{ "ar": { "title": "افتتاح محطة زبدين لمعالجة مياه الصرف الصحي في الغوطة الشرقية بريف دمشق", "content": "

ريف دمشق- العاصمة نيوز

\n

افتتح برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP)، بالتعاون مع وزارتي الإدارة المحلية والبيئة والطاقة، وبدعم من صندوق التكيف المناخي، اليوم محطة زبدين لمعالجة مياه الصرف الصحي في بلدتي المليحة وزبدين بالغوطة الشرقية بريف دمشق، بتكلفة تقدر بـ 4 ملايين و890 ألف دولار، مقدمة من صندوق التكيف المناخي.

\n
\n

وخلال الافتتاح، أكد محافظ ريف دمشق عامر الشيخ أن المحطة تسهم في تعزيز الزراعة وتحسين الاقتصاد المحلي، مشيراً إلى أنها جزء من خطة استراتيجية لتحسين الواقع البيئي والزراعي في ريف دمشق، ومشدداً على أهمية الحفاظ على هذا الإنجاز وضمان استدامته لتعزيز الزراعة والاقتصاد المحلي.

\n
\n
\n

بدوره، أوضح معاون وزير الإدارة المحلية لشؤون البيئة الدكتور يوسف شرف أن المحطة ستعالج أكثر من 4400 متر مكعب يومياً، مما يضمن تلبية الاحتياجات الحالية والمستقبلية، وتحقيق المواصفات الوطنية للري والتصريف، إضافة إلى معالجة الحمأة لاستخدامها لاحقاً كسماد آمن.

\n
\n
\n

من جانبه، بيّن معاون وزير الطاقة لشؤون المياه أسامة أبو زيد أن مشروع المحطة يمثل خطوة متقدمة في تحسين الواقع البيئي والخدمي في ريف دمشق، وتعزيز الإدارة الرشيدة للموارد المائية، مشيداً بالجهود التي بذلها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP) بالتعاون والتنسيق الكامل مع محافظة ريف دمشق ووزارتي الإدارة المحلية والبيئة والطاقة.

\n
\n
\n

كما أكد ممثل وزارة الخارجية محمد بطحيش أهمية الشراكات الدولية في دعم خطط التعافي والتنمية في سوريا، مثمناً دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تنفيذ المشاريع التي تؤثر مباشرة على حياة المواطنين، ومشيراً إلى دور الشركاء الدوليين في دعم خريطة التعافي للجمهورية العربية السورية.

\n
\n

وفي تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أوضح شرف أن المحطة تساهم في تحويل مياه الصرف من مصدر تلوث إلى مورد صالح للاستخدام، وأن الوزارة تعمل على مشروع لزيادة قدرة المجتمعات المحلية في الغوطة الشرقية على التكيف مع تغير المناخ، لمواجهة تحديات ندرة المياه، من خلال الإدارة المتكاملة للموارد الطبيعية، وتدخلات التكيف الفورية لتكون هذه المحطة إحدى أهم مخرجاته.

\n
\n

وأشار أبو زيد في تصريح مماثل إلى أن مشاريع معالجة مياه الصرف الصحي لم تعد مجرد منشآت خدمية، بل ضرورة وطنية لحماية الموارد المائية السطحية من التلوث، والحفاظ على صحة السكان وسلامة البيئة، إضافة إلى الاستفادة من المياه المعالجة كمصدر آمن إضافي للري، بما يدعم القطاع الزراعي ويخفف الضغط على الموارد المائية الجوفية التي تتعرض للاستنزاف المتزايد.

\n
\n

واختتمت الفعالية بجولة ميدانية في المحطة للاطلاع على أقسامها وآلية عملها، مع تأكيد جميع الجهات المشاركة على استمرار التعاون لتنفيذ المزيد من المشاريع الحيوية في مختلف مناطق ريف دمشق.

