{
  "ar": {
    "title": "دورة تدريبية في حماة حول المسح التغذوي بمشاركة 18 باحثة من صحة المحافظة",
    "content": "<p>حماة-العاصمة نيوز</p>\n<p>انطلقت في حماة دورة تدريبية متخصصة في كيفية إجراء المسح التغذوي للأطفال والنساء، تنظمها وزارة الصحة بالتعاون مع منظمتَي الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسف) والعمل ضد الجوع، بمشاركة 18 باحثة من مديرية صحة حماة.</p>\n<p>وأوضح رئيس دائرة برامج الصحة العامة في مديرية صحة حماة الدكتور بشار بكور في تصريح لـ العاصمة نيوز أن الدورة التي تستمر خمسة أيام تهدف إلى تدريب الباحثات على إجراء المسح الأسري التغذوي الوطني (سمارت بلس) بأبسط وأفضل الطرق، مشيراً إلى أن هذا المسح يُجرى كل سنتين أو ثلاث لتقييم الوضع التغذوي للأطفال دون سن الخامسة.</p>\n<p>وأضاف أن المشاركات تم توزيعهن على ستة فرق ستنتشر مستقبلاً في مختلف مناطق المحافظة لتنفيذ المسح.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5655535a1e94cb1591501d105effa13177c1f487.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبها، أوضحت منسقة برنامج التغذية بحماة الدكتورة هاديا نجار أن المديرية تستعد لإجراء مسح تغذوي للأطفال من عمر يوم وحتى 59 شهراً، وللنساء في سن الإنجاب من 15 إلى 49 سنة، مبينة أنه سيتم قياس طول ووزن الأطفال وتحديد حالتهم التغذوية، وذلك بهدف إعداد خطة للعام المقبل لتحديد الاحتياجات والمناطق الأكثر فقراً للتدخل فيها.</p>\n</div></div>\n<p>وأشارت الممرضة في برنامج صحة الطفل والمشاركة في الدورة نسرين الجرف إلى أن الدورة تتيح التعرف على المعايير الأساسية لإجراء المسح التغذوي وكيفية الوصول إلى نتائج دقيقة.</p>\n<p>يُذكر أن \"سمارت بلس\" هو مسح وطني تغذوي يعتمد منهجية سمارت ويستخدم تطبيقات إلكترونية لجمع البيانات التغذوية للأسر المختارة عشوائياً، حيث تُرسل البيانات مباشرة إلى منصة وزارة الصحة لتحليلها.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c4efddb6044c0fedfb5e068c1212412e5ebbab53.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/eb3c7bd607021d5739675df552701e56f525ea9a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e7c86a4bd7e278c5709458bd2cbe65963a027035.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0a948701e14690f2ee2f1d007292d509ce957904.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حماة",
      "المسح التغذوي",
      "وزارة الصحة",
      "دورة تدريبية",
      "اليونيسف",
      "سمارت بلس",
      "التغذية",
      "صحة الطفل"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Nutritional Survey Training Course in Hama with Participation of 18 Health Researchers",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n<p>A training course on how to conduct nutritional surveys for children and women has started in Hama, organized by the Ministry of Health in cooperation with UNICEF and Action Against Hunger, with the participation of 18 researchers from the Health Directorate of Hama.</p>\n<p>Dr. Bashar Bakour, Head of Public Health Programs at Hama Health Directorate, told Al-Asima News that the five-day course aims to train the participating researchers on how to conduct the National Household Nutritional Survey (SMART Plus) in the easiest and best possible way. He explained that the nutritional survey is conducted every two to three years to assess the nutritional status of children under five years old.</p>\n<p>He added that participants were divided into six teams that will be deployed across various areas of the governorate to carry out the survey.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5655535a1e94cb1591501d105effa13177c1f487.jpg\"></figure><div>\n<p>Nutrition Program Coordinator in Hama, Dr. Hadiya Najjar, indicated that the Health Directorate is preparing to conduct a nutritional survey for children aged from one day up to 59 months, and women of reproductive age between 15 and 49 years. She noted that measurements of children&apos;s height and weight will be taken to determine their nutritional status, which will help develop a plan for the coming year to identify needs and the poorest areas for intervention.