{
  "ar": {
    "title": "محاضرة في المكتبة الوطنية بدمشق حول التراث السوري ومواجهة المخاطر",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>سلطت محاضرة الدكتورة منى أبو آذان في المكتبة الوطنية بدمشق اليوم الضوء على أهمية الحفاظ على عناصر التراث المادي والمعنوي لتحقيق أهداف التنمية المستدامة في سوريا وحماية الهوية الوطنية.</p>\n<h2>مجموعات التراث والمخاطر التي تواجهها</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a4de08123ce949432240878d6e1b0b8635182105.jpg\"></figure><div>\n<p>صنفت أبو آذان في محاضرتها التي حملت عنوان: “منهج التعامل مع مخاطر التراث الثقافي”، التراث وفقاً للقيم والسمات التي يحملها إلى مادي وغير مادي، وبين التراث الحي الذي لا يزال موجوداً والتراث الأثري، كما قسمته إلى ثقافي وطبيعي وصناعي، مشيرة إلى التوجه العالمي الحالي نحو رقمنة التراث عبر الأرشفة الصوتية أو البصرية أو كليهما لبناء ذاكرة للتراث وحفظه من المخاطر والتهديدات.</p>\n</div></div>\n<p>وحذرت أبو آذان من المخاطر الطبيعية والبشرية التي تهدد التراث الثقافي، ووقفت عند الأضرار التي لحقت بالآثار السورية جراء الحرب، خاصة عمليات السرقة والتخريب والفقدان والتنقيب غير الشرعي، مؤكدة أن قانون الآثار السوري لا يتناسب مع الوضع الراهن ويحتاج إلى آلية واضحة لمواجهة التغيرات والأزمات.</p>\n<h2>تحليل نظام إدارة مخاطر التراث الثقافي</h2>\n<p>وفيما يخص تحليل نظام إدارة المخاطر، أوضحت أبو آذان أنه يقوم على ثلاثة مرتكزات، أولها المدخلات التي تشمل القواعد الإدارية والتشريعات القانونية، وإدارة الموارد، واستخدام التكنولوجيا والذكاء الاصطناعي، خصوصاً في المناطق التي تحتوي على مخلفات الحرب.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/52a63e7ec78ea97d3043680e0d284cfc28aff506.jpg\"></figure><div>\n<p>أما المرتكز الثاني فيتعلق بوضع الخطط الملائمة لكل مرحلة، وتوفير الكوادر المؤهلة، وبناء القدرات، وتشكيل لجان متخصصة للتعامل مع المخاطر، إلى جانب المراقبة وتقييم الأثر.</p>\n</div></div>\n<p>في حين يركز المرتكز الثالث على المخرجات، حيث يتم التأكد من تحقيق الأهداف المحددة وتقديم التغذية الراجعة لأسلوب الإدارة المنفذ.</p>\n<h2>منهج إدارة مخاطر التراث الثقافي</h2>\n<p>أكدت أبو آذان أهمية مواجهة هذه المخاطر من خلال إدارة متخصصة ترسم الخطط وتضع المناهج على المستوى الإداري لحفظ وصون التراث، وتحدد طرق الترميم والإصلاح، وأساليب الحماية الفنية والقانونية، بالإضافة إلى الدعم والتسجيل، خاصة للمباني التي تمتلك عوامل جذب تؤهلها لتكون مزارات سياحية.</p>\n<p>وشددت على أن التوجه العالمي الجديد في حماية التراث الثقافي يرتكز على الاستدامة باعتباره أمانة لنقلها للأجيال القادمة، والتشاركية في مواجهة وإدارة المخاطر، مشيرة إلى منهج الخطوات المتسلسلة لدورة إدارة المخاطر التي وضعتها منظمة الإيكروم الدولية عام 2016.</p>\n<h2>نماذج مختارة من التراث السوري</h2>\n<p>استشهدت الباحثة بمجموعة من المواقع الأثرية ذات التأريخ السوري القديم، والتي تمثل مشاهد طبيعية وثقافية محلية وعالمية، منها موقع الكوم في البادية السورية قرب تدمر، ومواقع يبرود، وسهل الروج في إدلب، وكهف الديدرية بمنطقة عفرين الذي يمتلك مدخلين ويمثل تراث بقايا الإنسان.</p>\n<p>يُذكر أن أبو آذان، ابنة حي القابون الدمشقي، حاصلة على دكتوراه في إدارة مخاطر التراث الثقافي، وهي مدرس ومحاضرة في المعهد التقني للآثار والمتاحف بدمشق.</p>",
    "tags": [
      "التراث السوري",
      "إدارة مخاطر التراث",
      "المكتبة الوطنية دمشق",
      "منى أبو آذان",
      "الآثار السورية",
      "التنمية المستدامة",
      "الحفاظ على التراث",
