دمشق-العاصمة نيوز
\nرغم التحديات التي واجهها الحرفيون السوريون لعقود من ضعف الإمكانيات وقلة الدعم، يواصل الاتحاد العام للحرفيين جهوده في إعادة تنظيم صفوفهم وتمكينهم من المشاركة الفاعلة في عملية إعادة الإعمار.
\nيبلغ عدد المنتسبين حالياً نحو 150 ألف حرفي، ويسعى الاتحاد إلى رفع العدد إلى مليون حرفي عبر تسهيلات جديدة وخطط وطنية تهدف إلى تعزيز دور الحرفيين كركيزة أساسية في البناء والإنتاج، وإبراز تنوع الحرف التقليدية والحديثة التي تزخر بها سوريا.
\nأكد رئيس اتحاد الحرفيين إياد عبد الله نجار في لقاء مع وكالة “العاصمة نيوز” أن إدارات الاتحاد في عهد النظام السابق لم تقدم الدعم والتسهيلات اللازمة لتطوير أعمال الحرفيين، ولم تحقق دوراً فعلياً للاتحاد، بل تعرض لسنوات طويلة من التهميش والاستغلال، مما أدى إلى ضعف الأداء والتنظيم، وتفاقم الأوضاع، وسرقة معدات الورش وهجرة العديد من الحرفيين، وفقدان آخرين لمهنتهم نتيجة ضغوط وابتزازات متعددة.
\nوأشار نجار إلى أن الاتحاد يعمل حالياً على تنظيم صفوف الحرفيين تمهيداً لمشاركتهم في إعادة الإعمار، التي تعتمد بشكل كبير على جهودهم في البناء والإنتاج، باعتبارهم ركيزة أساسية للمجتمع تضم شريحة واسعة من الطبقة العاملة المرتبطة بمهن متعددة تشمل الحجر والإعمار والزجاج والنجارة والخياطة والقطع وغيرها.
\nأوضح رئيس الاتحاد أن عدد الجمعيات الحرفية في سوريا يبلغ نحو 250 جمعية موزعة في مختلف المحافظات، منها 38 جمعية في دمشق، مشيراً إلى أن الاتحاد يعتمد خطة وطنية لتطوير العمل الحرفي من خلال تخصيص مدن حرفية في المحافظات تشمل 7000 صالة لصيانة السيارات، و1000 صالة للجلديات، و10 آلاف صالة للخياطة والنجارة والحدادة والطباعة والديكور والدهان.
\nبين نجار أن الاتحاد أصبح الجهة الممثلة للحرفيين أمام الوزارات كافة فيما يتعلق بالرسوم وطرق الدعم والتنظيم، مشيراً إلى انتهاء مرحلة الدعم التقليدي مثل الاعتماد على المحروقات والسلع التموينية، والبدء في فتح أسواق جديدة تتيح فرص عمل متكافئة وتسويقاً أفضل للمنتجات داخل البلاد وخارجها.
\nأوضح نجار أن الاتحاد يسعى بالتنسيق مع عدة وزارات لتنظيم مشاركة الحرفيين في المعارض محلياً وخارجياً، لإبراز جودة وحرفية المنتج السوري وتمكين الحرفيين من تحقيق عوائد مجزية تمكنهم من الاستمرار في العمل وتطوير إنتاجهم نوعياً وكمياً.
\nوأشار نجار إلى جهود الاتحاد في دمج الحرفيين المنقطعين أو غير المسجلين ضمن قوائمه لتوحيد قاعدة البيانات وضمان تمثيلهم الكامل، ودعم الحرف النادرة للحفاظ عليها وإبرازها في المعارض الوطنية والدولية.
\nبين نجار أن سوريا تزخر بتنوع كبير من الحرف التقليدية مثل الفضيات، والصدف، والموزاييك، والنحاسيات، والمطرزات، والألبسة الشرقية، واللوحات الزيتية والرسوم، وصناعة السيوف والخناجر، والزجاج اليدوي، والصناعات الجلدية، والأغباني والشرقيات، والمسابح وصناعة الآلات الموسيقية، وحرفة القش، والخيط العربي، والزجاج المعشق، والفخاريات، والخزفيات، والبروكار، والدامسكو، والتحف الخشبية اليدوية والعجمي والنول، مؤكداً أن الاتحاد سيولي اهتماماً خاصاً لصناعة الدباغة والجلديات، مع التركيز على تصدير الجلود بعد دبغها كمصنوعات جلدية وليس كمادة أولية.
\nأشار إلى إمكانية تحويل المواقع المتضررة إلى حاضنات حرفية بالتعاون مع وزارة الاقتصاد والصناعة، وإنشاء لجان لتقييم الجدوى الاقتصادية لهذه المشاريع، مؤكداً أن الاتحاد اتخذ إجراءات إدارية لإعادة تنظيم بعض الحاضنات وتعيين مجالس إدارة جديدة لضمان أفضل استثمار للحرفيين.