</p>\n</div></div>\n<p>Nurse Nasreen Al-Jarf, participating in the course through the Child Health Program, noted that the course enables participants to learn the essential criteria for conducting the nutritional survey and how to achieve accurate results.</p>\n<p>It is worth mentioning that \"SMART Plus\" is a national nutritional survey that uses the SMART methodology with electronic applications to collect nutritional data from randomly selected households, sending the data directly to the Ministry of Health platform for analysis.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c4efddb6044c0fedfb5e068c1212412e5ebbab53.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/eb3c7bd607021d5739675df552701e56f525ea9a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e7c86a4bd7e278c5709458bd2cbe65963a027035.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0a948701e14690f2ee2f1d007292d509ce957904.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Hama",
      "Nutritional Survey",
      "Ministry of Health",
      "Training Course",
      "UNICEF",
      "SMART Plus",
      "Nutrition",
      "Child Health"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Formation sur l’enquête nutritionnelle à Hama avec la participation de 18 chercheuses en santé",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n<p>Une formation sur la réalisation d’enquêtes nutritionnelles pour les enfants et les femmes a débuté à Hama, organisée par le ministère de la Santé en coopération avec l’UNICEF et Action contre la Faim, avec la participation de 18 chercheuses de la direction de la santé de Hama.</p>\n<p>Le Dr Bashar Bakour, chef des programmes de santé publique à la direction de la santé de Hama, a déclaré à Al-Asima News que cette formation de cinq jours vise à former les participantes à la réalisation de l’enquête nutritionnelle nationale au niveau familial (SMART Plus) de la manière la plus simple et efficace possible. Il a précisé que cette enquête est réalisée tous les deux à trois ans pour évaluer la situation nutritionnelle des enfants de moins de cinq ans.</p>\n<p>Il a ajouté que les participantes ont été réparties en six équipes qui seront déployées dans différentes zones du gouvernorat pour réaliser l’enquête.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5655535a1e94cb1591501d105effa13177c1f487.jpg\"></figure><div>\n<p>La coordinatrice du programme nutrition à Hama, le Dr Hadiya Najjar, a indiqué que la direction de la santé prépare une enquête nutritionnelle pour les enfants âgés d’un jour à 59 mois et les femmes en âge de procréer de 15 à 49 ans. Elle a précisé que les mesures de taille et de poids des enfants seront prises pour déterminer leur état nutritionnel, afin d’élaborer un plan pour l’année prochaine visant à identifier les besoins et les zones les plus pauvres pour intervenir.</p>\n</div></div>\n<p>L’infirmière Nasreen Al-Jarf, participante à la formation dans le cadre du programme de santé de l’enfant, a souligné que la formation permet d’apprendre les critères essentiels pour réaliser l’enquête nutritionnelle et d’obtenir des résultats précis.</p>\n<p>Il convient de noter que « SMART Plus » est une enquête nutritionnelle nationale utilisant la méthodologie SMART avec des applications électroniques pour collecter les données nutritionnelles des ménages sélectionnés au hasard, envoyant directement les données à la plateforme du ministère de la Santé pour analyse.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c4efddb6044c0fedfb5e068c1212412e5ebbab53.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/eb3c7bd607021d5739675df552701e56f525ea9a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e7c86a4bd7e278c5709458bd2cbe65963a027035.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0a948701e14690f2ee2f1d007292d509ce957904.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Hama",
