{ "ar": { "title": "ورشة عمل في درعا لإعداد خطط التنمية الإدارية المحلية", "content": "

درعا - العاصمة نيوز

\n

نظمت هيئة التخطيط والإحصاء السورية ووزارة الإدارة المحلية والبيئة، بالتعاون مع الوحدات الإدارية في محافظة درعا وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP)، ورشة عمل فنية متخصصة لإعداد خطط التنمية الإدارية المحلية، بهدف تمكين الكوادر المحلية من صياغة خطط أكثر كفاءة وواقعية تستند إلى مؤشرات دقيقة واحتياجات فعلية للمجتمع المحلي.

\n
\n

وأشار معاون رئيس هيئة التخطيط والإحصاء رفعت حجازي في تصريح لمراسل العاصمة نيوز إلى أن الهيئة، بالتعاون مع وزارة الإدارة المحلية والبيئة والوحدات الإدارية في المحافظات، أطلقت عملية إعداد خطط التنمية المحلية بحيث تضع كل محافظة خطة خاصة بها تستند إلى ميزاتها وخصائصها الديمغرافية والاقتصادية وتلبي احتياجاتها التنموية الملحة.

\n
\n

وأضاف: إن العمل في محافظة درعا بدأ اليوم عبر مراحل تشمل دراسة الواقع المحلي، وتحديد الأولويات، ووضع الرؤية التنموية، ومسار التنفيذ، وصولاً إلى سياسات متوسطة الأمد تتحول إلى مشاريع واضحة مثبتة بالأدلة والمؤشرات، ليتم لاحقاً ربطها مع الجهات الاستثمارية الممولة.

\n

من جهته أوضح مدير التنمية المحلية والإقليمية في هيئة التخطيط والإحصاء أحمد كيلاني في تصريح مماثل أن هذه الورشة تهدف إلى تزويد المتدربين بمنهجيات جديدة في إعداد خطط التنمية، وخاصة في كيفية استخدام المؤشرات التنموية بشكل علمي وتحليلها لاستخلاص نقاط القوة والضعف والفرص والتحديات، ما يضمن إعداد خطة واقعية وقابلة للتطبيق، لأنها تعتمد على بيانات دقيقة ومعطيات حقيقية.

\n
\n

بدورها بينت مديرة التخطيط والإحصاء في درعا فاطمة مرشد أن تنظيم الورشة جاء ضمن الجهود الرامية إلى إعداد خطة التنمية المحلية لمحافظة درعا، بهدف تأهيل كوادر قادرة على إعداد خطط تنموية مستقبلية تسهم في تحسين ظروف العمل وتطوير الخدمات.

\n
\n

وتأتي هذه الورشة ضمن سلسلة خطوات وطنية تهدف إلى تعزيز دور التخطيط المحلي في عملية التنمية، وإعادة بناء القدرات المؤسسية في المحافظات السورية، عبر إدخال منهجيات حديثة في وضع خطط التنمية، كما تتزامن مع توجه حكومي لتقوية اللامركزية وتمكين الوحدات الإدارية من التخطيط التنموي المباشر، بما يعزز قدرة المجتمعات المحلية على مواجهة التحديات وتحسين مستوى الخدمات.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": ["درعا", "التنمية المحلية", "هيئة التخطيط والإحصاء", "وزارة الإدارة المحلية", "ورشة عمل", "برنامج الأمم المتحدة الإنمائي", "تنمية إدارية", "تطوير الخدمات"] }, "en": { "title": "Workshop in Daraa to Develop Local Administrative Development Plans", "content": "

Daraa - Al Asima News

\n

The Syrian Central Bureau of Statistics and the Ministry of Local Administration and Environment, in cooperation with the administrative units in Daraa Governorate and the United Nations Development Programme (UNDP), organized a specialized technical workshop to prepare local administrative development plans. The workshop aims to enable local cadres to formulate more efficient and realistic plans based on accurate indicators and the actual needs of the local community.