\nوأوضح أن إدارة الاتحاد تعمل على صياغة نظام داخلي جديد يستفيد من التجارب الدولية لتنظيم العلاقة بين الاتحاد والوزارات المختلفة وتبسيط الإجراءات أمام الحرفيين، خاصة في مجال التكامل السياحي للحرف بالتعاون مع وزارة السياحة.
\nيذكر أن الاتحاد العام للحرفيين تأسس عام 1969 ويضم الحرفيين المنتجين وأصحاب حرف الخدمات بهدف إشراكهم في بناء المجتمع وتنظيم الإنتاج والخدمات والعمل على زيادتهما وتطويرهما.
", "tags": [ "اتحاد الحرفيين", "إعادة الإعمار", "الحرف التقليدية", "سوريا", "تنظيم الحرفيين", "المعارض الحرفية", "الحرف اليدوية" ] }, "en": { "title": "Union of Artisans Plans to Increase Members from 150,000 to One Million to Support Reconstruction", "content": "Damascus - Capital News
\nDespite the long-standing challenges faced by Syrian artisans, including limited resources and insufficient support, the General Union of Artisans continues its efforts to reorganize its members and enable their effective participation in the reconstruction process.
\nThe current membership stands at around 150,000 artisans, with the union aiming to raise this number to one million through new facilitation measures and national plans designed to enhance the role of artisans as a fundamental pillar in construction and production, highlighting the diversity of traditional and modern crafts in Syria.
\nThe head of the Union of Artisans, Eyad Abdullah Najjar, stated in an interview with Capital News that the union’s administrations during the previous regime failed to provide artisans with the necessary support and facilities to develop their work. The union suffered years of marginalization and exploitation, leading to weakened performance and organization, worsening conditions, theft of workshop equipment, migration of many artisans, and loss of professions due to pressures and extortion from various parties.
\nNajjar emphasized that the union is currently working to organize artisans in preparation for their participation in reconstruction, which heavily relies on their efforts in construction and production. Artisans are considered a key segment of society, encompassing a wide working-class engaged in various trades including stonework, construction, glassmaking, carpentry, tailoring, metal cutting, and others.
\nThe union head pointed out that there are approximately 250 artisan associations distributed across Syrian provinces, including 38 associations in Damascus. The union follows a national plan to develop artisanal work by establishing craft cities in the provinces, which include 7,000 car maintenance halls, 1,000 leather workshops, and 10,000 halls for tailoring, carpentry, blacksmithing, printing, decoration, and painting.
\nNajjar explained that the union now represents artisans before all ministries regarding fees, support mechanisms, and organization. The era of traditional support such as reliance on fuel and subsidized goods has ended, shifting towards opening new markets that offer artisans equal job opportunities and better marketing for their products domestically and internationally.
\nNajjar clarified that the union is coordinating with several ministries to organize artisans’ participation in local and international exhibitions, showcasing the quality and craftsmanship of Syrian products and enabling artisans to achieve profitable returns that allow them to continue their work and improve their production both quantitatively and qualitatively.
\nHe also highlighted the union’s efforts to reintegrate artisans who have left or are unregistered, aiming to unify the database and ensure full representation, as well as supporting rare crafts to preserve and showcase them in national and international exhibitions.
\nNajjar noted Syria’s rich diversity in traditional crafts such as silverwork, mother-of-pearl, mosaic, copperwork, embroidery, oriental clothing, oil paintings and drawings, sword and dagger making, hand-blown glass, leather industries, traditional musical instruments, straw crafts, Arabic thread, stained glass, pottery, ceramics, brocade, damask, and handmade wooden artifacts. He confirmed that the union will pay special attention to tanning and leather industries, focusing on exporting tanned leather as finished products rather than raw materials.
\nHe indicated the possibility of converting damaged sites into artisan incubators in cooperation with the Ministry of Economy and Industry, establishing committees to assess the economic feasibility of these projects. The union has taken administrative measures to reorganize some incubators and appoint new boards of directors to ensure optimal investment for artisans.
\nNajjar added that the union’s administration is working on drafting a new internal system, benefiting from international experiences to regulate relations between the union and various ministries, and simplifying procedures for artisans, particularly regarding the tourism integration of crafts in cooperation with the Ministry of Tourism.
\nThe General Union of Artisans was established in 1969 and includes producing artisans and service craft owners, aiming to involve them in community building, organizing production and services, and working to increase and develop them.