      "Enquête nutritionnelle",
      "Ministère de la Santé",
      "Formation",
      "UNICEF",
      "SMART Plus",
      "Nutrition",
      "Santé de l’enfant"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Hama’da 18 Sağlık Araştırmacısının Katılımıyla Beslenme Anketi Eğitim Kursu",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n<p>Çocuklar ve kadınlar için beslenme anketi yapma konusunda bir eğitim kursu, Sağlık Bakanlığı tarafından UNICEF ve Açlığa Karşı Hareket ile iş birliği içinde Hama&apos;da başladı. Kursa Hama Sağlık Müdürlüğünden 18 araştırmacı katılıyor.</p>\n<p>Hama Sağlık Müdürlüğü Halk Sağlığı Programları Başkanı Dr. Beşar Bakur, Al-Asima News&apos;e yaptığı açıklamada, beş gün sürecek eğitimin katılımcı araştırmacıları Ulusal Hanehalkı Beslenme Anketi (SMART Plus) yöntemini en kolay ve en iyi şekilde uygulama konusunda eğitmeyi amaçladığını belirtti. Beslenme anketinin, beş yaş altı çocukların beslenme durumunu değerlendirmek için her iki veya üç yılda bir yapıldığını ifade etti.</p>\n<p>Katılımcıların, anketi gerçekleştirmek üzere valiliğin farklı bölgelerine dağıtılacak altı takıma ayrıldığını ekledi.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5655535a1e94cb1591501d105effa13177c1f487.jpg\"></figure><div>\n<p>Hama Beslenme Programı Koordinatörü Dr. Hadiya Necar, Sağlık Müdürlüğünün 1 gün ile 59 ay arasındaki çocuklar ve 15-49 yaş arası doğurganlık çağındaki kadınlar için beslenme anketi yapmaya hazırlandığını belirtti. Çocukların boy ve kilo ölçümlerinin alınacağını ve beslenme durumlarının belirleneceğini, bunun da gelecek yıl için ihtiyaçları ve müdahale edilmesi gereken en yoksul bölgeleri belirlemeye yönelik bir plan hazırlanmasına yardımcı olacağını ifade etti.</p>\n</div></div>\n<p>Çocuk Sağlığı Programı kapsamında kursa katılan hemşire Nesrin Cerf, kursun beslenme anketi yapılırken kullanılacak temel kriterlerin öğrenilmesini ve doğru sonuçlara ulaşılmasını sağladığını belirtti.</p>\n<p>\"SMART Plus\"ın, rastgele seçilen hanehalklarından beslenme verilerini toplamak için elektronik uygulamalar kullanan ve verileri doğrudan Sağlık Bakanlığı platformuna gönderen SMART metodolojisini kullanan ulusal bir beslenme anketi olduğunu hatırlattı.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c4efddb6044c0fedfb5e068c1212412e5ebbab53.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/eb3c7bd607021d5739675df552701e56f525ea9a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e7c86a4bd7e278c5709458bd2cbe65963a027035.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0a948701e14690f2ee2f1d007292d509ce957904.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Hama",
      "Beslenme Anketi",
      "Sağlık Bakanlığı",
      "Eğitim Kursu",
      "UNICEF",
      "SMART Plus",
      "Beslenme",