\n

وتأتي إقامة محطة زبدين لمعالجة مياه الصرف الصحي ضمن جهود الحكومة السورية بالتعاون مع المنظمات الدولية لتطوير حلول مستدامة لمعالجة المياه وإعادة استخدامها في الري، بما يخدم الأمن الغذائي، ويحد من التلوث، ويحافظ على الموارد المائية الجوفية التي تتعرض للاستنزاف، ويعد هذا المشروع من ضمن برامج تدعم التعافي المبكر والتنمية المحلية، وتعزز قدرة المجتمعات على مواجهة التحديات البيئية وتحسين الظروف المعيشية لسكان المنطقة.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "محطة معالجة مياه الصرف الصحي", "الغوطة الشرقية", "ريف دمشق", "برنامج الأمم المتحدة الإنمائي", "الزراعة", "البيئة", "التكيف المناخي", "تنمية محلية", "المياه", "الاقتصاد المحلي" ] }, "en": { "title": "Inauguration of Zabadin Wastewater Treatment Plant in Eastern Ghouta", "content": "

Rif Dimashq - Al-Asima News

\n

The United Nations Development Programme (UNDP), in cooperation with the Ministries of Local Administration, Environment, and Energy, and supported by the Climate Adaptation Fund, inaugurated today the Zabadin wastewater treatment plant in the towns of Al-Malihah and Zabadin in Eastern Ghouta, Rif Dimashq. The project cost is estimated at 4.89 million USD, funded by the Climate Adaptation Fund.

\n
\n

During the inauguration, Rif Dimashq Governor Amer Al-Sheikh emphasized that the plant contributes to enhancing agriculture and improving the local economy, noting that it is part of a strategic plan to improve the environmental and agricultural situation in Rif Dimashq. He stressed the importance of preserving this achievement and ensuring its sustainability to support agriculture and the local economy.

\n
\n
\n

Meanwhile, Deputy Minister of Local Administration for Environmental Affairs Dr. Youssef Sharaf explained that the plant will treat more than 4,400 cubic meters daily, ensuring current and future needs are met and complying with national standards for irrigation and drainage, along with sludge treatment for later use as safe fertilizer.

\n
\n
\n

Deputy Minister of Energy for Water Affairs Osama Abu Zeid described the project as an advanced step in improving environmental and service conditions in Rif Dimashq and enhancing the sound management of water resources. He praised the significant efforts of UNDP in full coordination with Rif Dimashq Governorate and the Ministries of Local Administration, Environment, and Energy.

\n
\n
\n

Representative of the Ministry of Foreign Affairs, Mohammad Bathish, highlighted the importance of international partnerships in supporting recovery and development plans in Syria, appreciating UNDP’s role in implementing projects that directly impact citizens’ lives, and noting the role of international partners in supporting Syria’s recovery roadmap.

\n
\n

In a statement to Al-Asima News correspondent, Sharaf indicated that the plant helps convert wastewater from a pollution source into a usable resource. The ministry is working on a project to enhance the adaptive capacity of local communities in Eastern Ghouta to climate change, addressing water scarcity challenges through integrated natural resource management and immediate adaptation interventions, with this plant being one of its key outcomes.

\n
\n

Similarly, Abu Zeid stated that wastewater treatment projects are no longer merely service facilities but a national necessity to protect surface water resources from pollution, preserve public health and environmental safety, and enable the use of treated water as a safe additional source for irrigation, supporting the agricultural sector and reducing pressure on increasingly depleted groundwater resources.

\n
\n

The event concluded with a field tour of the plant to review its sections and operation mechanisms, with all participating parties affirming ongoing cooperation to implement more vital projects across various areas of Rif Dimashq.