", "tags": [ "Union of Artisans", "Reconstruction", "Traditional Crafts", "Syria", "Artisan Organization", "Craft Exhibitions", "Handicrafts" ] }, "fr": { "title": "Union des Artisans : plan pour augmenter les membres de 150 000 à un million pour soutenir la reconstruction", "content": "Damas - Capital News
\nMalgré les défis de longue date auxquels les artisans syriens ont été confrontés, notamment le manque de ressources et de soutien, l'Union générale des artisans poursuit ses efforts pour réorganiser ses membres et permettre leur participation active au processus de reconstruction.
\nLe nombre actuel d'adhérents est d'environ 150 000 artisans, et l'union vise à porter ce chiffre à un million grâce à de nouvelles mesures de facilitation et des plans nationaux destinés à renforcer le rôle des artisans en tant que pilier fondamental dans la construction et la production, mettant en valeur la diversité des métiers traditionnels et modernes en Syrie.
\nLe président de l'Union des artisans, Eyad Abdullah Najjar, a déclaré lors d'une interview avec Capital News que les administrations de l'union sous l'ancien régime n'ont pas su fournir aux artisans le soutien et les facilités nécessaires pour développer leurs activités. L'union a subi des années de marginalisation et d'exploitation, ce qui a conduit à une faiblesse des performances et de l'organisation, à une aggravation des conditions, au vol d'équipements d'ateliers, à la migration de nombreux artisans et à la perte de métiers en raison de pressions et d'extorsions multiples.
\nNajjar a souligné que l'union travaille actuellement à organiser les artisans en préparation de leur participation à la reconstruction, qui dépend largement de leurs efforts dans la construction et la production. Les artisans sont considérés comme un segment clé de la société, englobant une large classe ouvrière engagée dans divers métiers, notamment la pierre, la construction, le verre, la menuiserie, la couture, la découpe métallique, et autres.
\nLe président de l'union a indiqué qu'il existe environ 250 associations artisanales réparties dans les provinces syriennes, dont 38 à Damas. L'union suit un plan national pour développer le travail artisanal en établissant des villes artisanales dans les provinces, comprenant 7 000 ateliers de réparation automobile, 1 000 ateliers de cuir, et 10 000 ateliers de couture, menuiserie, ferronnerie, impression, décoration et peinture.
\nNajjar a expliqué que l'union représente désormais les artisans auprès de tous les ministères en ce qui concerne les frais, les mécanismes de soutien et l'organisation. L'ère du soutien traditionnel, comme la dépendance aux carburants et aux biens subventionnés, est terminée, laissant place à l'ouverture de nouveaux marchés offrant aux artisans des opportunités d'emploi équitables et une meilleure commercialisation de leurs produits au niveau national et international.
\nNajjar a précisé que l'union coordonne avec plusieurs ministères pour organiser la participation des artisans aux expositions locales et internationales, mettant en avant la qualité et le savoir-faire des produits syriens et permettant aux artisans d'obtenir des revenus rentables leur permettant de poursuivre leur travail et d'améliorer leur production tant quantitativement que qualitativement.
\nIl a également souligné les efforts de l'union pour réintégrer les artisans qui ont quitté ou qui ne sont pas enregistrés, visant à unifier la base de données et à assurer une représentation complète, ainsi qu'à soutenir les métiers rares pour les préserver et les mettre en valeur lors des expositions nationales et internationales.
\nNajjar a noté la richesse de la Syrie en métiers traditionnels tels que la bijouterie en argent, la nacre, la mosaïque, le travail du cuivre, la broderie, les vêtements orientaux, les tableaux à l'huile et les dessins, la fabrication d'épées et de poignards, le verre soufflé à la main, les industries du cuir, les instruments de musique traditionnels, l'artisanat de la paille, le fil arabe, le vitrail, la poterie, la céramique, le brocart, le damas, et les objets en bois faits main. Il a confirmé que l'union accordera une attention particulière à la tannerie et aux industries du cuir, en mettant l'accent sur l'exportation des cuirs tannés en tant que produits finis et non en tant que matières premières.
\nIl a indiqué la possibilité de transformer les sites endommagés en incubateurs artisanaux en coopération avec le ministère de l'Économie et de l'Industrie, en créant des comités pour évaluer la faisabilité économique de ces projets. L'union a pris des mesures administratives pour réorganiser certains incubateurs et nommer de nouveaux conseils d'administration afin d'assurer un investissement optimal pour les artisans.
\nNajjar a ajouté que l'administration de l'union travaille à la rédaction d'un nouveau système interne, tirant parti des expériences internationales pour réguler les relations entre l'union et les différents ministères, et simplifier les procédures pour les artisans, notamment en ce qui concerne l'intégration touristique de l'artisanat en coopération avec le ministère du Tourisme.
\nL'Union générale des artisans a été créée en 1969 et regroupe les artisans producteurs et les propriétaires d'artisanat de services, visant à les impliquer dans la construction de la société, à organiser la production et les services, et à travailler à leur augmentation et leur développement.