      "القانون السوري للآثار"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Lecture at Damascus National Library on Syrian Heritage and Risk Management",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>Dr. Mona Abu Adhan&apos;s lecture at the National Library in Damascus today highlighted the importance of preserving tangible and intangible heritage elements to achieve sustainable development goals in Syria and protect national identity.</p>\n<h2>Heritage Categories and Associated Risks</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a4de08123ce949432240878d6e1b0b8635182105.jpg\"></figure><div>\n<p>In her lecture titled “Approach to Managing Cultural Heritage Risks,” Abu Adhan classified heritage based on its values and characteristics into tangible and intangible, living and archaeological, as well as cultural, natural, and industrial types. She pointed to the current global trend of digitizing heritage through audio and visual archiving to build a memory of heritage and preserve it from threats and risks.</p>\n</div></div>\n<p>Abu Adhan warned of natural and human threats facing cultural heritage, focusing on the damage Syrian antiquities have suffered due to war, especially theft, vandalism, loss, and illegal excavation. She noted that the Syrian antiquities law does not fit the current archaeological situation and requires a clear mechanism to address changes and crises.</p>\n<h2>Analysis of Cultural Heritage Risk Management System</h2>\n<p>Regarding the risk management system analysis, Abu Adhan explained it relies on three pillars: inputs including administrative rules and legal legislation, resource management, and the use of technology and artificial intelligence, especially in areas with war remnants.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/52a63e7ec78ea97d3043680e0d284cfc28aff506.jpg\"></figure><div>\n<p>The second pillar involves planning appropriate to each stage, qualified personnel, capacity building, forming specialized committees to handle risks, along with monitoring and impact assessment.</p>\n</div></div>\n<p>The third pillar focuses on outputs, ensuring the achievement of set goals and providing feedback on the implemented management approach.</p>\n<h2>Cultural Heritage Risk Management Approach</h2>\n<p>Abu Adhan emphasized the importance of addressing these risks through specialized management that develops plans and methodologies at the administrative level to preserve heritage elements, defines restoration and repair methods, protection techniques—both technical and legal—as well as support and registration, especially for buildings with attributes qualifying them as tourist attractions.</p>\n<p>She stressed that the new global approach to cultural heritage protection is sustainability, considering it a trust to be passed on to future generations, and participatory risk management. She outlined the sequential steps of the risk management cycle established by the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) in 2016.</p>\n<h2>Selected Examples of Syrian Heritage</h2>\n<p>The researcher cited several archaeological sites of ancient Syrian heritage representing local and global natural and cultural landscapes, including Al-Koum site in the Syrian desert near Palmyra, Yabroud sites, the Sahl al-Rouj model in Idlib, and the Deiradiya cave in Afrin region, which has two entrances and represents human remains heritage.</p>\n<p>It is noteworthy that Abu Adhan, a native of Damascus’ Qaboun neighborhood, holds a PhD in Cultural Heritage Risk Management and is a lecturer at the Technical Institute of Archaeology and Museums in Damascus.</p>",