\n
\n

Deputy Head of the Central Bureau of Statistics, Rifaat Hijazi, told Al Asima News correspondent that the bureau, in cooperation with the Ministry of Local Administration and Environment and administrative units in the governorates, has launched the process of preparing local development plans. Each governorate develops its own plan based on its demographic and economic characteristics and urgent development needs.

\n
\n

He added that work in Daraa Governorate began today through stages that include studying the local reality, setting priorities, defining the development vision, and the implementation path, leading to medium-term policies that turn into clear projects supported by evidence and indicators, which will later be linked to funding investment bodies.

\n

Director of Local and Regional Development at the Central Bureau of Statistics, Ahmad Kilani, explained in a similar statement that this workshop aims to provide trainees with new methodologies in preparing development plans, especially in how to scientifically use and analyze development indicators to extract strengths, weaknesses, opportunities, and challenges, ensuring the preparation of a realistic and applicable plan based on accurate data and real information.

\n
\n

Fatima Murshid, Director of Planning and Statistics in Daraa, stated that the workshop was organized as part of efforts to prepare the local development plan for Daraa Governorate, aiming to qualify cadres capable of preparing future development plans that contribute to improving working conditions and developing services.

\n
\n

This workshop is part of a series of national steps aimed at enhancing the role of local planning in the development process, rebuilding institutional capacities in Syrian governorates by introducing modern methodologies in preparing development plans. It coincides with a governmental trend to strengthen decentralization and empower administrative units in direct developmental planning, enhancing the ability of local communities to face challenges and improve service levels.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Daraa", "Local Development", "Central Bureau of Statistics", "Ministry of Local Administration", "Workshop", "UNDP", "Administrative Development", "Service Improvement"] }, "fr": { "title": "Atelier à Deraa pour l'élaboration des plans de développement administratif local", "content": "

Deraa - Al Asima News

\n

Le Bureau central des statistiques syrien et le ministère de l'Administration locale et de l'Environnement, en coopération avec les unités administratives de la province de Deraa et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ont organisé un atelier technique spécialisé pour préparer des plans de développement administratif local. Cet atelier vise à permettre aux cadres locaux de formuler des plans plus efficaces et réalistes basés sur des indicateurs précis et les besoins réels de la communauté locale.

\n
\n

Le directeur adjoint du Bureau central des statistiques, Rifaat Hijazi, a déclaré à Al Asima News que le bureau, en coopération avec le ministère de l'Administration locale et de l'Environnement et les unités administratives des provinces, a lancé le processus d'élaboration des plans de développement locaux. Chaque province élabore son propre plan basé sur ses caractéristiques démographiques et économiques et répondant à ses besoins de développement urgents.

\n
\n

Il a ajouté que le travail dans la province de Deraa a commencé aujourd'hui par des étapes incluant l'étude de la réalité locale, la définition des priorités, l'élaboration de la vision de développement et le chemin d'exécution, aboutissant à des politiques à moyen terme qui se transforment en projets clairs appuyés par des preuves et des indicateurs, pour être ensuite liés aux organismes d'investissement financeurs.

\n

Le directeur du développement local et régional au Bureau central des statistiques, Ahmad Kilani, a expliqué dans une déclaration similaire que cet atelier vise à fournir aux stagiaires de nouvelles méthodologies pour préparer des plans de développement, notamment sur la manière d'utiliser et d'analyser scientifiquement les indicateurs de développement pour extraire les forces, faiblesses, opportunités et défis, assurant ainsi la préparation d'un plan réaliste et applicable basé sur des données précises et des informations réelles.

\n
\n

Fatima Murshid, directrice de la planification et des statistiques à Deraa, a indiqué que l'organisation de l'atelier s'inscrit dans le cadre des efforts visant à préparer le plan de développement local pour la province de Deraa, afin de qualifier des cadres capables d'élaborer des plans de développement futurs contribuant à améliorer les conditions de travail et à développer les services.

