{
  "ar": {
    "title": "اختتام أعمال الدورة 26 للجنة النقل واللوجستيات في دمشق برعاية الإسكوا ورؤية عربية مستقبلية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>اختتمت في دمشق اليوم فعاليات الدورة السادسة والعشرين للجنة النقل واللوجستيات التابعة للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا (الإسكوا)، التي ركزت على عقد النقل المستدام 2026-2035 وخطط تعزيز التكامل العربي في قطاع النقل.</p>\n\n<h2>النقل المستدام في سوريا</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/62bd97f2bf7575aeab99b8f7da9025aaeb2697b1.jpg\"></figure><div>\n<p>أكد مستشار وزير النقل السوري لشؤون النقل المستدام سنان الخير في تصريح لـالعاصمة نيوز، أن عودة انعقاد اجتماعات الإسكوا في سوريا بعد غياب طويل تمثل فرصة مهمة لتبادل الخبرات والرؤى مع الأشقاء العرب والاطلاع على التجارب المتقدمة في قطاع النقل، مما يسهم في تطوير السياسات الوطنية وتحسين كفاءة القطاع.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأوضح أن أبرز محاور النقاش خلال الاجتماع كانت عقد النقل المستدام 2026-2035، وهي مبادرة أممية يجري الإعداد لها منذ أربع سنوات، ومن المقرر إطلاقها رسمياً في العاشر من كانون الأول المقبل.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c0f53b2b89d24329edb8343e6e9b09730fddb2b6.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار الخير إلى أن الإسكوا تعمل على تنسيق الجهود العربية لضمان مساهمة فعالة في تنفيذ أهداف العقد، مبيناً أن سوريا قدمت عدة مقترحات منها إحداث مجلس أعلى للنقل المستدام لرفع مستوى حوكمة القرار ووضع سياسة وطنية متكاملة، وإنشاء مركز وطني للنقل المستدام يضم خبراء متخصصين في مختلف أنماط النقل لإعداد الدراسات وتطوير الرؤى والسياسات، إضافة إلى تنسيق العمل بين الجهات المعنية.</p>\n</div></div>\n\n<h2>الرقمنة في خدمة النقل</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90118462293d328243b5ada6d401b7d28039d038.jpg\"></figure><div>\n<p>أكدت مستشارة وزير النقل السوري لشؤون التحول الرقمي ريا عرفات أن الرقمنة تمثل محوراً أساسياً موازياً للنقل المستدام، حيث ترفع كفاءتها من جودة وفعالية النقل، مشيرة إلى أن الوزارة تعمل على إطلاق منصة رقمية تربط بين طالبي ومقدمي خدمات نقل البضائع، في خطوة تهدف لدعم مرحلة التعافي وإعادة الإعمار وتعزيز التنافسية.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما أشارت إلى متابعة العمل على مشروع الأتمتة في مديريات النقل لتسهيل الإجراءات على مالكي المركبات وتسريع تقديم الخدمات.</p>\n\n<h2>النقل في مواجهة التغير المناخي</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8b9500e1925e0c36f6ac7c4ef10aebeb8edea336.jpg\"></figure><div>\n<p>تناولت الاجتماعات التغيرات المناخية التي شهدتها سوريا مؤخراً وربطها بقضايا النقل المستدام، لا سيما دور النقل في دعم الاستجابة للحرائق من خلال تحسين المسارات وتمكين وصول المركبات إلى مناطق الحرائق، ومعالجة آثار مخلفات الحرائق على السلامة المرورية.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما نوقش دور الإسكوا في تعزيز تبادل الخبرات العربية في مجال الاستجابة للكوارث الطبيعية ووضع خطط طوارئ مشتركة.</p>\n\n<h2>مشاركة فعالة للوفدين السعودي والجزائري</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fdab3737868f278f6f37b0999cdcffbe2307cea5.jpg\"></figure><div>\n<p>أشادت وكيل تمكين النقل في الهيئة العامة للنقل السعودية أميمة بامسق بعمق الموضوعات المطروحة، معتبرة استضافة سوريا للاجتماع دليلاً على عودتها الفاعلة في المحافل الدولية، ومؤكدة تضامن الدول العربية معها.</p>\n</div></div>\n\n<p>قدم الوفد السعودي عرضاً حول التطورات التي شهدها قطاع النقل في المملكة خلال السنوات الخمس الماضية، معبراً عن استعداد الرياض لنقل خبراتها للدول العربية ومنها سوريا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f323f649be3f7e2aa38a302032ebca7185a8c2e6.jpg\"></figure><div>\n<p>وصف المدير العام للحركية واللوجستيات في وزارة النقل الجزائرية عبد الهادي مزياني مشاركة بلاده بـ\"مثمرة\"، إذ أتاح الاطلاع على مستجدات النقل عربياً وتقديم مقترحات لتطوير توصيات اللجنة، مؤكداً أهمية المنصة التي وفرتها الاجتماعات لتبادل الخبرات.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأعرب مزياني عن أمله في أن تحظى سوريا بفرص واسعة لتطوير بنيتها التحتية في قطاع النقل وتعزيز التعاون العربي بما ينعكس إيجاباً على جودة الخدمات المقدمة للمواطنين.</p>\n\n<p>انطلقت أعمال الدورة السادسة والعشرين للجنة النقل واللوجستيات التابعة للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا (الإسكوا) يوم أمس في فندق البوابات السبع بدمشق، بمشاركة كبار المسؤولين وممثلي وزارات النقل في الدول العربية، في أول فعالية أممية من نوعها تستضيفها سوريا في قطاع النقل منذ أكثر من خمسة عشر عاماً.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/36878c38e789545b754584be529953f70ccbc6d6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a73c14c5991103fc5caa9ad604db87db8b8c6349.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a135ee79c80854f5e3c675ed597c35b497288723.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e87bfcfce15dc05f7516f5fb4fe162372f885d96.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "النقل المستدام",
      "الإسكوا",
      "سوريا",
      "التكامل العربي",
      "اللوجستيات",
      "التغير المناخي",
      "الرقمنة",
