{ "ar": { "title": "من الجامعة إلى القيادة… محاضرة في جامعة دمشق لتمكين المرأة السورية وتعزيز دورها", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

نظمت وحدة تمكين المرأة الأكاديمية في جامعة دمشق اليوم محاضرة بعنوان “من مقاعد الجامعة إلى مقاعد القيادة.. كيف تصنع الطالبة أثرها في سوريا الجديدة؟” بهدف تمكين الطالبات من الانتقال من دور المتلقيات إلى المبادِرات الفاعلات في المجتمع، وتعزيز قدرتهن على تحويل أفكارهن وطموحاتهن إلى مشاريع ملموسة تخدم التنمية المحلية وصناعة القرار.

\n\n

تحويل الأفكار إلى أفعال والقناعات إلى مشاريع

\n\n
\n

قدمت المحاضرة مديرة دائرة إعداد وتطوير القيادات النسائية الوطنية في وزارة الخارجية والمغتربين، الدكتورة دعوة الأحدب، حيث تناولت عدة محاور ركزت على كيفية تحويل الفكرة إلى فعل والقناعات إلى مشاريع تخدم المجتمع، والتعريف بالسمات التي تتمتع بها القائدة الشابة في بيئة متغيرة، إضافة إلى حوار مفتوح حول الأسباب التي تمنع الفتيات من المبادرة وسبل تجاوزها.

\n
\n\n

وأوضحت الأحدب خلال المحاضرة التي أقيمت في مدرج جامعة دمشق، أهمية الاهتمام بالمرأة بشكل عام والطالبات بشكل خاص كونهن الشريحة الأكبر في الجامعة، مشيرة إلى أن الدائرة تركز على الاعتناء بالمرأة وتسليط الضوء عليها لتسريع عملية التعافي المجتمعي، وأخذ بيد الطالبات الطموحات نحو مقاعد القيادة وصنع القرار من خلال منبر الجامعة لتحفيزهن على التميز والابتكار في مختلف المجالات، في إطار تعزيز دور المرأة والمساواة.

\n\n

وفي تصريحات لـ\"العاصمة نيوز\"، أكدت نائبة رئيس الجامعة للشؤون العلمية الدكتورة عهد أبو يونس أن المحاضرة تأتي ضمن سلسلة نشاطات الجامعة لتعزيز دور الطالبات والأكاديميات في الجامعة والمجتمع، وانطلاقاً من مسؤوليتها في دعمهن وتنمية مهاراتهن الذاتية وتعزيز الدور الريادي لهن، لتحفيز قدراتهن الريادية، مشيرة إلى أن تطوير المجتمع يبدأ من تطوير الذات المبني على الثقة بالنفس والإيمان بتحقيق الأهداف التي ترسمها الطالبات والأكاديميات لأنفسهن.

\n\n

تحويل الفرص إلى إبداع

\n\n

أوضح مدير العلاقات الثقافية والدولية في جامعة دمشق الدكتور عبد السلام زيدان أن المحاضرة تركز على أهمية تعزيز دور المرأة في المواقع القيادية داخل الجامعة والمؤسسات الحكومية، ومشاركتها الفاعلة في صناعة القرار، مشيراً إلى أن الجامعة تشكل منصة أساسية لإعداد القيادات النسائية القادرة على أداء دورها المستقبلي. كما تواصل وحدة تمكين المرأة الأكاديمية برامجها الهادفة إلى بناء قدرات المرأة الأكاديمية، سواء كانت موظفة أو طالبة أو عضو هيئة تدريس، وتعزيز حضورها في المجتمع بشكل عام.

\n\n
\n

بدورها، أوضحت مديرة وحدة تمكين المرأة في جامعة دمشق المهندسة غالية الحبال المجلد أن عمل الوحدة يركز على دعم الطالبة المتدربة لتمكينها من شق طريقها الأكاديمي بثقة، وتحويل الفرص المتاحة إلى مساحات للإبداع وصقل المهارات، وتطوير قدرات المرأة في الجامعة من كوادر وطالبات، مشيرة إلى أن المحاضرة تهدف إلى مساعدة الطالبات وتعزيز مهاراتهن، خاصة بعد التحرير، حيث تجعل التحديات الراهنة دعم المرأة السورية وتطوير قدراتها ضرورة لتكون شريكاً أساسياً في بناء السياسات وصنع القرار الأكاديمي.