\n

The establishment of the Zabadin wastewater treatment plant is part of the Syrian government’s efforts, in cooperation with international organizations, to develop sustainable solutions for water treatment and reuse in irrigation, serving food security, reducing pollution, and preserving groundwater resources from depletion. This project is among initiatives implemented within a program supporting early recovery and local development, enhancing community resilience to environmental challenges and improving living conditions for residents.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Wastewater treatment plant", "Eastern Ghouta", "Rif Dimashq", "UNDP", "Agriculture", "Environment", "Climate adaptation", "Local development", "Water resources", "Local economy" ] }, "fr": { "title": "Inauguration de la station d'épuration de Zabadin dans la Ghouta orientale", "content": "

Rif Dimashq - Al-Asima News

\n

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en coopération avec les ministères de l'Administration locale, de l'Environnement et de l'Énergie, et avec le soutien du Fonds d'adaptation climatique, a inauguré aujourd'hui la station d'épuration de Zabadin dans les villes d'Al-Malihah et Zabadin, dans la Ghouta orientale, Rif Dimashq. Le coût du projet est estimé à 4,89 millions de dollars, financé par le Fonds d'adaptation climatique.

\n
\n

Lors de l'inauguration, le gouverneur de Rif Dimashq, Amer Al-Sheikh, a souligné que la station contribue à renforcer l'agriculture et à améliorer l'économie locale, notant qu'elle fait partie d'un plan stratégique visant à améliorer la situation environnementale et agricole dans le Rif Dimashq. Il a insisté sur l'importance de préserver cette réalisation et d'assurer sa durabilité pour soutenir l'agriculture et l'économie locale.

\n
\n
\n

De son côté, le ministre délégué à l'Administration locale chargé des affaires environnementales, le Dr Youssef Sharaf, a expliqué que la station traitera plus de 4 400 mètres cubes par jour, garantissant la satisfaction des besoins actuels et futurs, ainsi que la conformité aux normes nationales pour l'irrigation et le drainage, avec un traitement des boues pour une utilisation ultérieure comme engrais sûr.

\n
\n
\n

Le ministre délégué à l'Énergie chargé des affaires de l'eau, Osama Abu Zeid, a décrit ce projet comme une étape avancée dans l'amélioration des conditions environnementales et de service dans le Rif Dimashq, et dans le renforcement de la gestion rationnelle des ressources en eau. Il a salué les efforts importants du PNUD en pleine coordination avec le gouvernorat de Rif Dimashq ainsi que les ministères de l'Administration locale, de l'Environnement et de l'Énergie.

\n
\n
\n

Le représentant du ministère des Affaires étrangères, Mohammad Bathish, a souligné l'importance des partenariats internationaux pour soutenir les plans de relèvement et de développement en Syrie, appréciant le rôle du PNUD dans la mise en œuvre de projets ayant un impact direct sur la vie des citoyens, et notant le rôle des partenaires internationaux dans le soutien à la feuille de route de relèvement de la République arabe syrienne.

\n
\n

Dans une déclaration à la correspondante d'Al-Asima News, Sharaf a indiqué que la station contribue à transformer les eaux usées d'une source de pollution en une ressource utilisable. Le ministère travaille sur un projet visant à renforcer la capacité d'adaptation des communautés locales dans la Ghouta orientale face au changement climatique, en relevant les défis de la rareté de l'eau par une gestion intégrée des ressources naturelles et des interventions d'adaptation immédiates, cette station étant l'un des résultats clés.

\n
\n

Abu Zeid a également déclaré que les projets de traitement des eaux usées ne sont plus de simples installations de service, mais une nécessité nationale pour protéger les ressources en eau de surface contre la pollution, préserver la santé publique et la sécurité environnementale, et permettre l'utilisation des eaux traitées comme source supplémentaire sûre pour l'irrigation, soutenant ainsi le secteur agricole et réduisant la pression sur les ressources en eau souterraines de plus en plus épuisées.

\n
\n

L'événement s'est terminé par une visite de terrain de la station pour examiner ses sections et son mode de fonctionnement, toutes les parties participantes affirmant la poursuite de la coopération pour réaliser davantage de projets vitaux dans diverses zones du Rif Dimashq.