\n
\n

Cet atelier fait partie d'une série d'étapes nationales visant à renforcer le rôle de la planification locale dans le processus de développement, à reconstruire les capacités institutionnelles dans les provinces syriennes en introduisant des méthodologies modernes dans l'élaboration des plans de développement. Il coïncide avec une tendance gouvernementale à renforcer la décentralisation et à habiliter les unités administratives à planifier directement le développement, renforçant ainsi la capacité des communautés locales à relever les défis et à améliorer le niveau des services.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Deraa", "Développement local", "Bureau central des statistiques", "Ministère de l'Administration locale", "Atelier", "PNUD", "Développement administratif", "Amélioration des services"] }, "tr": { "title": "Dera’da Yerel İdari Kalkınma Planları Hazırlama Atölyesi", "content": "

Dera - Al Asima News

\n

Suriye İstatistik ve Planlama Kurumu ile Yerel Yönetim ve Çevre Bakanlığı, Dera Valiliği idari birimleri ve Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı (UNDP) iş birliğiyle yerel idari kalkınma planlarının hazırlanmasına yönelik uzman teknik bir atölye düzenledi. Bu atölyenin amacı, yerel kadroların daha verimli ve gerçekçi planlar hazırlayabilmesi için doğru göstergelere ve yerel toplumun gerçek ihtiyaçlarına dayanan planlar oluşturmasını sağlamaktır.

\n
\n

Suriye İstatistik ve Planlama Kurumu Başkan Yardımcısı Rifaat Hijazi, Al Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, kurumun Yerel Yönetim ve Çevre Bakanlığı ve valilik idari birimleriyle iş birliği içinde yerel kalkınma planlarının hazırlanması sürecini başlattığını belirtti. Her valilik, demografik ve ekonomik özelliklerine dayanarak kendi planını oluşturmakta ve acil kalkınma ihtiyaçlarını karşılamaktadır.

\n
\n

Hijazi, Dera ilindeki çalışmaların bugün yerel gerçekliğin incelenmesi, önceliklerin belirlenmesi, kalkınma vizyonunun oluşturulması ve uygulama sürecinin aşamalarını kapsayacak şekilde başladığını, bunun orta vadeli politikalara dönüşerek kanıtlar ve göstergelerle desteklenen net projelere dönüşeceğini, ardından finansman sağlayan yatırım kuruluşlarıyla ilişkilendirileceğini ekledi.

\n

İstatistik ve Planlama Kurumu Yerel ve Bölgesel Kalkınma Müdürü Ahmed Kilani ise benzer bir açıklamada, bu atölyenin, katılımcılara kalkınma planlarının hazırlanmasında yeni metodolojiler kazandırmayı hedeflediğini, özellikle kalkınma göstergelerinin bilimsel olarak nasıl kullanılacağı ve analiz edileceği konusunda eğitim verildiğini, böylece güçlü ve zayıf yönler, fırsatlar ve tehditler ortaya çıkarılarak gerçekçi ve uygulanabilir planların hazırlanmasının sağlandığını belirtti.

\n
\n

Dera Planlama ve İstatistik Müdürü Fatima Murshid, atölyenin Dera ilinin yerel kalkınma planının hazırlanmasına yönelik çabalar kapsamında düzenlendiğini, gelecekte çalışma koşullarını iyileştirmeye ve hizmetleri geliştirmeye katkı sağlayacak kalkınma planları hazırlayabilecek kadroların yetiştirilmesinin amaçlandığını ifade etti.

\n
\n

Bu atölye, yerel planlamanın kalkınma sürecindeki rolünü güçlendirmeyi ve Suriye’nin valiliklerinde kurumsal kapasitenin yeniden inşasını amaçlayan ulusal adımlar dizisinin bir parçasıdır. Ayrıca, merkeziyetçiliği güçlendirme ve idari birimlerin doğrudan kalkınma planlamasında yetkilendirilmesi yönündeki hükümet eğilimiyle eşzamanlıdır; bu da yerel toplulukların zorluklarla başa çıkma ve hizmet seviyelerini iyileştirme kapasitesini artırmaktadır.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Dera", "Yerel Kalkınma", "İstatistik ve Planlama Kurumu", "Yerel Yönetim Bakanlığı", "Atölye", "UNDP", "İdari Kalkınma", "Hizmet Geliştirme"] }, "ku": { "title": "کارگاهێک لە درعا بۆ ئامادەکردنی پلاندانانی پەرەسەندنی گشتیی ناوخۆیی", "content": "