", "tags": [ "Union des Artisans", "Reconstruction", "Métiers Traditionnels", "Syrie", "Organisation des Artisans", "Expositions Artisanales", "Artisanat" ] }, "tr": { "title": "Esnaf Birliği, Üye Sayısını 150 Binden Bir Milyona Çıkarmayı Planlıyor, Yeniden İnşayı Destekleyecek", "content": "Şam - Capital News
\nUzun yıllardır kaynak eksikliği ve yetersiz destek gibi zorluklarla karşılaşan Suriyeli esnaflar, Genel Esnaf Birliği'nin üyelerini yeniden organize etme ve yeniden inşa sürecine etkin katılımlarını sağlama çabaları devam ediyor.
\nŞu anda üye sayısı yaklaşık 150 bin olan birlik, yeni kolaylıklar ve ulusal planlar aracılığıyla bu sayıyı bir milyona çıkarmayı hedefliyor. Bu planlar, esnafların inşaat ve üretimde temel bir dayanak olarak rollerini güçlendirmeyi ve Suriye'nin zengin geleneksel ve modern el sanatları çeşitliliğini ortaya koymayı amaçlıyor.
\nEsnaf Birliği Başkanı Eyad Abdullah Najjar, Capital News ile yaptığı röportajda, önceki rejim dönemindeki birlik yönetimlerinin esnaflara işlerini geliştirmek için gerekli destek ve kolaylıkları sağlayamadığını belirtti. Birlik, uzun yıllar ihmal ve istismara maruz kalmış, bu da performansın ve organizasyonun zayıflamasına, durumların kötüleşmesine, atölye ekipmanlarının çalınmasına, birçok esnafın göç etmesine ve çeşitli tarafların baskı ve tehditleri nedeniyle mesleklerini kaybetmelerine yol açmıştır.
\nNajjar, birliğin şu anda esnafların yeniden inşaya katılımı için düzenlenmesi üzerinde çalıştığını, çünkü yeniden inşanın büyük ölçüde inşaat ve üretimde esnafların çabalarına dayandığını vurguladı. Esnaflar, taş işçiliği, inşaat, cam işleri, marangozluk, terzilik, kesim gibi çeşitli mesleklerle bağlantılı geniş bir işçi sınıfını kapsayan toplumun temel bir parçasıdır.
\nBirlik başkanı, Suriye genelinde 250 civarında esnaf derneği bulunduğunu, bunların 38'inin Şam'da yer aldığını belirtti. Birlik, illerde 7.000 otomobil bakım salonu, 1.000 deri atölyesi ve terzilik, marangozluk, demircilik, baskı, dekorasyon ve boyama için 10.000 salon içeren zanaat şehirleri kurarak zanaat çalışmalarını geliştirmek için ulusal bir plan uygulamaktadır.
\nNajjar, birliğin artık tüm bakanlıklar nezdinde esnafları temsil ettiğini, ücretler, destek yöntemleri ve organizasyon konularında rol oynadığını belirtti. Geleneksel destek dönemi, yakıt ve sübvansiyonlu mallara bağımlılık gibi yöntemler sona ermiş olup, esnaflara eşit iş fırsatları ve ürünlerinin iç ve dış pazarlarda daha iyi pazarlanmasını sağlayan yeni pazarların açılmasına geçiş yapılmıştır.
\nNajjar, birliğin yerel ve uluslararası sergilerde esnafların katılımını organize etmek için birçok bakanlıkla koordinasyon halinde olduğunu, Suriye ürünlerinin kalitesini ve ustalığını sergilemeyi ve esnafların işlerini sürdürmelerine ve üretimlerini nitelik ve nicelik olarak geliştirmelerine olanak tanıyan karlı gelirler elde etmelerini sağlamayı amaçladığını açıkladı.
\nAyrıca, birliğin ayrılan veya kayıtlı olmayan esnafları yeniden entegre etmek için çalıştığını, veri tabanını birleştirmeyi ve tam temsil sağlamayı hedeflediğini, nadir zanaatları destekleyerek bunları ulusal ve uluslararası sergilerde koruyup tanıtmayı amaçladığını belirtti.
\nNajjar, Suriye'nin gümüş işleri, sedef, mozaik, bakırcılık, nakış, doğu kıyafetleri, yağlı boya tablolar ve çizimler, kılıç ve hançer yapımı, el yapımı cam, deri endüstrileri, geleneksel müzik aletleri, saz işleri, Arap ipliği, vitray, çömlekçilik, seramik, brokar, damasko, el yapımı ahşap eşyalar gibi çok çeşitli geleneksel zanaatlara sahip olduğunu belirtti. Birliğin özellikle tabakhane ve deri endüstrilerine önem vereceğini, tabaklanmış derilerin hammadde değil, deri ürünleri olarak ihracatına odaklanacağını vurguladı.