    "tags": [
      "Syrian heritage",
      "heritage risk management",
      "National Library Damascus",
      "Mona Abu Adhan",
      "Syrian antiquities",
      "sustainable development",
      "heritage preservation",
      "Syrian antiquities law"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Conférence à la Bibliothèque Nationale de Damas sur le patrimoine syrien et la gestion des risques",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>La conférence donnée aujourd&apos;hui par le Dr Mona Abu Adhan à la Bibliothèque Nationale de Damas a mis en lumière l&apos;importance de préserver les éléments du patrimoine matériel et immatériel pour atteindre les objectifs de développement durable en Syrie et protéger l&apos;identité nationale.</p>\n<h2>Catégories du patrimoine et risques associés</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a4de08123ce949432240878d6e1b0b8635182105.jpg\"></figure><div>\n<p>Dans sa conférence intitulée « Approche de la gestion des risques du patrimoine culturel », Abu Adhan a classé le patrimoine selon ses valeurs et caractéristiques en patrimoine matériel et immatériel, vivant et archéologique, ainsi qu&apos;en patrimoine culturel, naturel et industriel. Elle a souligné la tendance mondiale actuelle à numériser le patrimoine via l&apos;archivage audio et visuel pour construire une mémoire du patrimoine et le préserver des menaces et risques.</p>\n</div></div>\n<p>Abu Adhan a mis en garde contre les risques naturels et humains pesant sur le patrimoine culturel, en insistant sur les dommages subis par les antiquités syriennes à cause de la guerre, notamment le vol, le vandalisme, la perte et les fouilles illégales. Elle a noté que la loi syrienne sur les antiquités ne correspond pas à la situation archéologique actuelle et nécessite un mécanisme clair pour faire face aux changements et crises.</p>\n<h2>Analyse du système de gestion des risques du patrimoine culturel</h2>\n<p>Concernant l&apos;analyse du système de gestion des risques, Abu Adhan a expliqué qu&apos;il repose sur trois piliers : les intrants comprenant les règles administratives et la législation, la gestion des ressources, et l&apos;utilisation de la technologie et de l&apos;intelligence artificielle, notamment dans les zones contenant des vestiges de guerre.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/52a63e7ec78ea97d3043680e0d284cfc28aff506.jpg\"></figure><div>\n<p>Le deuxième pilier concerne la planification adaptée à chaque étape, le personnel qualifié, le renforcement des capacités, la formation de comités spécialisés pour gérer les risques, ainsi que la surveillance et l&apos;évaluation des impacts.</p>\n</div></div>\n<p>Le troisième pilier se concentre sur les résultats, en s&apos;assurant de l&apos;atteinte des objectifs fixés et en fournissant un retour d&apos;information sur la gestion mise en œuvre.</p>\n<h2>Approche de gestion des risques du patrimoine culturel</h2>\n<p>Abu Adhan a souligné l&apos;importance de faire face à ces risques par une gestion spécialisée qui élabore des plans et des méthodologies au niveau administratif pour préserver le patrimoine, définir les méthodes de restauration et de réparation, les techniques de protection tant techniques que juridiques, ainsi que le soutien et l&apos;enregistrement, notamment pour les bâtiments présentant des attraits touristiques.