      "اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "ESCWA Concludes 26th Session of Transport and Logistics Committee in Damascus with Arab Integration and Future Vision",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The 26th session of the Transport and Logistics Committee under the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) concluded today in Damascus. The session focused on the Sustainable Transport Decade 2026-2035 and plans to enhance Arab integration in the transport sector.</p>\n\n<h2>Sustainable Transport in Syria</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/62bd97f2bf7575aeab99b8f7da9025aaeb2697b1.jpg\"></figure><div>\n<p>In a statement to Capital News, Sinan Al-Kheir, Advisor to the Syrian Minister of Transport for Sustainable Transport Affairs, emphasized that the resumption of ESCWA meetings in Syria after a long absence represents an important opportunity to exchange expertise and visions with Arab brothers and to learn from advanced experiences in the transport sector, contributing to the development of national policies and improving sector efficiency.</p>\n</div></div>\n\n<p>He explained that the main discussion topics during the meeting centered on the Sustainable Transport Decade 2026-2035, a UN initiative under preparation for four years and scheduled for official launch on December 10.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c0f53b2b89d24329edb8343e6e9b09730fddb2b6.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Kheir pointed out that ESCWA is coordinating Arab efforts to ensure effective contribution to the implementation of the decade&apos;s goals. Syria proposed several initiatives including establishing a Higher Council for Sustainable Transport to elevate governance and formulate an integrated national policy, and creating a National Center for Sustainable Transport staffed with experts in various transport modes to prepare studies, develop visions and policies, and coordinate work among relevant agencies.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Digitalization in Service of Transport</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90118462293d328243b5ada6d401b7d28039d038.jpg\"></figure><div>\n<p>Ria Arafat, Advisor to the Syrian Minister of Transport for Digital Transformation, confirmed that digitalization is a fundamental parallel axis to sustainable transport. Increased efficiency positively reflects on the quality and effectiveness of transport. She noted that the ministry is working on launching a digital platform linking freight service providers and seekers, aiming to support recovery, reconstruction, and enhance competitiveness.</p>\n</div></div>\n\n<p>She also highlighted ongoing work on automation projects in transport directorates to facilitate procedures for vehicle owners and accelerate services.</p>\n\n<h2>Transport Facing Climate Change</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8b9500e1925e0c36f6ac7c4ef10aebeb8edea336.jpg\"></figure><div>\n<p>The meetings also addressed recent climate changes in Syria and their relation to sustainable transport issues, particularly the role of transport in supporting fire response operations by improving routes and enabling vehicle access to fire zones, as well as addressing the impact of fire residues on traffic safety.</p>\n</div></div>\n\n<p>Additionally, the role of ESCWA in enhancing the exchange of Arab expertise regarding natural disaster response and developing joint emergency plans was discussed.</p>\n\n<h2>Active Participation of Saudi and Algerian Delegations</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fdab3737868f278f6f37b0999cdcffbe2307cea5.jpg\"></figure><div>\n<p>Omima Bamsaq, Transport Empowerment Agent at the Saudi General Transport Authority, praised the depth of the topics discussed, considering Syria&apos;s hosting of the meeting as an indicator of its active return to international forums and confirming Arab countries&apos; solidarity with it.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Saudi delegation presented an overview of developments in the transport sector in the Kingdom over the past five years, expressing Riyadh&apos;s readiness to share expertise with Arab countries including Syria.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f323f649be3f7e2aa38a302032ebca7185a8c2e6.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdelhadi Mezyani, Director General of Mobility and Logistics at the Algerian Ministry of Transport, described his country&apos;s participation as \"fruitful,\" allowing insight into Arab transport updates and proposals to develop committee recommendations. He emphasized the importance of the platform provided by the meetings for exchanging expertise.</p>\n</div></div>\n\n<p>Mezyani expressed hope that Syria would gain wide opportunities to develop its transport infrastructure and enhance Arab cooperation, positively impacting the services offered to citizens.</p>\n\n<p>The 26th session of the Transport and Logistics Committee under ESCWA commenced yesterday at the Seven Gates Hotel in Damascus, with the participation of senior officials and representatives of transport ministries from Arab countries. This marks the first UN event of its kind hosted by Syria in the transport sector in over fifteen years.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/36878c38e789545b754584be529953f70ccbc6d6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a73c14c5991103fc5caa9ad604db87db8b8c6349.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a135ee79c80854f5e3c675ed597c35b497288723.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e87bfcfce15dc05f7516f5fb4fe162372f885d96.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Sustainable transport",