\n

L'établissement de la station d'épuration de Zabadin s'inscrit dans les efforts du gouvernement syrien, en coopération avec les organisations internationales, pour développer des solutions durables de traitement et de réutilisation de l'eau pour l'irrigation, contribuant à la sécurité alimentaire, réduisant la pollution et préservant les ressources en eau souterraines de l'épuisement. Ce projet fait partie des initiatives mises en œuvre dans le cadre d'un programme soutenant le relèvement précoce et le développement local, renforçant la résilience des communautés face aux défis environnementaux et améliorant les conditions de vie des habitants.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Station d'épuration", "Ghouta orientale", "Rif Dimashq", "PNUD", "Agriculture", "Environnement", "Adaptation climatique", "Développement local", "Ressources en eau", "Économie locale" ] }, "tr": { "title": "Doğu Guta’da Zabadin Atık Su Arıtma Tesisi Açıldı", "content": "

Rif Dimashq - Al-Asima News

\n

Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı (UNDP), Yerel Yönetimler, Çevre ve Enerji Bakanlıkları iş birliğiyle ve İklim Uyum Fonu desteğiyle, bugün Rif Dimashq’un Doğu Guta bölgesindeki Al-Malihah ve Zabadin kasabalarında Zabadin atık su arıtma tesisini açtı. Projenin maliyeti 4 milyon 890 bin dolar olup, İklim Uyum Fonu tarafından finanse edilmektedir.

\n
\n

Açılışta, Rif Dimashq Valisi Amer El-Şeyh, tesisin tarımı destekleyip yerel ekonomiyi iyileştirdiğini belirterek, bunun Rif Dimashq’daki çevresel ve tarımsal durumu iyileştirmeye yönelik stratejik planın bir parçası olduğunu vurguladı. Bu başarının korunması ve sürdürülebilirliğinin sağlanmasının önemine dikkat çekti.

\n
\n
\n

Yerel Yönetimler Bakanlığı Çevre İşleri Müsteşarı Dr. Yusuf Şerif, tesisin günlük 4400 metreküpten fazla atık suyu işleyeceğini, böylece mevcut ve gelecekteki ihtiyaçların karşılanacağını, ulusal sulama ve drenaj standartlarının sağlanacağını, ayrıca çamurun güvenli gübre olarak kullanılmak üzere işleneceğini açıkladı.

\n
\n
\n

Enerji Bakanlığı Su İşleri Müsteşarı Osama Abu Zeid, projenin Rif Dimashq’daki çevresel ve hizmet koşullarını iyileştirme yolunda ileri bir adım olduğunu, su kaynaklarının akılcı yönetimini güçlendirdiğini belirtti. UNDP’nin Rif Dimashq Valiliği ile Yerel Yönetimler, Çevre ve Enerji Bakanlıklarıyla tam koordinasyon içinde gösterdiği büyük çabaları takdir etti.

\n
\n
\n

Dışişleri Bakanlığı temsilcisi Muhammed Bathish, uluslararası ortaklıkların Suriye’de iyileşme ve kalkınma planlarını desteklemedeki önemini vurgulayarak, UNDP’nin vatandaşların yaşamlarını doğrudan etkileyen projeleri uygulamadaki rolünü takdir etti ve uluslararası ortakların Suriye’nin iyileşme haritasını desteklemedeki katkılarını belirtti.

\n
\n

Al-Asima News muhabirine konuşan Şerif, tesisin atık suyu kirlilik kaynağından kullanılabilir bir kaynağa dönüştürdüğünü, bakanlığın Doğu Guta’daki yerel toplulukların iklim değişikliğine uyum kapasitesini artırmaya yönelik bir proje üzerinde çalıştığını, su kıtlığı sorunlarıyla mücadelede entegre doğal kaynak yönetimi ve acil uyum müdahaleleriyle bu tesisin önemli çıktılardan biri olduğunu belirtti.

\n
\n

Abu Zeid benzer bir açıklamada, atık su arıtma projelerinin artık sadece hizmet tesisi olmadığını, yüzey su kaynaklarını kirlilikten korumak, halk sağlığı ve çevre güvenliğini sağlamak için ulusal bir gereklilik olduğunu, ayrıca arıtılmış suyun sulama için güvenli ek bir kaynak olarak kullanılmasını mümkün kıldığını, böylece tarım sektörünü destekleyip giderek tükenen yeraltı su kaynakları üzerindeki baskıyı azalttığını ifade etti.