\nNajjar, hasar görmüş alanların Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı ile iş birliği içinde zanaat kuluçka merkezlerine dönüştürülmesi ve bu projelerin ekonomik fizibilitesini değerlendirmek için komiteler kurulması olasılığından bahsetti. Birliğin, bazı kuluçka merkezlerini yeniden organize etmek ve esnaflar için en iyi yatırımı sağlamak üzere yeni yönetim kurulları atamak için idari önlemler aldığını belirtti.
\nBirlik yönetiminin, birlik ile çeşitli bakanlıklar arasındaki ilişkiyi düzenlemek ve esnaflar önündeki prosedürleri basitleştirmek için uluslararası deneyimlerden yararlanarak yeni bir iç düzenleme sistemi hazırlamakta olduğunu, özellikle turizm entegrasyonu konusunda Turizm Bakanlığı ile iş birliği içinde çalıştığını ekledi.
\nGenel Esnaf Birliği, 1969 yılında kurulmuş olup, üretici esnaflar ve hizmet meslek sahiplerini kapsamakta, onları toplum inşasına dahil etmek, üretim ve hizmetleri düzenlemek ve artırmak ile geliştirmek amacı taşımaktadır.
", "tags": [ "Esnaf Birliği", "Yeniden İnşa", "Geleneksel Zanaatlar", "Suriye", "Esnaf Organizasyonu", "Zanaat Sergileri", "El Sanatları" ] }, "ku": { "title": "Yekîtiya Zarokan: Plana ku Hejmara Endamên Ji 150 Hezarê Bo Yek Milyon Bipêşîne Ji Bo Piçûkariya Avakirinê", "content": "Dimashq - Capital News
\nHer çend zarokanên Sûriyê ji bo salan dirêj bi kêmasiyên çavkaniyan û piştgiriyê kêm hatine berê, Yekîtiya Giştî ya Zarokan hewl dide ku endamên xwe rêxistinê bike û wan bi şopandinê li pêvajoya avakirina nû beşdar bike.
\nHejmara endamên niha li ser 150 hezar zarok e, lê yekîtiya hewl dide ku vê hejmarê bi rêya fermanên nû û planên neteweyî bo yek milyon zarok zêde bike, ku armancê wan pêşxistinê role zarokan wek bingehên sereke li avakirina mal û hilberandinê ye, û cihê cûda yên hunerên kevn û nûjen ên Sûriyê nîşan bide.
\nSerokê Yekîtiya Zarokan Eyad Abdullah Neccar di gotûbêja xwe ya bi Capital News re de bêyan kir ku rêveberiyên yekîtiyê di demên rêjîma berê de nikaribûn piştgirî û asanîyên pêwîst bo pêşvebirina karên zarokan bidin. Yekîtiya ji salan dirêj têkçûn û bi kar anînê hate berdewam kirin, ku ew sebeb bû bo xwêra xebat û rêxistinê, pêşketina rewşan, şikestin amûrên şewatgeh û koçberiya gelek zarokan, û wenda bûna kesên din ji ber asteng û şantajên cihên cuda.
\nNeccar diyar kir ku yekîtiya niha li ser rêxistina zarokan dixebite bo amade kirina wan bo beşdariya li avakirina nû, ku zêdetir li ser hewlên wan li avakirina mal û hilberandinê tê xebitîn, wek bingehên sereke yên civakê ku di nav xebatkarên girseyî yên girêdayî karên cuda de ne, wek çêkirina kevir, avakirina mal, şûşeyê, marangozî, xwêtkirin, parçe kirin û hwd.
\nSerokê yekîtiya diyar kir ku hejmara komelên zarokan li Sûriyê derbasî 250 komel e ku li herêmên cuda belav bûn, di nav wan de 38 komel li Dimashq heye. Ew nîşan da ku yekîtiya di bin planek neteweyî de li ser pêşvebirina karên zarokan dixebite, bi avakirinê bajarên zarokan li herêmên cuda ku tê de 7000 salonên xizmeta gerokê, 1000 salonên derî û 10 hezar salonên xwêtkirin, marangozî, demirdanî, çapkirin, dekorasyon û rengekêşan hene.
\nNeccar diyar kir ku yekîtiya niha wek desteya pêşkêşkirina zarokan berê hemû wezaretan e, di derbarê xerçan, rêbazên piştgirî û rêxistinê de. Ew jî nîşan da ku demek piştgiriyê ya kevn wek serlêdana ser karûbarê mazot û tiştên fermanî qedîya, û dest pê kirina vekirina bazarên nû ku destûrê dide zarokan bo dîtina şansên karê wekhev û firotina baştir a hilberên wan di nav welat û derveyî wê de.