      "ESCWA",
      "Syria",
      "Arab integration",
      "Logistics",
      "Climate change",
      "Digitalization",
      "UN ESCWA"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Clôture à Damas de la 26e session du Comité transport et logistique d’ESCWA avec une vision arabe intégrée et prospective",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>La 26e session du Comité transport et logistique de la Commission économique et sociale des Nations unies pour l’Asie occidentale (ESCWA) s’est achevée aujourd’hui à Damas. La session a porté sur la décennie du transport durable 2026-2035 et les plans de renforcement de l’intégration arabe dans le secteur des transports.</p>\n\n<h2>Le transport durable en Syrie</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/62bd97f2bf7575aeab99b8f7da9025aaeb2697b1.jpg\"></figure><div>\n<p>Dans une déclaration à Capital News, Sinan Al-Kheir, conseiller du ministre syrien des Transports pour les affaires du transport durable, a souligné que la reprise des réunions de l’ESCWA en Syrie après une longue absence représente une opportunité importante d’échanger des expertises et des visions avec les frères arabes et de découvrir des expériences avancées dans le secteur des transports, contribuant ainsi au développement des politiques nationales et à l’amélioration de l’efficacité du secteur.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a expliqué que les principaux sujets de discussion lors de la réunion portaient sur la décennie du transport durable 2026-2035, une initiative onusienne en préparation depuis quatre ans, dont le lancement officiel est prévu pour le 10 décembre prochain.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c0f53b2b89d24329edb8343e6e9b09730fddb2b6.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Kheir a indiqué que l’ESCWA coordonne les efforts arabes pour assurer une contribution efficace à la mise en œuvre des objectifs de la décennie. La Syrie a proposé plusieurs initiatives, notamment la création d’un Conseil supérieur pour le transport durable afin d’élever la gouvernance et d’élaborer une politique nationale intégrée, ainsi que la création d’un Centre national pour le transport durable regroupant des experts spécialisés dans divers modes de transport pour préparer des études, développer des visions et des politiques, et coordonner le travail entre les agences concernées.</p>\n</div></div>\n\n<h2>La numérisation au service du transport</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90118462293d328243b5ada6d401b7d28039d038.jpg\"></figure><div>\n<p>Ria Arafat, conseillère du ministre syrien des Transports pour la transformation numérique, a confirmé que la numérisation est un axe fondamental parallèle au transport durable. Une efficacité accrue se reflète positivement sur la qualité et l’efficacité du transport. Elle a indiqué que le ministère travaille au lancement d’une plateforme numérique reliant les demandeurs et les prestataires de services de transport de marchandises, visant à soutenir la phase de reprise, la reconstruction et à renforcer la compétitivité.</p>\n</div></div>\n\n<p>Elle a également souligné les travaux en cours sur des projets d’automatisation dans les directions des transports pour faciliter les procédures des propriétaires de véhicules et accélérer les services.</p>\n\n<h2>Le transport face au changement climatique</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8b9500e1925e0c36f6ac7c4ef10aebeb8edea336.jpg\"></figure><div>\n<p>Les réunions ont également abordé les récents changements climatiques en Syrie et leur lien avec les questions de transport durable, en particulier le rôle du transport dans le soutien aux opérations de lutte contre les incendies grâce à l’amélioration des itinéraires et à la facilitation de l’accès des véhicules aux zones sinistrées, ainsi que le traitement des impacts des résidus d’incendie sur la sécurité routière.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le rôle de l’ESCWA dans le renforcement de l’échange d’expertises arabes concernant la réponse aux catastrophes naturelles et l’élaboration de plans d’urgence communs a également été discuté.</p>\n\n<h2>Participation active des délégations saoudienne et algérienne</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fdab3737868f278f6f37b0999cdcffbe2307cea5.jpg\"></figure><div>\n<p>Omima Bamsaq, agente d’autonomisation du transport à l’Autorité générale des transports d’Arabie saoudite, a salué la profondeur des sujets abordés, considérant l’accueil de la réunion par la Syrie comme un signe de son retour actif sur la scène internationale et confirmant la solidarité des pays arabes à son égard.