درعا - ئەل عاصمە نیوز

\n

هیئتی پلاندانان و هەژمارکردنی سووریا و وەزارەتی بەڕێوەبردنی ناوخۆ و ژینگە، بە هاوکاری یەکەکانی بەڕێوەبردنی ناوخۆ لە پارێزگای درعا و بەرنامەی پەرەسەندنی یەکگرتووەکان (UNDP)، کارگاهێکی تایبەتی فنی بەڕێوەبرد کە بۆ ئامادەکردنی پلاندانانی پەرەسەندنی گشتیی ناوخۆیی بوو، بە مەبەستی تواناکردنی کۆمەڵە کارمەند ناوخۆی بۆ دروستکردنی پلاندانانی زیاتر کارامە و ڕاستەقینە کە سەرچاوەیەکی ڕاستەوخۆی بەرز و پێویستیەکانی ڕاستی کۆمەڵگا بنەما لەسەرە.

\n
\n

راپۆرتەری ئەل عاصمە نیوز پەیوەندیدانی سەرپرشتی هیئتی پلاندانان و هەژمارکردن، رێفعات حجاز، ووتی هیئتەکە بە هاوکاری وەزارەتی بەڕێوەبردنی ناوخۆ و ژینگە و یەکەکانی بەڕێوەبردنی ناوخۆ لە پارێزگاکان، بەرنامەی ئامادەکردنی پلاندانانی پەرەسەندنی ناوخۆیی دەستپێکردووە، بە شێوەیەکی هەر پارێزگا پلانی تایبەتی خۆی هەبێت کە سەربەخۆیی و تایبەتمەندیە دیموگرافی و ئابوورییەکانەوە بنەما بێت و پێویستیەکانی پەرەسەندنی خۆی بۆردەکاتەوە.

\n
\n

زانیاری زیاتر داوە کە کار لە پارێزگای درعا ئەمشەوە دەستپێدەکات بە شێوەیەکی هەڵبژاردەکان کە وەک خوێندنەوەی ڕاستەوخۆی ناوخۆ، دیاریکردنی پێشەوەکان، ڕوونکردنەوەی بینینی پەرەسەندنی، ڕێگەی جێبەجێکردن، وەکو پۆلیسیەکانی ناوەندیدا دەگۆڕێتەوە بۆ پرۆژەیەکی دیاریکراو کە بە دڵنیا و پەیوەندیدار دەکرێت بە کۆمپانیاکانی سەرمایەگوزاری.

\n

سەرپەرشتی گەشەپێدانی ناوخۆ و هەرێمی لە هیئتی پلاندانان و هەژمارکردن، ئەحمەد کیلانی، وەک وەک پەیوەندیدانی هەمان شت ووتی ئەم کارگەیە مەبەستی پێشکەشکردنی ڕێنماییە نوێکان بۆ فێرکردنی پلاندانانی گەشەپێدانە، بە تایبەتی لە ڕێگەی بەکارهێنانی ڕەوشەکانی گەشەپێدنی بە شێوەی زانستی و ڕاپۆرتکردن بۆ دۆزینەوەی هێز و ضەعیفی و دەستەکان و هەڵەکان، کە دڵنیایی دەدات پلانی ڕاستەقینە و جێبەجێکردنی بەردەوام دروست دەکرێت، چونکە سەرچاوەکانی دروست و داتای ڕاستەقینە بەکاردێت.

