برشلونة-إسبانيا - العاصمة نيوز
\nتشارك وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث السورية في الورشة الإقليمية حول \"الاستعداد والاستجابة لحرائق الغابات في دول المتوسط\"، التي تستضيفها مدينة برشلونة الإسبانية برعاية الاتحاد الأوروبي والاتحاد من أجل المتوسط.
\nوخلال الجلسة المخصصة لتبادل الخبرات الوطنية، استعرض معاون وزير الطوارئ وإدارة الكوارث أحمد قزيز جهود الوزارة في تطوير أول نظام وطني للإنذار المبكر لحماية الغابات، مشيراً إلى أن العمل جارٍ على تطبيقه قريباً في سوريا، بما يعزز قدرات الاستجابة السريعة ويحد من الخسائر البيئية والبشرية.
\nوأشار قزيز إلى الدروس المستفادة من عمليات الاستجابة لحرائق الغابات خلال العام الحالي، والتحديات الميدانية والظروف التشغيلية المعقدة التي رافقتها، مؤكداً أهمية تعزيز التعاون الإقليمي مع دول الجوار لتطوير قدرات الاستجابة المشتركة وتبادل الخبرات في مواجهة حرائق الغابات.
\nوتهدف الورشة، التي تعقد في يومي 25 و26 من تشرين الأول الجاري بمشاركة ممثلين عن وزارات وهيئات الدفاع المدني والطوارئ من عدة دول، إلى تعزيز التعاون الدولي في مواجهة الكوارث الطبيعية، ولا سيما حرائق الغابات التي شهدت تزايداً في منطقة المتوسط خلال السنوات الأخيرة نتيجة التغيرات المناخية. ويعد النظام الوطني للإنذار المبكر خطوة استراتيجية ضمن خطط الوزارة لتطوير البنية التحتية الوطنية لحماية الموارد الطبيعية ودعم الاستجابة السريعة للكوارث.
", "tags": [ "سوريا", "حرائق الغابات", "الطوارئ", "إدارة الكوارث", "برشلونة", "الاستجابة السريعة", "التعاون الإقليمي", "المتوسط" ] }, "en": { "title": "Syria Participates in Regional Workshop on Forest Fire Response in Spain", "content": "Barcelona, Spain - Al-Asima News
\nThe Syrian Ministry of Emergency and Disaster Management is participating in the regional workshop on \"Preparedness and Response to Forest Fires in Mediterranean Countries,\" hosted by the city of Barcelona, Spain, under the auspices of the European Union and the Union for the Mediterranean.
\nDuring the session dedicated to exchanging national experiences, Deputy Minister of Emergency and Disaster Management Ahmed Qaziz reviewed the ministry's efforts to develop the first national early warning system for forest protection, noting that its implementation is underway soon in Syria, enhancing rapid response capabilities and reducing environmental and human losses.
\nQaziz highlighted the lessons learned from the forest fire response operations this year, along with the field challenges and complex operational conditions, emphasizing the importance of strengthening regional cooperation with neighboring countries to develop joint response capacities and exchange expertise in facing forest fires.
\nThe workshop, held on October 25 and 26 with representatives from ministries and civil defense and emergency agencies from several countries, aims to enhance international cooperation in dealing with natural disasters, especially forest fires, which have increased in the Mediterranean region in recent years due to climate change. The national early warning system represents a strategic step within the ministry's plans to develop national infrastructure to protect natural resources and support rapid disaster response.
", "tags": [ "Syria", "Forest Fires", "Emergency", "Disaster Management", "Barcelona", "Rapid Response", "Regional Cooperation", "Mediterranean" ] }, "fr": { "title": "La Syrie participe à l'atelier régional sur la réponse aux incendies de forêt en Espagne", "content": "Barcelone, Espagne - Al-Asima News
\nLe ministère syrien des Urgences et de la Gestion des Catastrophes participe à l'atelier régional sur « la préparation et la réponse aux incendies de forêt dans les pays méditerranéens », organisé dans la ville de Barcelone, en Espagne, sous l'égide de l'Union européenne et de l'Union pour la Méditerranée.
\nLors de la séance dédiée à l'échange d'expériences nationales, le vice-ministre des Urgences et de la Gestion des Catastrophes, Ahmed Qaziz, a présenté les efforts du ministère pour développer le premier système national d'alerte précoce pour la protection des forêts, indiquant que sa mise en œuvre est en cours en Syrie, renforçant ainsi les capacités de réponse rapide et réduisant les pertes environnementales et humaines.
\nM. Qaziz a souligné les leçons tirées des opérations de réponse aux incendies de forêt cette année, ainsi que les défis sur le terrain et les conditions opérationnelles complexes, insistant sur l'importance de renforcer la coopération régionale avec les pays voisins pour développer des capacités de réponse communes et échanger des expertises face aux incendies de forêt.