</p>\n</div></div>\n\n<p>La délégation saoudienne a présenté un aperçu des développements du secteur des transports dans le Royaume au cours des cinq dernières années, exprimant la volonté de Riyad de partager son expertise avec les pays arabes, dont la Syrie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f323f649be3f7e2aa38a302032ebca7185a8c2e6.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdelhadi Mezyani, directeur général de la mobilité et de la logistique au ministère algérien des Transports, a qualifié la participation de son pays de « fructueuse », permettant de découvrir les nouveautés du transport arabe et de proposer des recommandations pour améliorer les recommandations du comité. Il a souligné l’importance de la plateforme offerte par les réunions pour l’échange d’expertises.</p>\n</div></div>\n\n<p>Mezyani a exprimé l’espoir que la Syrie bénéficie de larges opportunités pour développer ses infrastructures de transport et renforcer la coopération arabe, ce qui aura un impact positif sur la qualité des services offerts aux citoyens.</p>\n\n<p>La 26e session du Comité transport et logistique de l’ESCWA a débuté hier à l’hôtel Seven Gates de Damas, en présence de hauts responsables et de représentants des ministères des transports des pays arabes. Il s’agit du premier événement onusien de ce type organisé par la Syrie dans le secteur des transports depuis plus de quinze ans.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/36878c38e789545b754584be529953f70ccbc6d6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a73c14c5991103fc5caa9ad604db87db8b8c6349.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a135ee79c80854f5e3c675ed597c35b497288723.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e87bfcfce15dc05f7516f5fb4fe162372f885d96.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Transport durable",
      "ESCWA",
      "Syrie",
      "Intégration arabe",
      "Logistique",
      "Changement climatique",
      "Numérisation",
      "ONU ESCWA"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "ESCWA, Suriye&apos;nin Şam kentinde 26. Ulaşım ve Lojistik Komitesi Toplantısını Arap Entegrasyonu ve Gelecek Vizyonuyla Tamamladı",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Batı Asya Birleşmiş Milletler Ekonomik ve Sosyal Komisyonu (ESCWA) bünyesindeki Ulaşım ve Lojistik Komitesi&apos;nin 26. oturumu bugün Şam&apos;da sona erdi. Oturum, 2026-2035 Sürdürülebilir Ulaşım On Yılı ve ulaşım sektöründe Arap entegrasyonunun güçlendirilmesi planlarına odaklandı.</p>\n\n<h2>Suriye&apos;de Sürdürülebilir Ulaşım</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/62bd97f2bf7575aeab99b8f7da9025aaeb2697b1.jpg\"></figure><div>\n<p>Suriye Ulaştırma Bakanı Danışmanı Sinan El-Kheir, Capital News&apos;e verdiği demeçte, uzun bir aradan sonra ESCWA toplantılarının Suriye&apos;de yeniden başlamasının, Arap kardeşlerle deneyim ve vizyon alışverişi yapma ve ulaşım sektöründeki ileri deneyimleri görme açısından önemli bir fırsat olduğunu, bunun da ulusal politikaların geliştirilmesine ve sektör verimliliğinin artırılmasına katkı sağladığını vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Toplantıdaki ana tartışma konularının, dört yıldır hazırlığı süren ve resmi lansmanı 10 Aralık&apos;ta yapılacak olan 2026-2035 Sürdürülebilir Ulaşım On Yılı olduğunu açıkladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c0f53b2b89d24329edb8343e6e9b09730fddb2b6.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Kheir, ESCWA&apos;nın on yılın hedeflerinin uygulanmasına etkin katkı sağlamak için Arap çabalarını koordine ettiğini belirtti. Suriye&apos;nin, karar yönetişimini yükseltmek ve entegre ulusal politika oluşturmak için Yüksek Sürdürülebilir Ulaşım Konseyi kurulması ve çeşitli ulaşım türlerinde uzmanlardan oluşan sürdürülebilir ulaşım için Ulusal Merkez&apos;in oluşturulması gibi öneriler sunduğunu, bu merkezin çalışmalar yapıp vizyon ve politikalar geliştireceğini ve ilgili kurumlar arasında koordinasyonu sağlayacağını ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Ulaşımda Dijitalleşme</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90118462293d328243b5ada6d401b7d28039d038.jpg\"></figure><div>\n<p>Suriye Ulaştırma Bakanı Dijital Dönüşüm Danışmanı Ria Arafat, dijitalleşmenin sürdürülebilir ulaşıma paralel temel bir eksen olduğunu, verimliliği arttıkça ulaşımın kalitesi ve etkinliği üzerinde olumlu etkiler yarattığını belirtti. Bakanlığın, yük taşımacılığı hizmeti talep edenlerle sunanları bağlayan dijital bir platformu hayata geçirmek üzere olduğunu, bunun iyileşme, yeniden inşa ve rekabet gücünü desteklemeyi hedeflediğini ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ayrıca, taşıt sahiplerinin işlemlerini kolaylaştırmak ve hizmetleri hızlandırmak amacıyla ulaşım müdürlüklerinde otomasyon projesi üzerinde çalışmaların sürdüğünü kaydetti.</p>\n\n<h2>İklim Değişikliğine Karşı Ulaşım</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8b9500e1925e0c36f6ac7c4ef10aebeb8edea336.