\n
\n

Etkinlik, tesisin bölümleri ve çalışma mekanizmasının incelendiği saha gezisiyle sona erdi. Katılımcı tüm taraflar, Rif Dimashq’un çeşitli bölgelerinde daha fazla hayati projenin uygulanması için iş birliğinin devam edeceğini vurguladı.

\n

Zabadin atık su arıtma tesisinin kurulması, Suriye hükümetinin uluslararası kuruluşlarla iş birliği içinde suyun arıtılması ve sulamada yeniden kullanımı için sürdürülebilir çözümler geliştirme çabalarının bir parçasıdır. Bu, gıda güvenliğine hizmet etmekte, kirliliği azaltmakta ve tükenen yeraltı su kaynaklarını korumaktadır. Proje, erken iyileşme ve yerel kalkınmayı destekleyen bir program kapsamında yürütülen girişimlerden biridir ve çevresel zorluklarla mücadelede toplulukların dayanıklılığını artırmakta, bölge sakinlerinin yaşam koşullarını iyileştirmektedir.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Atık su arıtma tesisi", "Doğu Guta", "Rif Dimashq", "UNDP", "Tarım", "Çevre", "İklim uyumu", "Yerel kalkınma", "Su kaynakları", "Yerel ekonomi" ] }, "ku": { "title": "Vekolîna Avên Zibariyê ya Zabadîn li Qûta Rojhilatê Vekirî", "content": "

Rif Dimashq - Al-Asima News

\n

Bernameya Pêşkeftina Neteweyên Yekbûyî (UNDP) bi hevkariya Wezaretên Rêveberiya Herêmî, Çevre û Enerjî û bi piştgirîya Fonda Guhertina Klima, îro veqetandina vekolîna avên zibariyê ya Zabadîn li bajarên Al-Malihah û Zabadîn li Qûta Rojhilatê ya Rif Dimashq kir. Nirxa projeyê 4 milion û 890 hezar dolar e, ku ji hêla Fonda Guhertina Klima ve hatî peyda kirin.

\n
\n

Li dema vekolînê, Serokê Herêma Rif Dimashq Amer El-Şeyx îşaret kir ku vê vekolîna alîkarî dike ku cotkarî pêşve bibe û aborîya herêmî baştir bibe. Ew got ku vê yekê beşek ji planeke stratejîk e ku armancê wisa ye ku rewşa çevre û cotkarî li Rif Dimashq baştir bike. Her weha girîngiya parastina vê serkeftinê û piştgirîya domdarîya wê ji bo pêşveçûna cotkarî û aborîya herêmî şermezar kir.

\n
\n
\n

Ji aliyê din, Wezîrê Yekîtiya Rêveberiya Herêmî ya bo Çevre Dr. Yûsif Şerîf vekolîna ku her roj zêdetir ji 4400 metrekûb avê zibariyê êşkere dike, ku ew dixwaze hewceyên heyî û pêşerojê biqede, û standardên neteweyî yên bo avjenê û drenajê pêk bîne, her weha çamûrê jî berdewam dike ku paqij bibe û wekî kompostek ewlehî bikar bîne.

\n
\n
\n

Wezîrê Yekîtiya Enerjî ya bo Meseleyên Avê Osama Abu Zeid got ku vê projeyê piştgirîya girîng e li ser pêşkeftina rewşa çevre û xizmetên Rif Dimashq û pêşveçûna rêveberiya rastîn a çavkaniyên avê. Ew jî hewlên girîng ên UNDP ya ku bi tevahî bi Herêma Rif Dimashq û wezaretên rêveberiya herêmî, çevre û enerjî re koordinasyonê kirin, şermezar kir.

\n
\n
\n

Nûnerê Wezaretê Derve Mohamed Bathish girîngiya hevkariya navneteweyî di piştgirîya planên vegerandin û pêşveçûnê ya li Sûriyê de şermezar kir, rolê UNDP di cîhkirina projeyan ku ser jiyana gelê xwe diyar dikin, pîroz kir û rolê hevkariyên navneteweyî di piştgirîya nexşeya vegerandinê ya Sûriyê de nîşan da.