\nNeccar vekir ku yekîtiya bi hevkariya çend wezaretan hewl dide beşdariya zarokan li pêşangehên herêmî û navneteweyî rêxistin bike, ku taybetmendiya hilbera Sûriyê û hunermendiya wan nîşan bide û zarokan bikaribin hildanên qenc bidest xênin ku wan destûrê bide karê xwe bidomînin û hilbera xwe bi awayê hejmarî û taybetî pêşve bibin.
\nNeccar jî nîşan da ku yekîtiya dixebite bo têkildana zarokan ku ji endamên yekîtiyê derketin an jî ne qeyd kirin, da ku bingeha daneyên wan yekbikin û piştrast bikin ku wan bi tevahî nîşandan, û piştgirî ji zarokan kêm dîtî bo parastin û nîşandan wan li pêşangehên neteweyî û navneteweyî.
\nNeccar vekir ku Sûriyê bi joreke mezin a zarokan kevn tê xweşxistin, wek zaroka zêrîn, xwêşk, mozaîk, mis, xwêtkirin, cil û berg, wêneyên rojane û resman, çêkirina kilîç û kinc, şûşeyê destan, pîşesaziya derî, agbanî û şarkî, tesbîh û çêkirina amûrên muzîkî, zaroka qeş, xetê erebî, şûşeyê pêşkeşkirî, fexre, xezaf, brokar, damask, esbêtên darî yên destan, ajmî û nol. Ew jî piştrast kir ku yekîtiya dikare balê xas bike ser pîşesaziya derî û tabaxaneyê, bi balê ser firotina deriyan ku piştrast bibe wek hilberên derî, ne wek materîya xweş.
\nNeccar diyar kir ku dibe ku cîhên ku têne xesarkirin were guhertin bo gundên zarokan bi hevkariya wezareta aborî û pîşesazî, û komên xebatê bo nirxandina serfirazîya aborî yên vê projeyan çêbikin. Ew jî nîşan da ku yekîtiya tedbîrên rêveberiyê girtine bo rêxistina hin gundên zarokan û destnîşan kirina encûmena rêveberiyê yên nû, da ku piştrast bike ku esnaf bi herî baş ve were sermaweyê kirin.
\nNeccar vekir ku rêveberiya yekîtiya li ser çêkirina pergala nêzîkî ya nû dixebite, ku ji têcrûbeyên navneteweyî fêde dike bo rêxistina têkiliyê di navbera yekîtiya û wezaretên cuda de, û prosedûrên li ber zarokan hêsan dike, bi taybetî di derbarê têkildariya turîstî ya zarokan de bi hevkariya wezareta turîzmê.
\nJi bîr anîn ku Yekîtiya Giştî ya Zarokan di sala 1969-an de hate damezrandin û zarokanên hilbervan û xwedî karên xizmetê tê de ne, armancê wê beşdariya wan li avakirina civakê, rêxistina hilberîn û xizmetan, û pêşvebirina wan e.
", "tags": [ "Yekîtiya Zarokan", "Avakirina Nû", "Zarokên Kevn", "Sûriyê", "Rêxistina Zarokan", "Pêşangehên Zarokan", "Hunermendî" ] }, "ru": { "title": "Союз ремесленников планирует увеличить число членов с 150 тысяч до миллиона для поддержки реконструкции", "content": "Дамаск - Capital News
\nНесмотря на долгосрочные трудности, с которыми столкнулись сирийские ремесленники, включая ограниченные ресурсы и недостаточную поддержку, Генеральный союз ремесленников продолжает усилия по реорганизации своих членов и обеспечению их активного участия в процессе реконструкции.
\nВ настоящее время численность членов составляет около 150 тысяч ремесленников, при этом союз стремится увеличить это число до одного миллиона посредством новых мер содействия и национальных планов, направленных на усиление роли ремесленников как основного столпа в строительстве и производстве, а также на демонстрацию разнообразия традиционных и современных ремесел в Сирии.
\nГлава Союза ремесленников Эяд Абдулла Наджар заявил в интервью Capital News, что администрации союза во времена предыдущего режима не смогли предоставить ремесленникам необходимую поддержку и условия для развития их деятельности. Союз подвергался многолетней маргинализации и эксплуатации, что привело к ослаблению работы и организации, ухудшению ситуации, краже оборудования мастерских, миграции многих ремесленников и потере профессий из-за давления и вымогательства со стороны различных сторон.
\nНаджар подчеркнул, что в настоящее время союз работает над организацией ремесленников в подготовке к их участию в реконструкции, которая в значительной степени зависит от их усилий в строительстве и производстве. Ремесленники считаются ключевым сегментом общества, включающим широкие слои рабочей силы, занятые в различных профессиях, включая каменную кладку, строительство, стекольное дело, плотницкие работы, пошив, резку металла и другие.