\n
\n\n

تعزيز دور المرأة للوصول إلى مقاعد القيادة وصنع القرار

\n\n

أكدت الطالبتان وفاء الكور وبلسم زيناتي من الجامعة الدولية الخاصة للعلوم والتكنولوجيا على أهمية تعزيز مكانة المرأة في مجالي التعليم والعمل، مشيرتين إلى أن البرامج التدريبية والدورات التأهيلية تسهم في إعداد المرأة لتكون قيادية قادرة على مواجهة التحديات المستقبلية، وتفتح أمام الطالبات آفاقاً أوسع لتطوير مهاراتهن وبناء مساراتهن المهنية بثقة.

\n\n

وتعد وحدة تمكين المرأة الأكاديمية في جامعة دمشق من مخرجات مشروع “FREE” الأوروبي، الذي يهدف إلى “تمكين المرأة الأكاديمية: القدوة والمساواة والاستدامة في جامعات منطقة البحر المتوسط”، وتهدف الوحدة إلى تمكين الطالبات من الانتقال من دور “الدارسات” إلى “المبادرات” المؤثرات في المجتمع، عبر تنظيم ورش عمل وندوات ومحاضرات حول مواضيع تمكين المرأة.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "تمكين المرأة", "جامعة دمشق", "المرأة السورية", "القيادة النسائية", "صنع القرار", "التنمية المحلية" ] }, "en": { "title": "From University to Leadership: Lecture at Damascus University Empowering Syrian Women and Enhancing Their Role", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n\n

The Academic Women's Empowerment Unit at Damascus University organized today a lecture titled “From University Seats to Leadership Seats: How Does the Student Make Her Impact in the New Syria?” aiming to empower female students to transition from being mere recipients of opportunities to active initiators in society, enhancing their ability to transform their ideas and ambitions into tangible projects that serve local development and decision-making.

\n\n

Turning Ideas into Actions and Convictions into Projects

\n\n
\n

The lecture was delivered by Dr. Daawa Al-Ahdab, Director of the Department for Preparing and Developing National Female Leadership at the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates. It covered several topics focusing on how to turn ideas into actions and convictions into community-serving projects, defining the traits of young female leaders in a changing environment, alongside an open discussion about the reasons preventing girls from initiating and ways to overcome them.

\n
\n\n

During the lecture held at Damascus University auditorium, Al-Ahdab emphasized the importance of focusing on women in general and female students in particular, as they represent the largest segment at the university. She noted that the department aims to care for women and highlight their role to accelerate societal recovery, guiding ambitious female students toward leadership and decision-making seats through the university platform to motivate excellence and innovation across various fields, within the framework of promoting women's role and equality.

\n\n

In statements to Al-Asima News, Dr. Ahed Abu Younes, Vice President of the University for Scientific Affairs, stated that the lecture is part of the university's ongoing activities to enhance the role of female students and academics in the university and society. It stems from the university’s responsibility to support them, develop their self-skills, and promote their leadership role, encouraging their entrepreneurial abilities. She pointed out that societal development begins with self-development based on self-confidence and belief in achieving goals that female students and academics set for themselves.

\n\n

Transforming Opportunities into Creativity

\n\n

Dr. Abdul Salam Zidan, Director of Cultural and International Relations at Damascus University, explained that the lecture focused on the importance of enhancing women’s roles in leadership positions within the university and government institutions, and their active participation in decision-making. He highlighted that the university serves as a key platform for preparing female leaders capable of fulfilling their future roles. The Academic Women’s Empowerment Unit continues its programs aimed at building the capacities of academic women, whether employees, students, or faculty members, and strengthening their presence in society overall.

\n\n
\n

Meanwhile, Eng. Ghalia Al-Habbal Al-Majallad, Director of the Women’s Empowerment Unit at Damascus University, stated that the unit’s work focuses on supporting female trainees to confidently pursue their academic paths, turning available opportunities into spaces for creativity, skill development, and enhancing women’s capabilities at the university among staff and students. She noted that the lecture aims to assist female students and strengthen their skills, especially after liberation, as current challenges make it essential to support Syrian women and develop their capacities to be key partners in policy-making and academic decision-making.

\n
\n\n

Enhancing Women’s Role to Reach Leadership and Decision-Making Seats

\n\n

Students Wafaa Al-Kour and Balsam Zainati from the International Private University for Science and Technology emphasized the importance of strengthening women’s positions in education and work fields. They noted that training programs and qualifying courses contribute to preparing women to be leaders capable of facing future challenges and open wider horizons for female students to develop their skills and confidently build their career paths.