</p>\n<p>Elle a insisté sur le fait que la nouvelle approche mondiale de la protection du patrimoine culturel repose sur la durabilité, considérée comme un héritage à transmettre aux générations futures, et sur la gestion participative des risques. Elle a présenté les étapes séquentielles du cycle de gestion des risques établi par le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) en 2016.</p>\n<h2>Exemples sélectionnés du patrimoine syrien</h2>\n<p>La chercheuse a cité plusieurs sites archéologiques du patrimoine ancien syrien représentant des paysages naturels et culturels locaux et mondiaux, notamment le site d&apos;Al-Koum dans le désert syrien près de Palmyre, les sites de Yabroud, le modèle de Sahl al-Rouj à Idlib, et la grotte de Deiradiya dans la région d&apos;Afrin, qui possède deux entrées et représente un patrimoine des vestiges humains.</p>\n<p>Il est à noter qu&apos;Abu Adhan, originaire du quartier Qaboun à Damas, est titulaire d&apos;un doctorat en gestion des risques du patrimoine culturel et est enseignante au Institut technique d&apos;archéologie et des musées à Damas.</p>",
    "tags": [
      "patrimoine syrien",
      "gestion des risques du patrimoine",
      "Bibliothèque Nationale Damas",
      "Mona Abu Adhan",
      "antiquités syriennes",
      "développement durable",
      "préservation du patrimoine",
      "loi syrienne sur les antiquités"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Ulusal Kütüphanesi&apos;nde Suriye Mirası ve Risk Yönetimi Konferansı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n<p>Dr. Mona Abu Adhan&apos;ın bugün Şam Ulusal Kütüphanesi&apos;nde verdiği konferans, Suriye&apos;de sürdürülebilir kalkınma hedeflerine ulaşmak ve ulusal kimliği korumak için somut ve soyut miras unsurlarının korunmasının önemini vurguladı.</p>\n<h2>Miras Kategorileri ve Karşılaşılan Riskler</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a4de08123ce949432240878d6e1b0b8635182105.jpg\"></figure><div>\n<p>“Kültürel Miras Riskleriyle Mücadele Yaklaşımı” başlıklı konuşmasında Abu Adhan, mirası değerleri ve özelliklerine göre somut ve soyut, yaşayan ve arkeolojik olarak sınıflandırdı; ayrıca kültürel, doğal ve endüstriyel türlere ayırdı. Kültürel mirasın sesli ve görsel arşivleme yoluyla dijitalleştirilmesi yönündeki küresel eğilime dikkat çekti ve mirasın hafızasının oluşturulması ve tehditlerden korunması gerektiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n<p>Abu Adhan, kültürel mirasın karşı karşıya olduğu doğal ve insan kaynaklı tehlikelere karşı uyarıda bulundu; özellikle savaş nedeniyle Suriye&apos;nin antik eserlerinde yaşanan hırsızlık, tahribat, kayıp ve yasa dışı kazı faaliyetlerine değindi. Suriye&apos;nin antik eserler yasasının mevcut arkeolojik duruma uygun olmadığını ve değişiklikler ile krizlerle başa çıkmak için net bir mekanizmaya ihtiyaç duyduğunu belirtti.</p>\n<h2>Kültürel Miras Risk Yönetim Sistemi Analizi</h2>\n<p>Risk yönetim sistemi analizine ilişkin olarak Abu Adhan, bunun üç temel üzerine kurulu olduğunu açıkladı: idari kurallar ve yasal mevzuat, kaynak yönetimi ve özellikle savaş kalıntılarının bulunduğu bölgelerde teknoloji ve yapay zekanın kullanımı.