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantılarda ayrıca Suriye&apos;deki son iklim değişiklikleri ve bunların sürdürülebilir ulaşım ile ilişkisi ele alındı. Özellikle ulaşımın yangınlara müdahale operasyonlarını desteklemedeki rolü; güzergahların iyileştirilmesi, araçların yangın bölgelerine ulaşmasının sağlanması ve yangın kalıntılarının trafik güvenliği üzerindeki etkilerinin giderilmesi konuları tartışıldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>ESCWA&apos;nın doğal afetlere müdahale konusunda Arap deneyimlerinin paylaşımını artırma ve ortak acil durum planları oluşturmadaki rolü de görüşüldü.</p>\n\n<h2>Suudi ve Cezayir Heyetlerinin Aktif Katılımı</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fdab3737868f278f6f37b0999cdcffbe2307cea5.jpg\"></figure><div>\n<p>Suudi Arabistan Genel Ulaştırma Kurumu’ndan Ulaştırma Güçlendirme Yetkilisi Omima Bamsaq, ele alınan konuların derinliğini övdü, Suriye’nin toplantıya ev sahipliği yapmasını uluslararası platformlara aktif dönüşünün göstergesi olarak değerlendirdi ve Arap ülkelerinin dayanışmasını vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suudi heyeti, son beş yılda Krallıkta ulaşım sektöründe yaşanan gelişmeleri sundu ve Riyad’ın Suriye dahil Arap ülkelerine deneyim aktarımına hazır olduğunu belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f323f649be3f7e2aa38a302032ebca7185a8c2e6.jpg\"></figure><div>\n<p>Cezayir Ulaştırma Bakanlığı Hareketlilik ve Lojistik Genel Müdürü Abdelhadi Mezyani, ülkesinin katılımını \"verimli\" olarak nitelendirdi, Arap ulaşımındaki yenilikleri görme ve komite önerilerini geliştirme önerileri sunma fırsatı bulduklarını belirtti. Toplantıların deneyim paylaşımı için sağladığı platformun önemini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Mezyani, Suriye’nin ulaşım altyapısını geliştirme ve Arap iş birliğini güçlendirme konusunda geniş fırsatlar bulmasını ve bunun vatandaşlara sunulan hizmetlerin kalitesine olumlu yansımasını umduğunu ifade etti.</p>\n\n<p>ESCWA Ulaşım ve Lojistik Komitesi’nin 26. oturumu, dün Şam’daki Yedi Kapı Otel’de başladı. Arap ülkelerinin ulaştırma bakanlıklarından üst düzey yetkililer ve temsilciler katıldı. Bu, Suriye’nin ulaşım sektöründe on beş yılı aşkın süredir ev sahipliği yaptığı ilk BM etkinliği olma özelliği taşıyor.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/36878c38e789545b754584be529953f70ccbc6d6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a73c14c5991103fc5caa9ad604db87db8b8c6349.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a135ee79c80854f5e3c675ed597c35b497288723.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e87bfcfce15dc05f7516f5fb4fe162372f885d96.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Sürdürülebilir ulaşım",
      "ESCWA",
      "Suriye",
      "Arap entegrasyonu",
      "Lojistik",
      "İklim değişikliği",
      "Dijitalleşme",
      "BM ESCWA"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "ESCWA li Dimashqê Xebatên Komîteya Giranî û Lojîstîkê ya 26’an Qediya Bi Têkildarîya Erebî û Dîtina Pêşerojê",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News</p>\n\n<p>Li Dimashqê, xebatên komîteya giranî û lojîstîkê ya 26’an yê Komîteya Komara Neteweyên Yekbûyî ya Aborî û Civakî ya Rojhilata Navîn (ESCWA) îro qediyan. Ew xebat di ser dema 2026-2035 ya giraniya berdest a giranî û planan pêşvebirina têkildarîya erebî di qada giranî de bû.</p>\n\n<h2>Giranîya Berdest li Sûriyê</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/62bd97f2bf7575aeab99b8f7da9025aaeb2697b1.jpg\"></figure><div>\n<p>Sinan El-Kheir, şêwirmendê Wezîrê Giranî ya Sûriyê li ser giraniya berdest, di gotûbêja xwe ya bi Capital News re de, îfade kir ku vegerîna civînên ESCWA li Sûriyê piştî demeke dirêj fursêtê girîng e ji bo parvekirina tecrûbeyan û dîtinên bi xwişkên ereb re û hîn bûn ji tecrûbeyên pêşketî yên di qada giranî de, ku ew bi alîkariya pêşveçûna siyasetan neteweyî û baştir kirina karê qada giranî ye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wê îzah kir ku mijarên sereke yên gotûbêjê di civînê de li ser dema giraniya berdest 2026-2035 bûn, ku ew yekîtiya neteweyî ye ku çar salan li benda amadekirinê ye û di 10ê Kanûna Pêşînê de dê bi awayekî fermî hate vekirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c0f53b2b89d24329edb8343e6e9b09730fddb2b6.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Kheir nîşan da ku ESCWA li hevkirina hewldanan erebî dixebite da ku beşdariya xwerû li bicihanînê ya armancên dema berdestê bibe. Wê got ku Sûriyê çend pêşniyarên girîng pêşkêş kir, herî girîng ji wan: damezrandina şûna bilindtir a giraniya berdest, da ku astenga rêveberiya biryarê bilind bibe û siyaseta neteweyî ya tevahî were avakirin, û damezrandina navenda neteweyî ya giraniya berdest ku tê de eksperên taybetî yên di her cureya giranî de hebin, ku ew bersivên xebatên xwe bidin û dîtin û siyasetan pêşve bixin, her weha rêxistinê di navbera aliyên têkildar de koordinasyon bike.