\n\n

The Academic Women’s Empowerment Unit at Damascus University is an outcome of the European “FREE” project, which aims at “Empowering Academic Women: Role Models, Equality, and Sustainability in Mediterranean Universities.” The unit seeks to enable female students to move from being “learners” to “initiators” influencing society through organizing workshops, seminars, and lectures on women’s empowerment topics.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Women Empowerment", "Damascus University", "Syrian Women", "Female Leadership", "Decision Making", "Local Development" ] }, "fr": { "title": "De l'université à la direction… Conférence à l'Université de Damas pour l'autonomisation des femmes syriennes et le renforcement de leur rôle", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n\n

L'unité d'autonomisation des femmes académiques de l'Université de Damas a organisé aujourd'hui une conférence intitulée « Des bancs de l'université aux sièges de la direction : comment l'étudiante peut-elle faire son impact dans la nouvelle Syrie ? », visant à permettre aux étudiantes de passer du rôle de simples bénéficiaires à celui d'initiatrices actives dans la société, en renforçant leur capacité à transformer leurs idées et ambitions en projets concrets servant le développement local et la prise de décision.

\n\n

Transformer les idées en actions et les convictions en projets

\n\n
\n

La conférence a été présentée par la Dre Daawa Al-Ahdab, directrice du département de préparation et de développement des dirigeantes nationales au ministère des Affaires étrangères et des Expatriés. Elle a abordé plusieurs axes mettant l'accent sur la manière de transformer une idée en action et des convictions en projets au service de la société, en définissant les caractéristiques des jeunes dirigeantes dans un environnement en mutation, ainsi qu’un débat ouvert sur les raisons qui empêchent les filles de prendre des initiatives et les moyens de les dépasser.

\n
\n\n

Lors de la conférence tenue dans l'amphithéâtre de l'Université de Damas, Al-Ahdab a souligné l'importance de porter une attention particulière aux femmes en général et aux étudiantes en particulier, car elles constituent la plus grande part de l'université. Elle a indiqué que le département vise à prendre soin des femmes et à mettre en lumière leur rôle pour accélérer le processus de rétablissement social, en guidant les étudiantes ambitieuses vers les sièges de direction et de prise de décision via la plateforme universitaire afin de les motiver à exceller et innover dans divers domaines, dans le cadre de la promotion du rôle des femmes et de l'égalité.

\n\n

Dans des déclarations à Al-Asima News, la vice-présidente de l'université aux affaires scientifiques, Dre Ahed Abu Younes, a déclaré que la conférence s'inscrit dans la série d'activités de l'université visant à renforcer le rôle des étudiantes et des universitaires au sein de l'université et de la société. Cela découle de la responsabilité de l'université à les soutenir, développer leurs compétences personnelles et promouvoir leur rôle de leadership, stimulant ainsi leurs capacités entrepreneuriales. Elle a souligné que le développement de la société commence par le développement de soi basé sur la confiance en soi et la foi en la réalisation des objectifs que les étudiantes et universitaires se fixent.

\n\n

Transformer les opportunités en créativité

\n\n

Le Dr Abdul Salam Zidan, directeur des relations culturelles et internationales à l'Université de Damas, a expliqué que la conférence mettait l'accent sur l'importance de renforcer le rôle des femmes dans les postes de direction au sein de l'université et des institutions gouvernementales, ainsi que leur participation active à la prise de décision. Il a souligné que l'université constitue une plateforme clé pour préparer des dirigeantes capables de jouer leur rôle futur. L'unité d'autonomisation des femmes académiques poursuit ses programmes visant à renforcer les capacités des femmes universitaires, qu'elles soient employées, étudiantes ou membres du corps enseignant, et à renforcer leur présence dans la société en général.

\n\n
\n

Pour sa part, l'ingénieure Ghalia Al-Habbal Al-Majallad, directrice de l'unité d'autonomisation des femmes à l'Université de Damas, a indiqué que le travail de l'unité se concentre sur le soutien des étudiantes stagiaires afin de leur permettre de suivre leur parcours académique en toute confiance, de transformer les opportunités disponibles en espaces de créativité, de perfectionner les compétences et de développer les capacités des femmes à l'université, tant parmi le personnel que les étudiantes. Elle a souligné que la conférence vise à aider les étudiantes et à renforcer leurs compétences, notamment après la libération, car les défis actuels rendent essentiel le soutien aux femmes syriennes et le développement de leurs capacités pour qu'elles soient des partenaires clés dans l'élaboration des politiques et la prise de décision académique.

\n
\n\n

Renforcer le rôle des femmes pour accéder aux sièges de direction et de prise de décision

\n\n

Les étudiantes Wafaa Al-Kour et Balsam Zainati de l'Université privée internationale des sciences et technologies ont souligné l'importance de renforcer la position des femmes dans les domaines de l'éducation et du travail. Elles ont indiqué que les programmes de formation et les cours de qualification contribuent à préparer les femmes à devenir des dirigeantes capables de relever les défis futurs et ouvrent aux étudiantes des horizons plus larges pour développer leurs compétences et construire leurs parcours professionnels en toute confiance.