\n
\n

Di gotûbêja xwe ya bi rojnamegerê Al-Asima News re, Şerîf vekolîna di guherandina avên zibariyê ji çavkaniyeke qirkirinê bo çavkaniyek bikarhatî de alîkarî dike, û wezaret li ser projeya zêdekirina karîgeriya civakên herêmî ya li Qûta Rojhilatê li dijî guhertina klima dixebite, da ku bi şopandina berhevkirina çavkaniyên xwe ya xwezayî û destûrên guhertina derbasdar, vê vekolîna wekî yek ji encamên girîng ên wê projeyê were hesibandin.

\n
\n

Abu Zeid jî di gotûbêjekê de got ku projeyên vekolîna avên zibariyê ne tenê sazkirina xizmetê ne, lê her weha pêdivîyek neteweyî ne ji bo parastina çavkaniyên avê ya serî ji qirkirinê, parastina tenduristiya gel û ewlehiya çevre, û di heman demê de destûra bikaranîna avên paqijkirî wekî çavkaniyek zêde yên ewlehî ji bo avjenê, ku alîkarî dike sektora cotkarî û bêsîna bîranîna ser çavkaniyên avê ya binzîr ku di encama bêtir xwarinê de ne.

\n
\n

Çalakî bi gerîya li ser xebatên vekolîna û rêbazên karê wê li nav vekolîna qedîya, û hemû alîkarên beşdarî di daxuyaniya xwe de piştgirîya hevkariya berdest û berdewam ji bo cîhkirina projeyên zindî li herêmên cuda yên Rif Dimashq şermezar kirin.

\n

Avakirina vekolîna avên zibariyê ya Zabadîn di nav çalakiyên hukûmeta Sûriyê de ye ku bi hevkariya rêxistinan navneteweyî dixebite bo pêşkeftina çarenûsên domdar ji bo vekolîna avê û vegerandina wê di avjenê de, ku ew alîkarî dike ewlehiya xwarinê, qirkirinê kêm dike û parastina çavkaniyên avê ya binzîr ku di encama bêtir xwarinê de ne. Ev projeyê yek ji projeyan e ku di çarçoveya bernameyekê de tê cîh kirin ku piştgirîya vegerandina zû û pêşveçûna herêmî dike, hêza civakên herêmî li dijî şerên çevre pêşkeş dike û rewşa jiyanê ya gelê herêmê baştir dike.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Vekolîna avên zibariyê", "Qûta Rojhilatê", "Rif Dimashq", "UNDP", "Cotkarî", "Çevre", "Guhertina klima", "Pêşveçûna herêmî", "Çavkaniyên avê", "Aborîya herêmî" ] }, "ru": { "title": "Открытие станции очистки сточных вод в Забадине в Восточной Гуте", "content": "

Риф Дамаск - Al-Asima News

\n

Программа развития ООН (ПРООН) в сотрудничестве с Министерствами местного управления, окружающей среды и энергетики и при поддержке Фонда климатической адаптации сегодня открыла станцию очистки сточных вод в Забадине в населённых пунктах Аль-Малиха и Забадин в Восточной Гуте, Риф Дамаск. Стоимость проекта оценивается в 4,89 миллиона долларов, предоставленных Фондом климатической адаптации.

\n
\n

Во время открытия губернатор Риф Дамаска Амер Эль-Шейх подчеркнул, что станция способствует развитию сельского хозяйства и улучшению местной экономики, отметив, что она является частью стратегического плана по улучшению экологической и сельскохозяйственной ситуации в Риф Дамаске. Он подчеркнул важность сохранения этого достижения и обеспечения его устойчивости для поддержки сельского хозяйства и местной экономики.

\n
\n
\n

Заместитель министра местного управления по вопросам окружающей среды доктор Юсеф Шараф пояснил, что станция будет обрабатывать более 4400 кубометров сточных вод в день, что обеспечит удовлетворение текущих и будущих потребностей, а также соответствие национальным стандартам орошения и дренажа, с обработкой иловых осадков для последующего использования в качестве безопасного удобрения.