\nL'atelier, qui se tient les 25 et 26 octobre avec la participation de représentants des ministères et des agences de défense civile et d'urgence de plusieurs pays, vise à renforcer la coopération internationale dans la gestion des catastrophes naturelles, en particulier les incendies de forêt, qui ont augmenté dans la région méditerranéenne ces dernières années en raison du changement climatique. Le système national d'alerte précoce constitue une étape stratégique dans le cadre des plans du ministère pour développer les infrastructures nationales afin de protéger les ressources naturelles et soutenir la réponse rapide aux catastrophes.
", "tags": [ "Syrie", "Incendies de forêt", "Urgence", "Gestion des catastrophes", "Barcelone", "Réponse rapide", "Coopération régionale", "Méditerranée" ] }, "tr": { "title": "Suriye, İspanya'da Orman Yangınlarına Müdahale Konulu Bölgesel Çalıştaya Katıldı", "content": "Barselona, İspanya - Al-Asima Haber
\nSuriye Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı, Avrupa Birliği ve Akdeniz Birliği himayesinde İspanya'nın Barselona kentinde düzenlenen \"Akdeniz Ülkelerinde Orman Yangınlarına Hazırlık ve Müdahale\" konulu bölgesel çalıştaya katılıyor.
\nUlusal deneyimlerin paylaşıldığı oturumda, Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakan Yardımcısı Ahmed Qaziz, ormanları korumak için geliştirilen ilk ulusal erken uyarı sistemi üzerindeki çalışmaları anlattı ve sistemin yakında Suriye'de uygulanmaya başlanacağını belirtti. Bu sistemin hızlı müdahale kapasitesini artırarak çevresel ve insan kayıplarını azaltacağı vurgulandı.
\nQaziz, bu yıl orman yangınlarına müdahale süreçlerinden çıkarılan derslere, saha zorluklarına ve karmaşık operasyonel koşullara dikkat çekerek, bölgesel iş birliğinin güçlendirilmesinin ve komşu ülkelerle ortak müdahale kapasitesinin geliştirilmesinin önemini vurguladı.
\n25-26 Ekim tarihlerinde gerçekleşen ve çeşitli ülkelerden sivil savunma ve acil durum bakanlıkları ile kurumlarının temsilcilerinin katıldığı çalıştay, doğal afetlerle mücadelede uluslararası iş birliğini artırmayı hedefliyor. Akdeniz bölgesinde iklim değişikliği nedeniyle son yıllarda artan orman yangınları özellikle ele alınıyor. Ulusal erken uyarı sistemi, doğal kaynakların korunması ve afetlere hızlı müdahale için altyapının geliştirilmesi kapsamında stratejik bir adım olarak değerlendiriliyor.
", "tags": [ "Suriye", "Orman Yangınları", "Acil Durum", "Afet Yönetimi", "Barselona", "Hızlı Müdahale", "Bölgesel İş Birliği", "Akdeniz" ] }, "ku": { "title": "Sûriyê di Semînara Herêmî ya Li Ser Bersivdanê Ji Bo Agirên Daristanê Li Spanya de Beşdarî Dike", "content": "Barcelona, Spanya - Al-Asima Nûçe
\nWezareta Acîl û Rêveberiya Felekê ya Sûriyê di semînara herêmî ya li ser “Amadebûn û Bersivdanê ji bo agirên daristanê li welatên Navînê” de, ku bajarê Barcelona ya Spanya wê host dike, beşdar dike. Ev semînara li ser parastina agirên daristanê di bin hêvî û piştgirîya Yekîtiya Ewropayê û Yekîtiya Navînê ye.
\nDi civînê ku ji bo parvekirina tecrûbeyên neteweyî hatî amade kirin de, Serokê Wezareta Acîl û Rêveberiya Felekê, Ahmed Qaziz, hewlên wezaretê di pêşvebirina yekemîn pergala hişyariya berê ya neteweyî ji bo parastina daristanan de nîşan da, û got ku em dê nêzîkî vê pergala li Sûriyê bicîh bikin, ku ew dê lêpirsînên bersivdana zû zêde bike û winda û zararên jînvaniya û çevreyê kêm bike.
\nQaziz diyar kir ku ji tecrûbeyên bersivdana agirên daristanê di sala vê de fêr bûn, û mîna şerûmetên erdî û rewşên karîger ên giran, û girîngiya pêşveçûna hevkariya herêmî bi welatên derbasdar ji bo pêşvebirina karîgeriyên bersivdana hevpar û parvekirina tecrûbeyan di berfirehkirina agirên daristanê de.