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Raqamkirin li Xizmeta Giranî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90118462293d328243b5ada6d401b7d28039d038.jpg\"></figure><div>\n<p>Riya Erefat, şêwirmendê Wezîrê Giranî ya Sûriyê li ser veguhastina raqamî, îfade kir ku raqamkirin bingehîn e wek xêzek pêwendîdar bi giraniya berdest, û her çiqas ku kargeha wê zêde bibe, ew di ser kîfiyet û karîgeriya giranî de tesîrê pozîtîf dike. Wê nîşan da ku wezîret li ser vekirina platformek raqamî dixebite ku di navbera daxwazker û pêşkêşkerên xizmetên giranî ya barkirinê têkiliyê çêdike, ku armanca wê piştgirî ji pêvajoya vegerandinê, avakirinê û pêşxistinê ye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hêvîdar bû ku xebata projeya otomatîkê di derheqên giranî de berdewam dike da ku prosedûrên xwediyanê otobusan hêsan bibe û xizmetan zû were pêşkêş kirin.</p>\n\n<h2>Giranî di Ber Bi Guherîna Hevawê de</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8b9500e1925e0c36f6ac7c4ef10aebeb8edea336.jpg\"></figure><div>\n<p>Civînên jî guherîna hevaweyî yên dawî yên li Sûriyê şirove kirin û wan bi mijarên giraniya berdest girêdayî kirin, bi taybetî rolê giranî di piştgirîya karanîna agirê de, bi rêxistinê rê û gihîştina otobusan herêmên agirê, û çareserkirina tesîrên mayîna agirê li ser ewlehiya rêwerzî.</p>\n</div></div>\n\n<p>Her weha rola ESCWA di pêşxistina parvekirina tecrûbeyan erebî yên têkildar bi bersivdanê li fîlan dîrokî û amadekirina planên acil ya hevpar jî hate gotûbêj.</p>\n\n<h2>Beşdariya Çalak ya Delegeyên Sûdî û Cezayirî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fdab3737868f278f6f37b0999cdcffbe2307cea5.jpg\"></figure><div>\n<p>Li aliyê delegeyên beşdar, Omîma Bamsaq, vekîlê destûrdariya giranî li Heyeta Giştî ya Giraniya Sûdî, giraniya mijarên nûjen hate pîroz kirin, û xwest ku li Sûriyê civîna meclîsê wek nîşanek ji vegerê wê yên çalak li encûmenên navneteweyî were hesibandin, û piştgirîya welatên erebî ji wê jî bêguman e.</p>\n</div></div>\n\n<p>Delegeya Sûdî pêşkêşiyek li ser pêşveçûnan di qada giranî ya di Şerqiyê de di pênc salên dawî de kir, û amadebûnê Riyad ji bo parvekirina tecrûbeyên xwe bi welatên erebî û her weha Sûriyê nîşan da.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f323f649be3f7e2aa38a302032ebca7185a8c2e6.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê xwe, Derhênerê Giştî ya Hêjayî û Lojîstîkê ya Wezîrê Giranî ya Cezayirî, Ebdulhadi Mezyanî, beşdariya welatê xwe \"berhemdar\" nivîsand, ku ew destûr da ku li ser nûjeniyên giranî yên erebî agahdar bibe û pêşniyarên xwe ji bo pêşvebirina peymanên komîteyê bidin, û girîngiya platforma ku civînên çêkirin ji bo parvekirina tecrûbeyan jî vebijart.</p>\n</div></div>\n\n<p>Mezyanî hêvîya xwe îfade kir ku Sûriyê fursêtên fireh ji bo pêşvebirina avahiyên binyadî yên xwe di qada giranî de û pêşxistina hevkarîya erebî bigire, ku ew di encamê de li ser xizmetên ji bo şax û şaxiyan tê pêşkêş kirin tesîrê pozîtîf bixebite.</p>\n\n<p>Xebatên komîteya giranî û lojîstîkê ya 26’an yê Komîteya Komara Neteweyên Yekbûyî ya Aborî û Civakî ya Rojhilata Navîn (ESCWA) di roja borî de li otêla Heft Deriyên Şamê dest pê kirin, ku di wê de rêveberên bilind û nûnerên wezaretên giranî yên welatên erebî beşdar bûn. Ev yekemîn çalakiyeke yekbûyî ya di qada giranî de ye ku Sûriyê piştî zêdetir ji panzdeh salan wê li dijwarî xwe dikeve.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/36878c38e789545b754584be529953f70ccbc6d6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a73c14c5991103fc5caa9ad604db87db8b8c6349.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a135ee79c80854f5e3c675ed597c35b497288723.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e87bfcfce15dc05f7516f5fb4fe162372f885d96.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Giranîya berdest",
      "ESCWA",
      "Sûriyê",
      "Têkildarîya erebî",
      "Lojîstîk",
      "Guherîna hevawê",
      "Raqamkirin",
      "Komîteya aborî û civakî ya Rojhilata Navîn"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Завершение 26-й сессии Комитета по транспорту и логистике в Дамаске под эгидой ЭСКВА с арабской интеграцией и перспективным видением",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Сегодня в Дамаске завершилась 26-я сессия Комитета по транспорту и логистике при Экономической и социальной комиссии ООН для Западной Азии (ЭСКВА). Сессия была посвящена Десятилетию устойчивого транспорта 2026-2035 и планам по усилению арабской интеграции в транспортном секторе.</p>\n\n<h2>Устойчивый транспорт в Сирии</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/62bd97f2bf7575aeab99b8f7da9025aaeb2697b1.jpg\"></figure><div>\n<p>В интервью Capital News советник министра транспорта Сирии по вопросам устойчивого транспорта Синан Аль-Хейр подчеркнул, что возобновление встреч ЭСКВА в Сирии после длительного перерыва представляет собой важную возможность обмена опытом и взглядами с арабскими коллегами, а также ознакомления с передовыми практиками в транспортном секторе, что способствует развитию национальной политики и повышению эффективности сектора.