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/52a63e7ec78ea97d3043680e0d284cfc28aff506.jpg\"></figure><div>\n<p>İkinci temel, her aşamaya uygun planlama, nitelikli personel temini, kapasite geliştirme, risklerle başa çıkmak için uzman komitelerin oluşturulması ile izleme ve etki değerlendirmesini içerir.</p>\n</div></div>\n<p>Üçüncü temel ise belirlenen hedeflerin gerçekleştirilmesini sağlamak ve uygulanan yönetim yaklaşımına geri bildirim sağlamaya odaklanır.</p>\n<h2>Kültürel Miras Risk Yönetimi Yaklaşımı</h2>\n<p>Abu Adhan, bu risklerle uzmanlaşmış bir yönetim aracılığıyla mücadele edilmesinin önemini vurguladı; bu yönetim, miras unsurlarını korumak için idari düzeyde planlar ve yöntemler geliştirir, restorasyon ve onarım yöntemlerini belirler, teknik ve hukuki koruma yollarını sunar ve özellikle turistik cazibe faktörlerine sahip binalar için destek ve kayıt işlemlerini sağlar.</p>\n<p>Kültürel mirasın korunmasında yeni küresel yaklaşımın sürdürülebilirlik olduğunu, bunun gelecek nesillere aktarılacak bir emanet olarak görüldüğünü ve risklerin katılımcı yönetimi gerektiğini vurguladı. 2016 yılında Uluslararası Anıtlar ve Siteler Konseyi (ICOMOS) tarafından belirlenen risk yönetimi döngüsünün ardışık adımlarını anlattı.</p>\n<h2>Suriye Mirasından Seçilen Örnekler</h2>\n<p>Araştırmacı, yerel ve küresel doğal ve kültürel manzaraları temsil eden eski Suriye tarihine ait birkaç arkeolojik alanı örnek verdi; bunlar arasında Palmira yakınlarındaki Suriye çölündeki Al-Koum sitesi, Yabroud alanları, İdlib’de Sahl al-Rouj modeli ve Afrin bölgesindeki iki girişli Deiradiya mağarası yer almaktadır ve insan kalıntıları mirasını temsil etmektedir.</p>\n<p>Abu Adhan, Şam’ın Qaboun mahallesinden olup, Kültürel Miras Risk Yönetimi alanında doktora sahibidir ve Şam Arkeoloji ve Müze Teknik Enstitüsü’nde öğretim görevlisi olarak çalışmaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Suriye mirası",
      "miras risk yönetimi",
      "Şam Ulusal Kütüphanesi",
      "Mona Abu Adhan",
      "Suriye antikaları",
      "sürdürülebilir kalkınma",
      "miras koruma",
      "Suriye antikalar yasası"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Lêkolîn li Pirtûkxaneya Neteweyî ya Dimashqê li ser Mîrasa Sûriyê û Rêveberiya Xetereyan",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n<p>Li pirtûkxaneya neteweyî ya Dimashqê, îro lêkolînek ji hêla Dr. Mona Abu Adhan ve hatî danîn ku girîngiya parastina tiştên mîrasê yên madî û nemadî ji bo gihîştina armancên pêşkeftina domdar a Sûriyê û parastina nasnameya neteweyî nîşan da.</p>\n<h2>Komên Mîrasê û Xetereyên Wan</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a4de08123ce949432240878d6e1b0b8635182105.jpg\"></figure><div>\n<p>Abu Adhan di lêkolînê xwe de ku ser navê “Rêbaza Têkiliya bi Xetereyên Mîrasa Çandî” bû, mîrasê li gorî nirx û taybetmendiyên wî wekî mîrasa madî û nemadî, mîrasa zindî û arkeolojîk, û her weha wekî çandî, xwezayî û pîşesazî qisimand, û diyar kir ku heyama cîhanê niha li ser dijîtal kirina mîrasê bi rêya arşîvkirina dengî an wêne an herduyan heye, da ku bîranîna mîrasê biafirîne û ew ji xetere û têxistinan parastinê bike.