\n
\n

فاطمە مەرشید، سەرپەرشتی پلاندانان و هەژمارکردن لە درعا، ڕوونکرد کە رێکخستنی ئەم کارگەیە لە چواری هەوڵەکان بۆ ئامادەکردنی پلانی پەرەسەندنی ناوخۆیی پارێزگای درعا بوو، بە مەبەستی تواناکردنی کارمەندانی توانا بۆ دروستکردنی پلاندانانی گەشەپێدنی داهاتوو کە لە پەرەسەندنی بارودۆخی کار و پەرەپێدانی خزمەتگوزاریەکان بەشدار دەبن.

\n
\n

ئەم کارگەیە لە چارچێوەی هەنگاوەکانی نیشتمانیە کە مەبەستیان پەرەسەندنی ناوخۆیی لە پرۆسەی گەشەپێدانەوە بەرز بکات و توانا بازنەیەکی دامەزراندنی دامەزراندنەکان لە پارێزگاکانی سووریا دابنێت، بە شێوەیەکی نوێ پلاندانانی گەشەپێدان پێشکەش دەکرێت، هەروەها لەگەڵ هەوڵی حکومەتی بۆ بەهێزکردنی بەرەوپێشبردنی ناوخۆ و تواناکردنی یەکەکانی بەڕێوەبردنی ناوخۆ بۆ پلاندانانی گەشەپێدنی ڕاستەوخۆ، کە ئەمە هێز و توانای کۆمەڵگای ناوخۆیی بۆ ڕەوانەبوون بە چالاکیەکان و باشکردنی ئاستی خزمەتگوزاریەکان زیاد دەکات.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["درعا", "پەرەسەندنی ناوخۆی", "هیئتی پلاندانان و هەژمارکردن", "وەزارەتی بەڕێوەبردنی ناوخۆ", "کارگاه", "بەرنامەی یەکگرتووەکان", "پەرەسەندنی گشتی", "پەرەپێدانی خزمەتگوزاری"] }, "ru": { "title": "Мастер-класс в Дераа по разработке планов местного административного развития", "content": "

Дераа - Al Asima News

\n

Сирийское бюро статистики и планирования совместно с Министерством местного управления и окружающей среды, в сотрудничестве с административными единицами провинции Дераа и Программой развития ООН (ПРООН), организовали специализированный технический мастер-класс по подготовке планов местного административного развития. Целью мероприятия является повышение квалификации местных кадров в формулировании более эффективных и реалистичных планов, основанных на точных показателях и реальных потребностях местного сообщества.

\n
\n

Заместитель главы Бюро статистики Рифат Хиджази в интервью корреспонденту Al Asima News отметил, что бюро совместно с Министерством местного управления и окружающей среды и административными единицами провинций запустили процесс подготовки планов местного развития, при котором каждая провинция разрабатывает собственный план, основанный на ее демографических и экономических особенностях и отвечающий насущным потребностям развития.

\n
\n

Он добавил, что работа в провинции Дераа началась сегодня поэтапно, включая изучение местной ситуации, определение приоритетов, формулирование видения развития и пути реализации, что приводит к среднесрочной политике, превращающейся в четкие проекты, подтвержденные доказательствами и показателями, которые впоследствии будут связаны с инвестирующими финансирующими организациями.

\n

Директор по местному и региональному развитию в Бюро статистики Ахмад Килани в аналогичном заявлении пояснил, что цель мастер-класса — предоставить участникам новые методики подготовки планов развития, особенно в использовании и научном анализе показателей развития для выявления сильных и слабых сторон, возможностей и вызовов, что гарантирует подготовку реалистичного и применимого плана на основе точных данных и реальной информации.

\n
\n

Фатима Муршид, директор по планированию и статистике в Дераа, отметила, что организация мастер-класса входит в рамки усилий по подготовке плана местного развития провинции Дераа с целью подготовки кадров, способных разрабатывать будущие планы развития, способствующие улучшению условий труда и развитию услуг.