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он пояснил, что основными темами обсуждения на встрече стали Десятилетие устойчивого транспорта 2026-2035 — инициатива ООН, подготовка которой ведется уже четыре года, и официальное открытие которой запланировано на 10 декабря.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c0f53b2b89d24329edb8343e6e9b09730fddb2b6.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Хейр отметил, что ЭСКВА координирует усилия арабских стран для обеспечения эффективного вклада в реализацию целей Десятилетия. Сирия предложила несколько инициатив, включая создание Высшего совета по устойчивому транспорту для повышения уровня управления и разработки комплексной национальной политики, а также создание Национального центра устойчивого транспорта с участием экспертов по различным видам транспорта для подготовки исследований, разработки видения и политики, а также координации работы между заинтересованными сторонами.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Цифровизация на службе транспорта</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90118462293d328243b5ada6d401b7d28039d038.jpg\"></figure><div>\n<p>Советник министра транспорта Сирии по цифровой трансформации Рия Арафат подтвердила, что цифровизация является важнейшим параллельным направлением устойчивого транспорта. Повышение ее эффективности положительно сказывается на качестве и эффективности транспортных услуг. Она отметила, что министерство работает над запуском цифровой платформы, связывающей поставщиков и потребителей услуг грузоперевозок, что направлено на поддержку этапа восстановления, реконструкции и повышения конкурентоспособности.</p>\n</div></div>\n\n<p>Она также обратила внимание на продолжающуюся работу над проектом автоматизации в транспортных управлениях с целью облегчения процедур для владельцев транспортных средств и ускорения обслуживания.</p>\n\n<h2>Транспорт в условиях изменения климата</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8b9500e1925e0c36f6ac7c4ef10aebeb8edea336.jpg\"></figure><div>\n<p>В ходе встреч также обсуждались недавние климатические изменения в Сирии и их связь с вопросами устойчивого транспорта, особенно роль транспорта в поддержке операций по тушению пожаров путем улучшения маршрутов и обеспечения доступа транспортных средств к очагам возгорания, а также устранения последствий пожаров для безопасности дорожного движения.</p>\n</div></div>\n\n<p>Кроме того, обсуждалась роль ЭСКВА в укреплении обмена арабским опытом в области реагирования на стихийные бедствия и разработке совместных планов действий в чрезвычайных ситуациях.</p>\n\n<h2>Активное участие делегаций Саудовской Аравии и Алжира</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fdab3737868f278f6f37b0999cdcffbe2307cea5.jpg\"></figure><div>\n<p>Омина Бамсак, уполномоченный по транспортному развитию в Генеральном управлении транспорта Саудовской Аравии, отметила глубину обсуждаемых тем, считая проведение встречи в Сирии показателем ее активного возвращения на международную арену и подтвердив солидарность арабских стран с ней.</p>\n</div></div>\n\n<p>Саудовская делегация представила обзор развития транспортного сектора в Королевстве за последние пять лет, выразив готовность Эр-Рияда делиться опытом с арабскими странами, включая Сирию.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f323f649be3f7e2aa38a302032ebca7185a8c2e6.jpg\"></figure><div>\n<p>Генеральный директор по мобильности и логистике Министерства транспорта Алжира Абдельхади Мезиани охарактеризовал участие своей страны как \"плодотворное\", отметив возможность ознакомиться с новинками арабского транспорта и представить предложения по развитию рекомендаций комитета. Он подчеркнул важность платформы, предоставленной встречами для обмена опытом.</p>\n</div></div>\n\n<p>Мезиани выразил надежду, что Сирия получит широкие возможности для развития своей транспортной инфраструктуры и укрепления арабского сотрудничества, что положительно скажется на качестве предоставляемых гражданам услуг.</p>\n\n<p>26-я сессия Комитета по транспорту и логистике ЭСКВА началась вчера в отеле «Семь ворот» в Дамаске при участии высокопоставленных чиновников и представителей министерств транспорта арабских стран. Это первое подобное мероприятие ООН, проводимое в Сирии в транспортном секторе за последние более пятнадцати лет.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/36878c38e789545b754584be529953f70ccbc6d6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a73c14c5991103fc5caa9ad604db87db8b8c6349.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a135ee79c80854f5e3c675ed597c35b497288723.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e87bfcfce15dc05f7516f5fb4fe162372f885d96.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Устойчивый транспорт",
      "ЭСКВА",
      "Сирия",
      "Арабская интеграция",
      "Логистика",
      "Изменение климата",
      "Цифровизация",
