگیری گام‌های عملی برای تقویت همکاری مشترک تأکید کردند که به توسعه صنعت سیمان ملی کمک کرده و در روند ساخت و بازسازی نقش ایفا می‌کند.</p>\n\n<p>سوریه در حال حاضر توجه ویژه‌ای به توسعه بخش سیمان دارد که یکی از ارکان اصلی فرایند بازسازی است، در حالی که شرکت‌های جهانی به طور فزاینده‌ای علاقه‌مند به مشارکت در پروژه‌های سرمایه‌گذاری هستند که به نوسازی زیرساخت‌های صنعتی و افزایش ظرفیت تولید برای پاسخگویی به تقاضای رو به رشد مصالح ساختمانی در چارچوب برنامه احیای اقتصادی ملی کمک می‌کنند.</p>"
    ,
    "tags": [
      "سوریه",
      "چین",
      "سیمان",
      "بازسازی",
      "سرمایه گذاری",
      "مصالح ساختمانی",
      "توسعه صنعت",
      "عمران",
      "BITEC"
    ]
  }
}