      "Çocuk Sağlığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Hama 18 Lêkolînerên Tenduristiyê Beşdarî Kûrsa Fêrkirina Lêkolîna Xwarinê",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n<p>Li Hama kursa fêrkirina li ser çawa lêkolîna xwarinê ya ji bo zarokan û jinan dest pê kir, ku ji hêla Wezareta Tenduristiyê ve bi hevkariya UNICEF û Rêvebirina Dijî Birîndarîyê tê rêxistin, û 18 lêkolîner ji derbarê tenduristiyê yên ji derveyî Hama beşdar in.</p>\n<p>Serokê Bernameyên Tenduristiya Giştî li Wezareta Tenduristiya Hama, Dr. Beşar Bakur, di gotûbêja xwe ya bi Al-Asima News re de got ku kursa pênc rojî armanca xwe ye ku lêkolînerên beşdar fêr bikin ka meriv çawa lêkolîna xwarinê ya malbatî ya neteweyî (SMART Plus) bi hêsanî û herî baş çawa bike. Ew diyar kir ku ev lêkolîn her du an sê salan carêk tê kirin da ku rewşa xwarinê ya zarokan ku kêmtir ji pênc salan ne bîne nirxandin.</p>\n<p>Li ser vê yekê zêde kir ku beşdarên kursê di şeş tîman de belav bûn ku dê li herêmên cuda yên parêzgeha Hama belav bibin da ku lêkolîna xwarinê bike.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5655535a1e94cb1591501d105effa13177c1f487.jpg\"></figure><div>\n<p>Koordinatora Bernameya Xwarinê li Hama, Dr. Hadiya Necar, nîşan da ku Wezareta Tenduristiyê amade dike lêkolîna xwarinê ji bo zarokan ji 1 roj heta 59 meh û jinan li temenê zayînê ji 15 heta 49 salan. Ew diyar kir ku pîvanên dirêjahiya û giraniya zarokan dê were girtin da ku rewşa xwarinê wan were diyar kirin, û ev lêkolîn dê planeke bo sala bê dema peyda bike da ku pêwîstiyên herêm û herêmên herî fakir ji bo destûrê were diyar kirin.</p>\n</div></div>\n<p>Jinê pîrê li bernameya tenduristiya zarokan û beşdarê kursê Nasrîn Cerf, got ku kursê destûrê dide ku meriv bi standardên bingehîn yên ku divê di lêkolîna xwarinê de were bikaranîn û meriv çawa dikare encamên rastîn bigihîje fêm bike.</p>\n<p>Di dawiyê de, \"SMART Plus\" lêkolîna neteweyî ya xwarinê ye ku metodolojiyê SMART tê bikar anîn û bi sepanên elektronîkî danezanên xwarinê yên malbatên ku bi rastî hatine hilbijartin tê berhev kirin û danezanên wê bi rêya rastî hatine şandin platforma Wezareta Tenduristiyê da ku analîz bikin.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c4efddb6044c0fedfb5e068c1212412e5ebbab53.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/eb3c7bd607021d5739675df552701e56f525ea9a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e7c86a4bd7e278c5709458bd2cbe65963a027035.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0a948701e14690f2ee2f1d007292d509ce957904.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Hama",
      "Lêkolîna Xwarinê",
      "Wezareta Tenduristiyê",
      "Kûrsa Fêrkirinê",
      "UNICEF",
      "SMART Plus",
      "Tenduristî",
      "Tenduristiya Zarokan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Обучающий курс по питательному обследованию в Хаме с участием 18 исследовательниц здравоохранения",
    "content": "<p>Хама - Al-Asima News</p>\n<p>В Хаме начался обучающий курс по проведению питательного обследования детей и женщин, организованный Министерством здравоохранения совместно с ЮНИСЕФ и организацией \"Врачи против голода\", в котором участвуют 18 исследовательниц из управления здравоохранения Хамы.</p>\n<p>Глава отдела программ общественного здравоохранения управления здравоохранения Хамы доктор Башар Бакур сообщил Al-Asima News, что пятидневный курс направлен на обучение участниц правильному и простому проведению национального семейного питательного обследования (SMART Plus). Он отметил, что обследование проводится каждые два-три года для оценки питания детей младше пяти лет.</p>\n<p>Он также добавил, что участницы были распределены на шесть команд, которые впоследствии будут работать в разных районах провинции для проведения обследования.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5655535a1e94cb1591501d105effa13177c1f487.jpg\"></figure><div>\n<p>Координатор программы питания в Хаме доктор Хадия Наджар отметила, что управление здравоохранения готовится провести питательное обследование детей в возрасте от одного дня до 59 месяцев и женщин репродуктивного возраста от 15 до 49 лет. Она пояснила, что будут измеряться рост и вес детей для определения их питания, что позволит разработать план на следующий год для выявления потребностей и наиболее бедных районов для вмешательства.