\n\n

L'unité d'autonomisation des femmes académiques de l'Université de Damas est issue du projet européen “FREE”, qui vise à “Autonomiser les femmes académiques : modèles, égalité et durabilité dans les universités de la région méditerranéenne”. L'unité cherche à permettre aux étudiantes de passer du rôle de “étudiantes” à “initiatrices” influentes dans la société, à travers l'organisation d'ateliers, de séminaires et de conférences sur les thèmes de l'autonomisation des femmes.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Autonomisation des femmes", "Université de Damas", "Femmes syriennes", "Leadership féminin", "Prise de décision", "Développement local" ] }, "tr": { "title": "Üniversiteden Liderliğe… Şam Üniversitesi’nde Suriyeli Kadınları Güçlendirme ve Rollerini Artırma Konferansı", "content": "

Şam - Al-Asima Haber

\n\n

Şam Üniversitesi Akademik Kadın Güçlendirme Birimi, bugün “Üniversite Sıralarından Liderlik Koltuklarına... Öğrenci Yeni Suriye'de Etkisini Nasıl Yaratır?” başlıklı bir konferans düzenledi. Konferansın amacı, öğrenci kadınların fırsatları pasif olarak almak yerine toplumda aktif inisiyatifler almalarını sağlamak ve fikirlerini ile hedeflerini yerel kalkınma ve karar alma süreçlerine hizmet eden somut projelere dönüştürme yeteneklerini artırmaktır.

\n\n

Fikirleri Eyleme, İnançları Projelere Dönüştürmek

\n\n
\n

Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı Ulusal Kadın Liderlik Hazırlama ve Geliştirme Dairesi Müdürü Dr. Daawa Al-Ahdab tarafından verilen konferansta, fikirlerin eyleme ve inançların topluma hizmet eden projelere nasıl dönüştürüleceği, değişen ortamda genç kadın liderlerin sahip olduğu özellikler ve kızların inisiyatif almalarını engelleyen nedenler ile bunların aşılma yolları üzerine açık bir tartışma yapıldı.

\n
\n\n

Şam Üniversitesi amfisinde gerçekleştirilen konferansta Al-Ahdab, genel olarak kadınlara ve özellikle öğrencilere dikkat edilmesinin önemini vurguladı. Çünkü onlar üniversitedeki en büyük kesimi oluşturuyor. Dairenin kadınlara özen gösterip onları görünür kılarak toplumsal iyileşme sürecini hızlandırmayı hedeflediğini, hırslı öğrencileri liderlik ve karar alma koltuklarına taşıyarak üniversite platformunda onları farklı alanlarda mükemmellik ve yenilik için teşvik ettiğini belirtti. Bu, kadınların rolünü ve eşitliği güçlendirme çerçevesinde yapılıyor.

\n\n

Al-Asima Haber’e konuşan Üniversite Bilimsel İşler Başkan Yardımcısı Dr. Ahed Abu Younes, konferansın üniversitenin öğrenci ve akademisyen kadınların rolünü artırmaya yönelik faaliyetlerinin bir parçası olduğunu, onların desteklenmesi, kişisel becerilerinin geliştirilmesi ve liderlik rollerinin güçlendirilmesi sorumluluğundan kaynaklandığını söyledi. Toplumun gelişiminin, kendine güven ve hedeflerine ulaşma inancına dayalı bireysel gelişimle başladığını vurguladı.

\n\n

Fırsatları Yaratıcılığa Dönüştürmek

\n\n

Şam Üniversitesi Kültürel ve Uluslararası İlişkiler Müdürü Dr. Abdul Salam Zidan, konferansın kadınların üniversitede ve kamu kurumlarında liderlik pozisyonlarını güçlendirme ve karar alma süreçlerine aktif katılımlarının önemine odaklandığını belirtti. Üniversitenin, gelecekteki rollerini yerine getirebilecek kadın liderlerin hazırlanması için temel bir platform olduğunu vurguladı. Akademik Kadın Güçlendirme Birimi, çalışan, öğrenci veya öğretim üyesi olsun akademik kadınların kapasitesini geliştirmeye ve toplumdaki varlıklarını güçlendirmeye yönelik programlarını sürdürüyor.