\nEv semînara ku di 25 û 26ê Tîrmehê de bi beşdariya nûnerên wezaret û endamên parastina sivîl û acîl ji çend welatan tê lidarxistin, armanca wê pêşvebirina hevkariya navneteweyî di berxwedana dijî felekê û taybetî agirên daristanê ye, ku di herêmê Navînê de di salên dawî de zêde bûn ji ber guhertina klima. Pergala hişyariya berê ya neteweyî qada stratejîkek e di plana wezaretê de ji bo pêşvebirina infrastruktura neteweyî ya parastina çavkaniyên xwezayî û piştgirîya bersivdana zû yên felekê.", "tags": [ "Sûriyê", "Agirên Daristanê", "Acîl", "Rêveberiya Felekê", "Barcelona", "Bersivdana Zû", "Hevkariya Herêmî", "Navîn" ] }, "ru": { "title": "Сирия участвует в региональном семинаре по реагированию на лесные пожары в Испании", "content": "
Барселона, Испания - Al-Asima News
\nМинистерство по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами Сирии принимает участие в региональном семинаре по «Подготовке и реагированию на лесные пожары в странах Средиземноморья», который проходит в городе Барселона, Испания, под эгидой Европейского союза и Союза за Средиземноморье.
\nВо время сессии, посвященной обмену национальным опытом, заместитель министра по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами Ахмед Казиз рассказал о работе министерства по разработке первой национальной системы раннего оповещения для защиты лесов, отметив, что ее внедрение скоро начнется в Сирии, что усилит возможности быстрого реагирования и сократит экологические и человеческие потери.
\nКазиз подчеркнул уроки, извлеченные из операций по реагированию на лесные пожары в этом году, а также полевые вызовы и сложные эксплуатационные условия, подтвердив важность укрепления регионального сотрудничества с соседними странами для развития совместных возможностей реагирования и обмена опытом в борьбе с лесными пожарами.
\nСеминар, проходящий 25 и 26 октября с участием представителей министерств и служб гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций нескольких стран, направлен на усиление международного сотрудничества в области реагирования на природные катастрофы, особенно лесные пожары, которые в последние годы участились в регионе Средиземноморья из-за изменения климата. Национальная система раннего оповещения является стратегическим шагом в рамках планов министерства по развитию национальной инфраструктуры для защиты природных ресурсов и поддержки быстрого реагирования на катастрофы.
", "tags": [ "Сирия", "Лесные пожары", "Чрезвычайные ситуации", "Управление катастрофами", "Барселона", "Быстрое реагирование", "Региональное сотрудничество", "Средиземноморье" ] }, "fa": { "title": "سوریه در کارگاه منطقهای پاسخ به آتشسوزیهای جنگلی در اسپانیا شرکت کرد", "content": "بارسلونا، اسپانیا - خبرگزاری العاصمة
\nوزارت امور اضطراری و مدیریت بلایای سوریه در کارگاه منطقهای «آمادگی و پاسخ به آتشسوزیهای جنگلی در کشورهای مدیترانه» که به میزبانی شهر بارسلونا اسپانیا و تحت حمایت اتحادیه اروپا و اتحادیه مدیترانه برگزار میشود، شرکت دارد.
\nدر جلسهای که به تبادل تجربیات ملی اختصاص داشت، معاون وزیر امور اضطراری و مدیریت بلایا، احمد قزیز، تلاشهای وزارتخانه برای توسعه نخستین سامانه هشدار زودهنگام ملی برای حفاظت از جنگلها را تشریح کرد و اشاره کرد که اجرای این سامانه به زودی در سوریه آغاز خواهد شد که موجب تقویت توان پاسخ سریع و کاهش خسارات زیستمحیطی و انسانی میشود.
\nقزیز به درسهای آموخته شده از عملیات پاسخ به آتشسوزیهای جنگلی در سال جاری، چالشهای میدانی و شرایط عملیاتی پیچیده اشاره کرد و بر اهمیت تقویت همکاری منطقهای با کشورهای همسایه برای توسعه ظرفیتهای پاسخ مشترک و تبادل تجربیات در مقابله با آتشسوزیهای جنگلی تأکید کرد.
\nاین کارگاه که در روزهای ۲۵ و ۲۶ اکتبر با حضور نمایندگانی از وزارتخانهها و سازمانهای دفاع مدنی و اضطراری چند کشور برگزار میشود، با هدف تقویت همکاری بینالمللی در مواجهه با بلایای طبیعی به ویژه آتشسوزیهای جنگلی که در سالهای اخیر در منطقه مدیترانه به دلیل تغییرات اقلیمی افزایش یافته است، برگزار میشود. سامانه هشدار زودهنگام ملی گامی راهبردی در چارچوب برنامههای وزارتخانه برای توسعه زیرساختهای ملی به منظور حفاظت از منابع طبیعی و حمایت از پاسخ سریع به بلایا است.
", "tags": [ "سوریه", "آتشسوزی جنگل", "امور اضطراری", "مدیریت بلایا", "بارسلونا", "پاسخ سریع", "همکاری منطقهای", "مدیترانه" ] } }