</p>\n</div></div>\n<p>Медсестра программы здоровья детей и участница курса Насрин Аль-Джарф отметила, что курс помогает изучить основные критерии проведения питательного обследования и получить точные результаты.</p>\n<p>Отметим, что \"SMART Plus\" — это национальное питательное обследование, использующее методологию SMART с электронными приложениями для сбора данных о питании случайно выбранных семей, которые напрямую отправляются на платформу Министерства здравоохранения для анализа.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c4efddb6044c0fedfb5e068c1212412e5ebbab53.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/eb3c7bd607021d5739675df552701e56f525ea9a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e7c86a4bd7e278c5709458bd2cbe65963a027035.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0a948701e14690f2ee2f1d007292d509ce957904.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Хама",
      "Питательное обследование",
      "Министерство здравоохранения",
      "Обучающий курс",
      "ЮНИСЕФ",
      "SMART Plus",
      "Питание",
      "Здоровье детей"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "دوره آموزشی درباره بررسی تغذیه در حما با حضور 18 پژوهشگر سلامت",
    "content": "<p>حما - اخبار العاصمة</p>\n<p>دوره آموزشی درباره نحوه انجام بررسی تغذیه برای کودکان و زنان در حما آغاز شده است که توسط وزارت بهداشت با همکاری یونیسف و سازمان اقدام علیه گرسنگی برگزار می‌شود و 18 پژوهشگر از اداره بهداشت حما در آن شرکت دارند.</p>\n<p>دکتر بشار بکور، رئیس بخش برنامه‌های بهداشت عمومی در اداره بهداشت حما، در گفتگو با اخبار العاصمة بیان کرد که این دوره پنج روزه با هدف آموزش پژوهشگران شرکت‌کننده در خصوص نحوه انجام بررسی تغذیه خانوار ملی (SMART Plus) به ساده‌ترین و بهترین روش ممکن برگزار می‌شود. وی افزود که این بررسی هر دو تا سه سال یکبار برای ارزیابی وضعیت تغذیه کودکان زیر پنج سال انجام می‌شود.</p>\n<p>وی همچنین اشاره کرد که شرکت‌کنندگان به شش تیم تقسیم شده‌اند که در مناطق مختلف استان برای انجام این بررسی مستقر خواهند شد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5655535a1e94cb1591501d105effa13177c1f487.jpg\"></figure><div>\n<p>دکتر هادیا نجار، هماهنگ‌کننده برنامه تغذیه در حما، گفت که اداره بهداشت در حال آماده‌سازی برای انجام بررسی تغذیه‌ای کودکان از یک روز تا 59 ماه و زنان در سن باروری بین 15 تا 49 سال است. وی افزود که اندازه‌گیری قد و وزن کودکان برای تعیین وضعیت تغذیه‌ای آنها انجام خواهد شد و این بررسی به تدوین برنامه‌ای برای سال آینده جهت تعیین نیازها و مناطق فقیرتر برای مداخله کمک خواهد کرد.</p>\n</div></div>\n<p>پرستار نسرین الجرف، شرکت‌کننده در دوره از برنامه سلامت کودک، اظهار داشت که این دوره امکان آشنایی با معیارهای اساسی برای انجام بررسی تغذیه و چگونگی دستیابی به نتایج دقیق را فراهم می‌کند.</p>\n<p>شایان ذکر است که \"SMART Plus\" یک بررسی تغذیه ملی است که از روش SMART با استفاده از برنامه‌های الکترونیکی برای جمع‌آوری داده‌های تغذیه‌ای خانوارهای به صورت تصادفی انتخاب شده استفاده می‌کند و داده‌ها به طور مستقیم به پلتفرم وزارت بهداشت برای تحلیل ارسال می‌شود.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c4efddb6044c0fedfb5e068c1212412e5ebbab53.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/eb3c7bd607021d5739675df552701e56f525ea9a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e7c86a4bd7e278c5709458bd2cbe65963a027035.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0a948701e14690f2ee2f1d007292d509ce957904.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حما",
      "بررسی تغذیه",
      "وزارت بهداشت",
      "دوره آموزشی",
      "یونیسف",
      "SMART Plus",
      "تغذیه",
      "سلامت کودک"
    ]
  }
}