      "ООН ЭСКВА"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "پایان نشست بیست و ششم کمیته حمل‌ونقل و لجستیک در دمشق با حمایت اِسکوا و چشم‌انداز آینده عربی",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>نشست بیست و ششم کمیته حمل‌ونقل و لجستیک زیرمجموعه کمیسیون اقتصادی و اجتماعی سازمان ملل متحد برای غرب آسیا (اسکوا) امروز در دمشق به پایان رسید. این نشست بر دهه حمل‌ونقل پایدار ۲۰۲۶-۲۰۳۵ و برنامه‌های تقویت یکپارچگی عربی در بخش حمل‌ونقل تمرکز داشت.</p>\n\n<h2>حمل‌ونقل پایدار در سوریه</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/62bd97f2bf7575aeab99b8f7da9025aaeb2697b1.jpg\"></figure><div>\n<p>سنان الخیر، مشاور وزیر حمل‌ونقل سوریه در امور حمل‌ونقل پایدار، در گفت‌وگو با Capital News تأکید کرد که از سرگیری جلسات اسکوا در سوریه پس از غیبت طولانی، فرصت مهمی برای تبادل تجربیات و دیدگاه‌ها با برادران عرب و آشنایی با تجارب پیشرفته در بخش حمل‌ونقل است که به توسعه سیاست‌های ملی و بهبود کارایی بخش کمک می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>او توضیح داد که محورهای اصلی بحث در جلسه مربوط به دهه حمل‌ونقل پایدار ۲۰۲۶-۲۰۳۵ بود؛ ابتکاری سازمان ملل که از چهار سال پیش در حال آماده‌سازی است و قرار است به طور رسمی در دهم دسامبر آینده رونمایی شود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c0f53b2b89d24329edb8343e6e9b09730fddb2b6.jpg\"></figure><div>\n<p>الخیر اشاره کرد که اسکوا در حال هماهنگی تلاش‌های عربی برای تضمین مشارکت مؤثر در اجرای اهداف این دهه است. سوریه چندین پیشنهاد ارائه داد که مهم‌ترین آنها ایجاد شورای عالی حمل‌ونقل پایدار برای ارتقای حاکمیت تصمیم‌گیری و تدوین سیاست ملی یکپارچه، و تأسیس مرکز ملی حمل‌ونقل پایدار با حضور کارشناسان متخصص در انواع مختلف حمل‌ونقل برای تهیه مطالعات، توسعه دیدگاه‌ها و سیاست‌ها و هماهنگی میان نهادهای ذی‌ربط است.</p>\n</div></div>\n\n<h2>دیجیتالی شدن در خدمت حمل‌ونقل</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90118462293d328243b5ada6d401b7d28039d038.jpg\"></figure><div>\n<p>ریا عرفات، مشاور وزیر حمل‌ونقل سوریه در امور تحول دیجیتال، تأکید کرد که دیجیتالی شدن محور اساسی موازی با حمل‌ونقل پایدار است و هرچه بهره‌وری آن بالاتر رود، کیفیت و کارایی حمل‌ونقل بهبود می‌یابد. او اشاره کرد که وزارتخانه در حال راه‌اندازی یک پلتفرم دیجیتال است که بین درخواست‌کنندگان و ارائه‌دهندگان خدمات حمل‌ونقل کالا ارتباط برقرار می‌کند و هدف آن حمایت از مرحله بهبود، بازسازی و افزایش رقابت‌پذیری است.</p>\n</div></div>\n\n<p>او همچنین به پیگیری پروژه اتوماسیون در ادارات حمل‌ونقل برای تسهیل روندها برای دارندگان وسایل نقلیه و تسریع خدمات اشاره کرد.</p>\n\n<h2>حمل‌ونقل در مواجهه با تغییرات اقلیمی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8b9500e1925e0c36f6ac7c4ef10aebeb8edea336.jpg\"></figure><div>\n<p>جلسات همچنین به تغییرات اقلیمی اخیر در سوریه و ارتباط آن با مسائل حمل‌ونقل پایدار پرداختند، به ویژه نقش حمل‌ونقل در حمایت از عملیات مقابله با آتش‌سوزی‌ها از طریق بهبود مسیرها و دسترسی وسایل نقلیه به مناطق آتش‌سوزی و همچنین رسیدگی به تأثیرات بقایای آتش‌سوزی بر ایمنی ترافیک.</p>\n</div></div>\n\n<p>همچنین نقش اسکوا در تقویت تبادل تجربیات عربی مرتبط با پاسخ به بلایای طبیعی و تدوین برنامه‌های اضطراری مشترک مورد بحث قرار گرفت.</p>\n\n<h2>مشارکت فعال هیئت‌های سعودی و الجزایری</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fdab3737868f278f6f37b0999cdcffbe2307cea5.jpg\"></figure><div>\n<p>اُمیمه بامسق، نماینده توانمندسازی حمل‌ونقل در اداره کل حمل‌ونقل عربستان سعودی، عمیق بودن موضوعات مطرح شده را تحسین کرد و میزبانی سوریه از این نشست را نشانه‌ای از بازگشت فعال آن به مجامع بین‌المللی دانست و همبستگی کشورهای عربی با آن را تأیید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>هیئت سعودی گزارشی درباره تحولات بخش حمل‌ونقل در این کشور طی پنج سال گذشته ارائه داد و آمادگی ریاض برای انتقال تجربیات خود به کشورهای عربی از جمله سوریه را اعلام کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f323f649be3f7e2aa38a302032ebca7185a8c2e6.jpg\"></figure><div>\n<p>عبدالهادی مزیانی، مدیرکل تحرک و لجستیک در وزارت حمل‌ونقل الجزایر، مشارکت کشورش را «ثمربخش» توصیف کرد و گفت این فرصت را داشته تا از تازه‌های حمل‌ونقل عربی مطلع شود و پیشنهاداتی برای توسعه توصیه‌های کمیته ارائه دهد. او اهمیت پلتفرمی که این جلسات برای تبادل تجربیات فراهم کرده‌اند را تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>مزیانی ابراز امیدواری کرد که سوریه فرصت‌های گسترده‌ای برای توسعه زیرساخت‌های حمل‌ونقل خود و تقویت همکاری عربی به دست آورد که این امر به طور مثبت بر خدمات ارائه شده به شهروندان تأثیر خواهد گذاشت.</p>\n\n<p>نشست بیست و ششم کمیته حمل‌ونقل و لجستیک اسکوا دیروز در هتل دروازه‌های هفتگانه دمشق آغاز شد و با حضور مقامات ارشد و نمایندگان وزارتخانه‌های حمل‌ونقل کشورهای عربی برگزار شد. این نخستین رویداد سازمان ملل از این نوع است که سوریه در بخش حمل‌ونقل پس از بیش از پانزده سال میزبانی می‌کند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/36878c38e789545b754584be529953f70ccbc6d6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a73c14c5991103fc5caa9ad604db87db8b8c6349.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a135ee79c80854f5e3c675ed597c35b497288723.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e87bfcfce15dc05f7516f5fb4fe162372f885d96.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "حمل‌ونقل پایدار",
      "اسکوا",
      "سوریه",
      "یکپارچگی عربی",
      "لجستیک",
      "تغییرات اقلیمی",
      "دیجیتالی شدن",
      "کمیته اقتصادی و اجتماعی غرب آسیا"
    ]
  }
}