\nГлава союза отметил, что в Сирии насчитывается около 250 ремесленных ассоциаций, распределённых по различным провинциям, из них 38 ассоциаций в Дамаске. Союз реализует национальный план по развитию ремесленной деятельности путем создания ремесленных городов в провинциях, включающих 7000 автосервисных залов, 1000 кожевенных мастерских и 10 000 залов для шитья, плотницких, кузнечных, печатных, декоративных и малярных работ.
\nНаджар пояснил, что союз теперь представляет ремесленников перед всеми министерствами по вопросам сборов, механизмов поддержки и организации. Эпоха традиционной поддержки, такой как зависимость от топлива и субсидируемых товаров, закончилась, начался переход к открытию новых рынков, предоставляющих ремесленникам равные возможности для работы и лучшую маркетинговую платформу для их продукции внутри страны и за её пределами.
\nНаджар уточнил, что союз координирует с несколькими министерствами организацию участия ремесленников в местных и международных выставках для демонстрации качества и мастерства сирийской продукции, а также для обеспечения ремесленникам возможности получать прибыль, позволяющую им продолжать работу и совершенствовать производство как в количественном, так и в качественном отношении.
\nОн также отметил усилия союза по реинтеграции ремесленников, которые прекратили деятельность или не зарегистрированы, с целью объединения базы данных и обеспечения полного представительства, а также поддержки редких ремесел для их сохранения и демонстрации на национальных и международных выставках.
\nНаджар отметил богатое разнообразие традиционных ремесел в Сирии, таких как серебряные изделия, перламутр, мозаика, медные изделия, вышивка, восточная одежда, масляные картины и рисунки, изготовление мечей и кинжалов, ручное стекло, кожевенная промышленность, традиционные музыкальные инструменты, соломенные изделия, арабская нить, витражи, керамика, фарфор, брокат, дамасская сталь, ручные деревянные изделия, а также изделия из агати и нола. Он подтвердил, что союз уделит особое внимание производству кожевенных изделий и дублению, сосредоточившись на экспорте дубленой кожи как готовых изделий, а не сырья.
\nОн указал на возможность преобразования поврежденных объектов в ремесленные инкубаторы в сотрудничестве с Министерством экономики и промышленности, а также создания комиссий для оценки экономической целесообразности этих проектов. Союз принял административные меры по реорганизации некоторых инкубаторов и назначению новых советов директоров для обеспечения оптимального инвестирования в ремесленников.
\nНаджар добавил, что администрация союза работает над разработкой новой внутренней системы, используя международный опыт для регулирования отношений между союзом и различными министерствами, а также упрощения процедур для ремесленников, особенно в области туристической интеграции ремесел в сотрудничестве с Министерством туризма.
\nГенеральный союз ремесленников был основан в 1969 году и объединяет производящих ремесленников и владельцев сервисных ремесел с целью вовлечения их в строительство общества, организации производства и услуг, а также работы над их увеличением и развитием.
", "tags": [ "Союз ремесленников", "Реконструкция", "Традиционные ремесла", "Сирия", "Организация ремесленников", "Выставки ремесел", "Ремесла" ] }, "fa": { "title": "اتحادیه صنعتگران برنامه افزایش اعضا از ۱۵۰ هزار به یک میلیون برای حمایت از بازسازی", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\nبا وجود چالشهای طولانیمدتی که صنعتگران سوریه با آن مواجه بودهاند، از جمله کمبود امکانات و حمایت ناکافی، اتحادیه عمومی صنعتگران تلاشهای خود را برای سازماندهی مجدد اعضا و توانمندسازی آنها برای مشارکت مؤثر در فرآیند بازسازی ادامه میدهد.
\nتعداد اعضای فعلی حدود ۱۵۰ هزار نفر است و اتحادیه قصد دارد این تعداد را با تدابیر تسهیلی جدید و برنامههای ملی به یک میلیون نفر افزایش دهد. این برنامهها با هدف تقویت نقش صنعتگران به عنوان پایهای اساسی در ساخت و تولید و نمایش تنوع صنایع دستی سنتی و مدرن در سوریه طراحی شدهاند.
\nرئیس اتحادیه صنعتگران، ایاد عبدالله نجار، در مصاحبه با پایتخت نیوز اعلام کرد که مدیریتهای اتحادیه در دوران رژیم سابق نتوانستند حمایت و تسهیلات لازم را برای توسعه فعالیتهای صنعتگران فراهم کنند. اتحادیه سالها دچار حاشیهنشینی و سوءاستفاده شده که منجر به ضعف عملکرد و سازماندهی، وخامت شرایط، سرقت تجهیزات کارگاهها، مهاجرت بسیاری از صنعتگران و از دست دادن حرفهها به دلیل فشارها و باجخواهیهای متعدد شده است.