\n
\n
\n

Заместитель министра энергетики по водным вопросам Осама Абу Зейд отметил, что проект станции является важным шагом в улучшении экологической и сервисной ситуации в Риф Дамаске и укреплении рационального управления водными ресурсами. Он высоко оценил значительные усилия ПРООН в полном сотрудничестве с губернаторством Риф Дамаска и министерствами местного управления, окружающей среды и энергетики.

\n
\n
\n

Представитель Министерства иностранных дел Мохаммед Батхиш подчеркнул важность международного партнерства в поддержке планов восстановления и развития в Сирии, отметив роль ПРООН в реализации проектов, оказывающих непосредственное влияние на жизнь граждан, и выделил вклад международных партнеров в поддержку дорожной карты восстановления Сирийской Арабской Республики.

\n
\n

В интервью корреспонденту Al-Asima News Шараф указал, что станция способствует превращению сточных вод из источника загрязнения в ресурс, пригодный для использования. Министерство работает над проектом повышения адаптационных возможностей местных сообществ в Восточной Гуте к изменению климата для решения проблем дефицита воды через интегрированное управление природными ресурсами и оперативные адаптационные меры, и эта станция является одним из ключевых результатов проекта.

\n
\n

Абу Зейд в аналогичном заявлении отметил, что проекты по очистке сточных вод уже не являются просто сервисными объектами, а национальной необходимостью для защиты поверхностных водных ресурсов от загрязнения, сохранения здоровья населения и экологической безопасности, а также позволяют использовать очищенную воду как дополнительный безопасный источник для орошения, поддерживая сельское хозяйство и снижая нагрузку на подземные водные ресурсы, испытывающие истощение.

\n
\n

Мероприятие завершилось полевым осмотром станции для ознакомления с её отделами и принципами работы. Все участвующие стороны подтвердили продолжение сотрудничества для реализации дополнительных важных проектов в различных районах Риф Дамаска.

\n

Создание станции очистки сточных вод в Забадине является частью усилий сирийского правительства в сотрудничестве с международными организациями по разработке устойчивых решений для очистки воды и её повторного использования в орошении, что способствует продовольственной безопасности, снижает загрязнение и сохраняет подземные водные ресурсы от истощения. Этот проект входит в число инициатив, реализуемых в рамках программы поддержки раннего восстановления и местного развития, усиливающей способность сообществ противостоять экологическим вызовам и улучшать условия жизни населения региона.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Станция очистки сточных вод", "Восточная Гута", "Риф Дамаск", "ПРООН", "Сельское хозяйство", "Окружающая среда", "Климатическая адаптация", "Местное развитие", "Водные ресурсы", "Местная экономика" ] }, "fa": { "title": "افتتاح تصفیه‌خانه فاضلاب زبدین در غوطه شرقی", "content": "

ریف دمشق - اخبار پایتخت

\n

برنامه توسعه سازمان ملل متحد (UNDP) با همکاری وزارتخانه‌های مدیریت محلی، محیط زیست و انرژی و با حمایت صندوق سازگاری اقلیمی، امروز تصفیه‌خانه فاضلاب زبدین را در شهرهای الملیحه و زبدین در غوطه شرقی ریف دمشق افتتاح کرد. هزینه این پروژه حدود 4 میلیون و 890 هزار دلار است که از صندوق سازگاری اقلیمی تأمین شده است.

\n
\n

در مراسم افتتاح، استاندار ریف دمشق عامر شیخ تأکید کرد که این تصفیه‌خانه به تقویت کشاورزی و بهبود اقتصاد محلی کمک می‌کند و بخشی از برنامه‌ای استراتژیک برای بهبود وضعیت محیط زیست و کشاورزی در ریف دمشق محسوب می‌شود. وی بر اهمیت حفظ این دستاورد و تضمین پایداری آن برای تقویت کشاورزی و اقتصاد محلی تأکید کرد.