\n\n
\n

Şam Üniversitesi Kadın Güçlendirme Birimi Müdürü Mühendis Ghalia Al-Habbal Al-Majallad, birimin çalışmalarının, öğrenci stajyerleri destekleyerek akademik yollarını güvenle açmalarını sağlamak, mevcut fırsatları yaratıcılık alanlarına dönüştürmek, becerileri geliştirmek ve üniversitedeki kadınların kapasitesini artırmak üzerine odaklandığını belirtti. Konferansın özellikle kurtuluş sonrası kadınların desteklenmesi ve kapasitelerinin geliştirilmesi gerektiği mevcut zorluklar nedeniyle öğrenci kadınların becerilerini artırmayı amaçladığını söyledi. Kadınların politika oluşturma ve akademik karar alma süreçlerinde temel ortak olmaları gerektiğini vurguladı.

\n
\n\n

Kadınların Liderlik ve Karar Alma Koltuklarına Ulaşmasının Güçlendirilmesi

\n\n

Uluslararası Özel Bilim ve Teknoloji Üniversitesi öğrencileri Wafaa Al-Kour ve Balsam Zainati, kadınların eğitim ve çalışma alanlarındaki yerinin güçlendirilmesinin önemine dikkat çekti. Eğitim programları ve nitelik kurslarının, kadınların gelecekteki zorluklarla başa çıkabilecek liderler olarak hazırlanmasına katkı sağladığını ve öğrenci kadınların becerilerini geliştirmeleri ve kariyer yollarını güvenle inşa etmeleri için daha geniş ufuklar açtığını belirttiler.

\n\n

Şam Üniversitesi Akademik Kadın Güçlendirme Birimi, “FREE” adlı Avrupa projesinin bir çıktısıdır. Bu proje, “Akademik Kadınların Güçlendirilmesi: Akıllar, Eşitlik ve Akdeniz Bölgesi Üniversitelerinde Sürdürülebilirlik” hedefiyle yürütülmektedir. Birim, öğrenci kadınların “öğrenci” rolünden toplumda etkili “inisiyatör” rolüne geçmelerini sağlamak için atölye çalışmaları, seminerler ve kadın güçlendirme konularında konferanslar düzenlemektedir.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Kadın Güçlendirme", "Şam Üniversitesi", "Suriyeli Kadınlar", "Kadın Liderlik", "Karar Alma", "Yerel Kalkınma" ] }, "ku": { "title": "Ji Zanîngeha Serokatiyê… Lêkolîngeh li Zanîngeha Dimashq bo Destpêkirina Jinan û Rola Wan", "content": "

Dimashq - Al-Asima News

\n\n

Yekîtiya Destpêkirina Jinan ya Akademîk li Zanîngeha Dimashq îro lêkolîngehê bi sernavê “Ji Rengdana Zanîngehan heta Serokatî... Xwendekar çawa dikare li Sûriyaya Nû xweşbînî çêbike?” rêvebirî kir. Armanca wê xwendekarên jinê destpêkirin ji rolê wergirtinê yên firsetan ber bi destpêkirinên cihêreng ên civakê, û pêşvebirina karê wan ji bo guherandina raman û hêvîyan xwe bo projeyan ku pêşveçûna herêmî û biryar danê xizmet dikin, ye.

\n\n

Guhertina Ramanan bo Çalakî û Baweran bo Projeyan

\n\n
\n

Lêkolîngehê ku ji hêla Dr. Daawa Al-Ahdab ve hat pêşkêşkirin, derheqê rêveberiya amadekirin û pêşvebirina serokatên jinên neteweyî li Wezareta Derve û Welatparêzên xwe, bû. Ew li ser çend mijaran diyar kir ku di derbarê guhertina raman bo çalakî û baweran bo projeyan ku civakê xizmet bikin, taybetmendiyên serokê ciwan di cîhê ku herî zû diguherî de, û gotûbêjê vekirî li ser sedeman ku jinên ciwan jêbirin destpêkirin û çawa ew sedemên derbas bikin, fokus kir.

\n
\n\n

Di lêkolîngehê de ku li zanîngeha Dimashq li amfîtheyatrê hat lidarxistin, Al-Ahdab girîngiya temaşe kirina jinan bi taybetî xwendekarên jin, wekî herî girîng ên zanîngehan, diyar kir. Wê got ku daire diyar kir ku temaşe kirina jinan û ronakbûnê li ser wan ji bo zûkirina pêvajoya vegerandina civakî ye, û alîkarîya xwendekarên hêvîdar dike ku bi serokatî û biryar danê bigihîjin, bi rêya platforma zanîngehan wan teşwîq dike bo xwedîbûnê û nûjenbûnê li her qada, di çarçoveya pêşvebirina rolê jinan û wekhevî de.

\n\n

Di gotûbêjên xwe ya bi \"Al-Asima News\" re, Dr. Ahed Abu Younes, serokê zanîngeha li da