</p>\n</div></div>\n<p>Abu Adhan ji xetereyên xwezayî û mirovî yên ku li ser mîrasa çandî têne, hişyar kir, û diyar kir ku qirkirin, têxistin, winda bûn û lêkolînên neqanûnî yên ku di nav şerê Sûriyê de li ser eslêdaran hatine kirin, gelekî ziyan çêkirine. Wê got ku qanûna eslêdarî ya Sûriyê ne li gor rewşa heyî ya arkeolojîk ne û pêwîstiya mekanîzma vekirî heye da ku bi guhertin û krizên heyî re berdewam bike.</p>\n<h2>Şîroveyek li Ser Pergala Rêveberiya Xetereyên Mîrasa Çandî</h2>\n<p>Di derbarê şîroveyek li ser pergala rêveberiya xetereyan de, Abu Adhan vekir ku ew li ser sê bingehan hate avakirin: têketinên wek rêzên rêveberî û qanûnên hukûkî, rêveberiya çavkaniyan, û bikarhêneriya teknolocyayê û zêhniya çandî, bi taybetî di herêmên ku tê de mayîna şerê hene.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/52a63e7ec78ea97d3043680e0d284cfc28aff506.jpg\"></figure><div>\n<p>Bingehê duyemîn li ser amadekirina planên li gor her gava, heyama karûbarên xwerû, avakirina karê xweş, çêkirina komên taybetî ji bo têkiliya bi xetereyan û her weha kontrolkirin û nirxandinê ye.</p>\n</div></div>\n<p>Bingehê sêyemîn jî li ser encamên derbasdar têkildar e, ku di nav de piştgirî ji ber bi armancên danîn û vegerandina agahiyê li ser rêbazê rêveberiyê ya bicîh kirî ye.</p>\n<h2>Rêbaza Rêveberiya Xetereyên Mîrasa Çandî</h2>\n<p>Abu Adhan girîngiya têkiliya bi van xetereyan bi rêveberiyek taybetî ku plan û rêbazên li asta rêveberî çêdike da ku tiştên mîrasê parastin û xilas bike, şopandin û çêkirina rêyên çêkirin û çêkirina wan, rêyên parastinê ya teknîkî an jî qanûnî û her weha alîkarî û tomar kirin, bi taybetî ji bo avahiyên ku taybetmendiyên cihêgerî hene ku wan dikarin bibe cihên sêyahatê.</p>\n<p>Wê jî îzah kir ku rêbaza nû ya cîhanê ya parastina mîrasa çandî domdariyê ye, ku ew wekî emanetek tê hesibandin da ku bo şandina wê bo nêzîkê dîrokê bişîne, û têkiliya hevpar di têkiliya bi xetereyan de heye. Wê rêbaza pêşveçûnên pêvajoya rêveberiya xetereyan ku li 2016-an salê ji hêla Rêxistina Navneteweyî ya Anît û Cihên Dîrokî (ICOMOS) ve hatî çêkirin, nîşan da.</p>\n<h2>Modelên Hilbijartî yên Mîrasa Sûriyê</h2>\n<p>Lêkolîner ji gelek malperên eslêdarî yên dîrokî yên kevn a Sûriyê nimûneyan dan, ku wan wekî dîmenên xwezayî û çandî yên herêmî û cîhanî nîşan didin, wek malpera Al-Koum li badîya Sûriyê li nêzî Tadmur, malperên Yabroud, modela Sahl al-Rouj li Idlib û Kevê Dîdariya li herêma Afrînê ku du deriyên xwe hene û mîrasa mayînên mirovan nîşan dide.</p>\n<p>Di dawiyê de, tê gotin ku Abu Adhan, ku ji herêma Qaboun a Dimashqê ye, doktoraya xwe li ser rêveberiya xetereyên mîrasa çandî wergirtîye û mamoste û lêkolîner li Enstîtuya Teklîfî ya Eslêdarî û Muzeyan li Dimashqê ye.</p>",
    "tags": [
      "mîrasa sûriyê",
      "rêveberiya xetereyên mîrasê",
      "pirtûkxaneya neteweyî dimashq",
      "Mona Abu Adhan",
      "eslêdarî sûriyê",
      "pêşkeftina domdar",
      "parastina mîrasê",
      "qanûna eslêdarî sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Лекция в Национальной библиотеке Дамаска о сирийском наследии и управлении рисками",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Сегодня на лекции доктора Моны Абу Адхан в Национальной библиотеке Дамаска было подчеркнуто значение сохранения материального и нематериального наследия для достижения целей устойчивого развития в Сирии и защиты национальной идентичности.