\nنجار تأکید کرد که اتحادیه در حال حاضر بر سازماندهی صنعتگران برای آمادگی مشارکت آنها در بازسازی کار میکند که تا حد زیادی به تلاشهای آنها در ساخت و تولید متکی است. صنعتگران بخش کلیدی جامعه را تشکیل میدهند که شامل طیف وسیعی از کارگران مرتبط با مشاغل مختلف از جمله سنگکاری، ساختوساز، شیشهگری، نجاری، خیاطی، برشکاری و غیره میشوند.
\nرئیس اتحادیه اشاره کرد که حدود ۲۵۰ انجمن صنعتگری در استانهای مختلف سوریه وجود دارد که ۳۸ انجمن آن در دمشق مستقر هستند. اتحادیه بر اساس برنامهای ملی به توسعه کار صنعتگری از طریق ایجاد شهرکهای صنعتگری در استانها میپردازد که شامل ۷۰۰۰ سالن تعمیر خودرو، ۱۰۰۰ کارگاه چرمی و ۱۰ هزار سالن خیاطی، نجاری، آهنگری، چاپ، دکوراسیون و رنگآمیزی است.
\nنجار توضیح داد که اتحادیه اکنون نماینده صنعتگران در مقابل تمامی وزارتخانهها در زمینه هزینهها، روشهای حمایت و سازماندهی است. دوره حمایتهای سنتی مانند اتکا به سوخت و کالاهای یارانهای به پایان رسیده و تمرکز بر گشایش بازارهای جدید است که فرصتهای شغلی برابر و بازاریابی بهتر محصولات را در داخل و خارج کشور فراهم میکند.
\nنجار بیان کرد که اتحادیه در هماهنگی با چند وزارتخانه تلاش میکند تا مشارکت صنعتگران را در نمایشگاههای داخلی و خارجی سازماندهی کند تا کیفیت و مهارت محصولات سوری را به نمایش بگذارد و صنعتگران را قادر سازد تا درآمدهای مناسبی کسب کنند که به آنها امکان ادامه فعالیت و بهبود کمی و کیفی تولیداتشان را میدهد.
\nوی همچنین به تلاشهای اتحادیه برای بازگشت صنعتگران جداشده یا ثبتنشده اشاره کرد تا پایگاه دادهها یکپارچه شده و نمایندگی کامل آنها تضمین شود و از صنایع دستی نادر حمایت شود تا در نمایشگاههای ملی و بینالمللی حفظ و معرفی شوند.
\nنجار گفت سوریه دارای تنوع گستردهای از صنایع دستی سنتی مانند نقرهکاری، صدف، موزاییک، مسگری، گلدوزی، پوشاک شرقی، نقاشیهای رنگ روغن و طراحی، ساخت شمشیر و خنجر، شیشهگری دستی، صنایع چرمی، آلات موسیقی سنتی، حصیربافی، نخ عربی، شیشههای رنگی، سفالگری، سرامیک، بروکار، داماسک، آثار چوبی دستساز، و همچنین آغبان و نول است. وی تأکید کرد که اتحادیه توجه ویژهای به صنعت دباغی و چرمسازی خواهد داشت و تمرکز بر صادرات چرم دباغی شده به عنوان محصولات چرمی نهایی و نه مواد اولیه خواهد بود.
\nوی به امکان تبدیل سایتهای آسیبدیده به مراکز رشد صنعتگری با همکاری وزارت اقتصاد و صنعت اشاره کرد و افزود که کمیتههایی برای ارزیابی توجیه اقتصادی این پروژهها تشکیل خواهند شد. اتحادیه اقدامات اداری برای بازسازی برخی مراکز رشد و انتصاب هیئتمدیره جدید برای تضمین بهترین سرمایهگذاری برای صنعتگران انجام داده است.
\nنجار افزود که مدیریت اتحادیه در حال تدوین نظام داخلی جدیدی است که از تجربیات بینالمللی بهرهمند میشود تا رابطه بین اتحادیه و وزارتخانههای مختلف را تنظیم و فرآیندها را برای صنعتگران ساده کند، بهویژه در زمینه همافزایی گردشگری صنایع دستی با همکاری وزارت گردشگری.
\nاتحادیه عمومی صنعتگران که در سال ۱۹۶۹ تأسیس شده است، شامل صنعتگران تولیدکننده و صاحبان صنایع خدماتی است و هدف آن مشارکت آنها در ساخت جامعه، سازماندهی تولید و خدمات و تلاش برای افزایش و توسعه آنها است.
", "tags": [ "اتحادیه صنعتگران", "بازسازی", "صنایع دستی سنتی", "سوریه", "سازماندهی صنعتگران", "نمایشگاه صنایع دستی", "صنایع دستی" ] } }