\n
\n
\n

معاون وزیر مدیریت محلی در امور محیط زیست، دکتر یوسف شرف، اعلام کرد که این تصفیه‌خانه بیش از 4400 متر مکعب فاضلاب را روزانه تصفیه می‌کند تا نیازهای فعلی و آینده را تأمین کند و استانداردهای ملی آبیاری و زهکشی را رعایت نماید. همچنین لجن حاصل از تصفیه برای استفاده به عنوان کود ایمن پردازش می‌شود.

\n
\n
\n

معاون وزیر انرژی در امور آب، اسامه ابو زید، اظهار داشت که این پروژه گامی پیشرفته در بهبود شرایط محیط زیستی و خدماتی ریف دمشق و تقویت مدیریت بهینه منابع آب است. وی تلاش‌های برنامه توسعه سازمان ملل متحد را در هماهنگی کامل با استانداری ریف دمشق و وزارتخانه‌های مدیریت محلی، محیط زیست و انرژی ستود.

\n
\n
\n

نماینده وزارت امور خارجه، محمد بطحیش، اهمیت مشارکت‌های بین‌المللی در حمایت از برنامه‌های بهبود و توسعه در سوریه را برجسته کرد و نقش برنامه توسعه سازمان ملل متحد در اجرای پروژه‌هایی که مستقیماً بر زندگی مردم تأثیر می‌گذارند را ارج نهاد. وی به نقش شرکای بین‌المللی در حمایت از نقشه راه بهبود جمهوری عربی سوریه اشاره کرد.

\n
\n

در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار پایتخت، شرف توضیح داد که این تصفیه‌خانه به تبدیل فاضلاب از منبع آلودگی به منبع قابل استفاده کمک می‌کند و وزارتخانه در پروژه‌ای فعالیت می‌کند که ظرفیت جوامع محلی در غوطه شرقی را برای سازگاری با تغییرات اقلیمی افزایش می‌دهد تا چالش‌های کمبود آب را با مدیریت یکپارچه منابع طبیعی و مداخلات فوری سازگاری مقابله کند و این تصفیه‌خانه یکی از مهم‌ترین نتایج آن است.

\n
\n

ابو زید نیز در اظهارات مشابهی بیان کرد که پروژه‌های تصفیه فاضلاب دیگر تنها تأسیسات خدماتی نیستند بلکه ضرورتی ملی برای حفاظت از منابع آب سطحی از آلودگی، حفظ سلامت مردم و امنیت محیط زیست محسوب می‌شوند. همچنین استفاده از آب تصفیه‌شده به عنوان منبع اضافی ایمن برای آبیاری را ممکن می‌سازند که به بخش کشاورزی کمک کرده و فشار بر منابع آب زیرزمینی که به شدت در حال کاهش هستند را کاهش می‌دهد.

\n
\n

این مراسم با بازدید میدانی از بخش‌ها و نحوه عملکرد تصفیه‌خانه به پایان رسید و همه طرف‌های شرکت‌کننده بر ادامه همکاری برای اجرای پروژه‌های حیاتی بیشتر در مناطق مختلف ریف دمشق تأکید کردند.

\n

ایجاد تصفیه‌خانه فاضلاب زبدین بخشی از تلاش‌های دولت سوریه با همکاری سازمان‌های بین‌المللی برای توسعه راهکارهای پایدار در تصفیه و استفاده مجدد از آب در آبیاری است که به امنیت غذایی کمک کرده، آلودگی را کاهش داده و از منابع آب زیرزمینی که در معرض کاهش شدید هستند محافظت می‌کند. این پروژه یکی از طرح‌هایی است که در چارچوب برنامه‌ای برای حمایت از بهبود زودهنگام و توسعه محلی اجرا می‌شود و توانایی جوامع را در مواجهه با چالش‌های زیست‌محیطی افزایش داده و شرایط زندگی ساکنان منطقه را بهبود می‌بخشد.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "تصفیه‌خانه فاضلاب", "غوطه شرقی", "ریف دمشق", "برنامه توسعه سازمان ملل", "کشاورزی", "محیط زیست", "سازگاری اقلیمی", "توسعه محلی", "منابع آب", "اقتصاد محلی" ] } }