</p>\n<h2>Категории наследия и связанные с ними риски</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a4de08123ce949432240878d6e1b0b8635182105.jpg\"></figure><div>\n<p>В своей лекции под названием «Подход к управлению рисками культурного наследия» Абу Адхан классифицировала наследие по его ценностям и характеристикам на материальное и нематериальное, живое и археологическое, а также культурное, природное и промышленное. Она отметила современную мировую тенденцию к цифровизации наследия через аудио- и визуальный архив для создания памяти наследия и его защиты от угроз и рисков.</p>\n</div></div>\n<p>Абу Адхан предупредила о природных и антропогенных угрозах культурному наследию, сосредоточив внимание на ущербе сирийским памятникам из-за войны, особенно на кражах, вандализме, утрате и незаконных раскопках. Она отметила, что сирийское законодательство об археологических памятниках не соответствует текущей ситуации и требует четкого механизма для реагирования на изменения и кризисы.</p>\n<h2>Анализ системы управления рисками культурного наследия</h2>\n<p>Что касается анализа системы управления рисками, Абу Адхан объяснила, что она опирается на три столпа: входные данные, включающие административные правила и законодательство, управление ресурсами, использование технологий и искусственного интеллекта, особенно в районах с остатками войны.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/52a63e7ec78ea97d3043680e0d284cfc28aff506.jpg\"></figure><div>\n<p>Второй столп связан с планированием, соответствующим каждому этапу, наличием квалифицированного персонала, развитием потенциала, формированием специализированных комитетов для работы с рисками, а также мониторингом и оценкой воздействия.</p>\n</div></div>\n<p>Третий столп сосредоточен на результатах, обеспечении достижения поставленных целей и предоставлении обратной связи по реализованному управлению.</p>\n<h2>Подход к управлению рисками культурного наследия</h2>\n<p>Абу Адхан подчеркнула важность противодействия этим рискам через специализированное управление, которое разрабатывает планы и методики на административном уровне для сохранения наследия, определяет методы реставрации и ремонта, способы защиты как технические, так и юридические, а также поддержку и регистрацию, особенно для зданий, обладающих туристической привлекательностью.</p>\n<p>Она отметила, что новый мировой подход к защите культурного наследия основан на устойчивом развитии, рассматриваемом как наследие для передачи будущим поколениям, и на совместном управлении рисками. Она изложила последовательные этапы цикла управления рисками, разработанного Международным советом по памятникам и достопримечательностям (ICOMOS) в 2016 году.</p>\n<h2>Выбранные примеры сирийского наследия</h2>\n<p>Исследователь привела примеры ряда археологических объектов древнего сирийского наследия, представляющих местные и мировые природные и культурные ландшафты, включая объект Эль-Кум в сирийской пустыне рядом с Пальмирой, объекты Ябруд, модель Сахль аль-Руж в Идлибе и пещеру Дейдария в районе Африна, имеющую два входа и представляющую наследие человеческих останков.</p>\n<p>Отмечается, что Абу Адхан, уроженка района Кабун в Дамаске, имеет докторскую степень по управлению рисками культурного наследия и является преподавателем Технического института археологии и музеев в Дамаске.</p>",
    "tags": [
      "сирийское наследие",
      "управление рисками наследия",
      "Национальная библиотека Дамаска",
      "Мона Абу Адхан",
      "сирийские памятники",