\n
\n

Мастер-класс является частью серии национальных шагов, направленных на усиление роли местного планирования в процессе развития, восстановление институциональных возможностей в сирийских провинциях путем внедрения современных методик подготовки планов развития. Это совпадает с государственной тенденцией к укреплению децентрализации и расширению полномочий административных единиц в прямом планировании развития, что повышает способность местных сообществ справляться с вызовами и улучшать уровень услуг.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Дераа", "Местное развитие", "Бюро статистики", "Министерство местного управления", "Мастер-класс", "ПРООН", "Административное развитие", "Развитие услуг"] }, "fa": { "title": "کارگاه آموزشی در درعا برای تهیه برنامه‌های توسعه اداری محلی", "content": "

درعا - اخبار پایتخت

\n

اداره کل برنامه‌ریزی و آمار سوریه و وزارت مدیریت محلی و محیط زیست، با همکاری واحدهای اداری استان درعا و برنامه توسعه سازمان ملل متحد (UNDP)، کارگاهی تخصصی برای تهیه برنامه‌های توسعه اداری محلی برگزار کردند. هدف این کارگاه توانمندسازی نیروهای محلی برای تدوین برنامه‌هایی کارآمدتر و واقع‌بینانه‌تر است که بر اساس شاخص‌های دقیق و نیازهای واقعی جامعه محلی تنظیم می‌شوند.

\n
\n

رفعت حجاز، معاون رئیس اداره کل برنامه‌ریزی و آمار در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار پایتخت، اعلام کرد که این اداره کل با همکاری وزارت مدیریت محلی و محیط زیست و واحدهای اداری استان‌ها، فرایند تهیه برنامه‌های توسعه محلی را آغاز کرده است؛ به گونه‌ای که هر استان برنامه خاص خود را بر اساس ویژگی‌های جمعیتی و اقتصادی و نیازهای فوری توسعه‌ای خود تنظیم می‌کند.

\n
\n

وی افزود که کار در استان درعا امروز آغاز شده و مراحل آن شامل بررسی وضعیت محلی، تعیین اولویت‌ها، تدوین چشم‌انداز توسعه و مسیر اجرا است که به سیاست‌های میان‌مدت تبدیل شده و سپس به پروژه‌های مشخص و مستند شده با شواهد و شاخص‌ها تبدیل می‌شود و در نهایت به نهادهای سرمایه‌گذار مرتبط خواهد شد.

\n

احمد کیلانی، مدیر توسعه محلی و منطقه‌ای در اداره کل برنامه‌ریزی و آمار، در اظهارات مشابهی توضیح داد که هدف این کارگاه ارائه روش‌های جدید به شرکت‌کنندگان در تهیه برنامه‌های توسعه است، به ویژه در نحوه استفاده علمی و تحلیل شاخص‌های توسعه برای استخراج نقاط قوت، ضعف، فرصت‌ها و چالش‌ها، که تضمین می‌کند برنامه‌ای واقع‌بینانه و قابل اجرا بر اساس داده‌های دقیق و واقعی تهیه شود.

\n
\n

فاطمه مرشد، مدیر برنامه‌ریزی و آمار در درعا، اعلام کرد که برگزاری این کارگاه در چارچوب تلاش‌ها برای تهیه برنامه توسعه محلی استان درعا است و هدف آن توانمندسازی نیروهایی است که قادر به تدوین برنامه‌های توسعه آینده باشند که به بهبود شرایط کاری و توسعه خدمات کمک می‌کند.

\n
\n

این کارگاه بخشی از مجموعه اقداماتی ملی است که با هدف تقویت نقش برنامه‌ریزی محلی در فرآیند توسعه و بازسازی ظرفیت‌های نهادی در استان‌های سوریه انجام می‌شود. این اقدامات با روند دولتی برای تقویت تمرکززدایی و توانمندسازی واحدهای اداری در برنامه‌ریزی توسعه مستقیم هماهنگ است و توانایی جوامع محلی برای مقابله با چالش‌ها و بهبود سطح خدمات را افزایش می‌دهد.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["درعا", "توسعه محلی", "اداره کل برنامه‌ریزی و آمار", "وزارت مدیریت محلی", "کارگاه آموزشی", "برنامه توسعه سازمان ملل", "توسعه اداری", "بهبود خدمات"] } }