      "устойчивое развитие",
      "сохранение наследия",
      "закон о памятниках Сирии"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سخنرانی در کتابخانه ملی دمشق درباره میراث سوریه و مدیریت مخاطرات",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة</p>\n<p>سخنرانی دکتر منا ابو آذان در کتابخانه ملی دمشق امروز بر اهمیت حفظ عناصر میراث مادی و معنوی برای دستیابی به اهداف توسعه پایدار در سوریه و حفاظت از هویت ملی تأکید کرد.</p>\n<h2>دسته‌بندی میراث و مخاطرات مرتبط</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a4de08123ce949432240878d6e1b0b8635182105.jpg\"></figure><div>\n<p>در سخنرانی با عنوان «رویکرد مدیریت مخاطرات میراث فرهنگی»، ابو آذان میراث را بر اساس ارزش‌ها و ویژگی‌های آن به مادی و معنوی، زنده و باستانی، و همچنین فرهنگی، طبیعی و صنعتی تقسیم‌بندی کرد. او به روند جهانی فعلی در دیجیتالی کردن میراث از طریق بایگانی صوتی و تصویری برای ساخت حافظه‌ای از میراث و حفظ آن در برابر تهدیدات و خطرات اشاره نمود.</p>\n</div></div>\n<p>ابو آذان نسبت به خطرات طبیعی و انسانی که میراث فرهنگی را تهدید می‌کند هشدار داد و به آسیب‌های وارد شده به آثار باستانی سوریه در نتیجه جنگ، به ویژه سرقت، تخریب، فقدان و کاوش‌های غیرقانونی اشاره کرد. او بیان داشت که قانون آثار سوریه با وضعیت فعلی باستان‌شناسی هماهنگ نیست و نیاز به مکانیزمی روشن برای مقابله با تغییرات و بحران‌ها دارد.</p>\n<h2>تحلیل سیستم مدیریت مخاطرات میراث فرهنگی</h2>\n<p>در خصوص تحلیل سیستم مدیریت مخاطرات، ابو آذان توضیح داد که این سیستم بر سه رکن استوار است: ورودی‌ها شامل قواعد اداری و قوانین، مدیریت منابع، و استفاده از فناوری و هوش مصنوعی، به ویژه در مناطق دارای بقایای جنگ.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/52a63e7ec78ea97d3043680e0d284cfc28aff506.jpg\"></figure><div>\n<p>رکن دوم مرتبط با برنامه‌ریزی متناسب با هر مرحله، تأمین نیروی متخصص، توسعه ظرفیت‌ها، تشکیل کمیته‌های تخصصی برای مقابله با مخاطرات، همراه با نظارت و ارزیابی تأثیرات است.</p>\n</div></div>\n<p>رکن سوم بر خروجی‌ها تمرکز دارد، به گونه‌ای که تحقق اهداف تعیین شده و بازخورد روش مدیریت اجرا شده تأیید می‌شود.</p>\n<h2>رویکرد مدیریت مخاطرات میراث فرهنگی</h2>\n<p>ابو آذان بر اهمیت مقابله با این مخاطرات از طریق مدیریت تخصصی که برنامه‌ها و روش‌ها را در سطح اداری تدوین می‌کند، برای حفظ و نگهداری عناصر میراث، تعیین روش‌های مرمت و بازسازی، روش‌های حفاظت فنی و حقوقی، و همچنین حمایت و ثبت، به ویژه برای ساختمان‌هایی که دارای جاذبه‌های گردشگری هستند، تأکید کرد.</p>\n<p>او تأکید کرد که رویکرد جهانی جدید در حفاظت از میراث فرهنگی، پایداری است که به عنوان امانتی برای انتقال به نسل‌های آینده تلقی می‌شود و بر مشارکت در مقابله و مدیریت این مخاطرات تأکید نمود. او مراحل متوالی چرخه مدیریت مخاطرات را که توسط سازمان ایکروم در سال ۲۰۱۶ تدوین شده است، تشریح کرد.</p>\n<h2>نمونه‌های منتخب از میراث سوریه</h2>\n<p>پژوهشگر به چندین سایت باستانی با قدمت تاریخی سوریه اشاره کرد که نمایانگر مناظر طبیعی و فرهنگی محلی و جهانی هستند، از جمله سایت الکوم در بیابان سوریه نزدیک تدمر، سایت‌های یبرود، نمونه‌ای از سهل الروج در ادلب و غار الدیدریه در منطقه عفرین که دارای دو ورودی است و میراث بقایای انسان را نشان می‌دهد.</p>\n<p>شایان ذکر است که ابو آذان، اهل محله قابون دمشق، دارای دکترای مدیریت مخاطرات میراث فرهنگی است و مدرس و محقق در مؤسسه فنی باستان‌شناسی و موزه‌های دمشق می‌باشد.</p>",
    "tags": [
      "میراث سوریه",
      "مدیریت مخاطرات میراث",
      "کتابخانه ملی دمشق",
      "منا ابو آذان",
      "آثار باستانی سوریه",
      "توسعه پایدار",
      "حفاظت از میراث",
      "قانون آثار سوریه"
    ]
  }
}