{ "ar": { "title": "ندوة أدهم شرقاوي في دار الأوبرا بدمشق تحت عنوان «امرأة.. أصيلة ومعاصرة»", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

استعرض الدكتور أدهم شرقاوي في الندوة التي أقيمت اليوم في دار الأوبرا بدمشق نماذج من شخصيات نسائية تركت بصمات بارزة في التاريخ العربي والإسلامي.

\n\n

حملت الندوة عنوان “امرأة.. أصيلة ومعاصرة”، حيث سلط شرقاوي الضوء على دور المرأة عبر التاريخ من خلال سرد قصص تاريخية ودينية تعكس قيم الأصالة والانفتاح والمعاصرة لاستخلاص الدروس والعبر.

\n\n

مقتطفات من حياة نساء عظيمات في تاريخنا

\n\n

توقف شرقاوي خلال الندوة عند فصول من حياة السيدة خديجة بنت خويلد، والسيدة فاطمة الزهراء، والسيدة عائشة بنت أبي بكر، مؤكداً أن المرأة كانت ولا تزال شريكاً أساسياً في بناء المجتمع، وأن استحضار سير هؤلاء النساء العظيمات يفتح آفاقاً جديدة للأجيال المعاصرة لفهم دور المرأة في الحاضر والمستقبل لبناء مجتمع متوازن ومتماسك.

\n\n
\n

وفي ردّه على سؤال لـالعاصمة نيوز حول هدف الندوة، قال شرقاوي إن الفكرة الأساسية هي تعريف المرأة بحقوقها وتذكيرها بمسؤولياتها، فهي شريكة في بناء الوطن، مشيداً بدورها المهم في صون الأسرة وتربية الأبناء تربية صالحة، إضافة إلى دورها العام في المجتمع الذي لا ينهض إلا بها.

\n
\n\n

إعادة قراءة دور المرأة السورية

\n\n

قالت سمر الخطيب، إحدى المشاركات في الندوة، إن “الطرح الذي قدمه شرقاوي كان عميقاً ومؤثراً، وأعاد لنا الثقة بقدرتنا على الجمع بين الأصالة والقيم ومتطلبات العصر الحديث”، بينما أوضحت ليلى المصري، طالبة جامعية، أن الأسلوب القصصي الذي استخدمه شرقاوي جعل التاريخ قريباً ومليئاً بالدروس العملية.

\n\n

من جانبها، أشارت مها العلي، ربة منزل، إلى أن هذه الندوات تتيح للمرأة السورية إعادة قراءة دورها في المجتمع، واستلهام القوة من الماضي لمواجهة تحديات الحاضر.

\n\n

يُذكر أن أدهم شرقاوي كاتب فلسطيني الأصل، نشأ في لبنان، وصدر له أكثر من عشرة كتب من أشهرها وأكثرها انتشاراً (رسائل من القرآن).

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "أدهم شرقاوي", "المرأة السورية", "دار الأوبرا دمشق", "ندوة نسائية", "تاريخ المرأة", "دور المرأة" ] }, "en": { "title": "Adham Sharqawi's Symposium at Damascus Opera House: \"Woman.. Authentic and Contemporary\"", "content": "

Damascus - Al Asima News

\n\n

Dr. Adham Sharqawi highlighted in today's symposium held at the Damascus Opera House notable female figures who left significant marks in Arab and Islamic history.

\n\n

The symposium, titled “Woman.. Authentic and Contemporary,” shed light on the role of women throughout history by narrating historical and religious stories that reflect values of authenticity, openness, and modernity to derive lessons.

\n\n

Chapters from the Lives of Great Women in Our History

\n\n

During the event, Sharqawi focused on episodes from the lives of Lady Khadija bint Khuwaylid, Lady Fatima Al-Zahraa, and Lady Aisha bint Abi Bakr, emphasizing that women have always been and remain essential partners in building society. Revisiting the biographies of these great women opens new horizons for contemporary generations to understand the role of women in the present and future to build a balanced and cohesive society.

\n\n
\n

Responding to a question from Al Asima News about the symposium’s goal, Sharqawi stated that the main idea is to educate women about their rights and remind them of their responsibilities. Women are partners in nation-building, playing a crucial role in preserving the family and raising children properly, in addition to their general societal role without which society cannot progress.

\n
\n\n

Rethinking the Role of Syrian Women

\n\n

Samir Al-Khatib, a participant in the symposium, said, “Sharqawi’s presentation was deep and impactful, restoring our confidence in our ability to combine authenticity and values with the demands of the modern era.” Meanwhile, university student Laila Al-Masri explained that the storytelling approach used by Sharqawi made history feel close and full of practical lessons.

\n\n

Housewife Maha Al-Ali pointed out that such symposiums provide Syrian women with opportunities to rethink their societal role and draw strength from the past to face today’s challenges.

\n\n

It is worth noting that Adham Sharqawi is a Palestinian-origin writer raised in Lebanon, with more than ten published books, the most famous and widespread being \"Messages from the Quran.\"

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Adham Sharqawi", "Syrian women", "Damascus Opera House", "women symposium", "women history", "women role" ] }, "fr": { "title": "Symposium d’Adham Sharqawi à l’Opéra de Damas : « Femme... Authentique et Contemporaine »", "content": "

Damas - Al Asima News

\n\n

Le Dr Adham Sharqawi a présenté lors du symposium tenu aujourd’hui à l’Opéra de Damas des figures féminines ayant marqué de manière significative l’histoire arabe et islamique.

\n\n

Intitulé « Femme... Authentique et Contemporaine », le symposium a mis en lumière le rôle de la femme à travers l’histoire en racontant des histoires historiques et religieuses reflétant des valeurs d’authenticité, d’ouverture et de contemporanéité afin d’en tirer des leçons.

\n\n

Chapîtres de la vie des grandes femmes de notre histoire

\n\n

Au cours de l’événement, Sharqawi s’est arrêté sur des épisodes de la vie de Dame Khadija bint Khuwaylid, Dame Fatima Al-Zahraa et Dame Aisha bint Abi Bakr, soulignant que la femme a toujours été et demeure un partenaire essentiel dans la construction de la société. Revisiter les biographies de ces grandes femmes ouvre de nouvelles perspectives aux générations contemporaines pour comprendre le rôle de la femme dans le présent et l’avenir afin de construire une société équilibrée et cohésive.

\n\n
\n

En réponse à une question d’Al Asima News sur l’objectif du symposium, Sharqawi a déclaré que l’idée principale est d’éduquer les femmes sur leurs droits et de leur rappeler leurs responsabilités. Les femmes sont des partenaires dans la construction de la nation, jouant un rôle crucial dans la préservation de la famille et l’éducation correcte des enfants, en plus de leur rôle général dans la société sans lequel celle-ci ne peut progresser.

\n
\n\n

Repenser le rôle des femmes syriennes

\n\n

Samir Al-Khatib, participant au symposium, a déclaré : « La présentation de Sharqawi était profonde et impactante, restaurant notre confiance en notre capacité à combiner authenticité et valeurs avec les exigences de l’ère moderne. » Par ailleurs, l’étudiante universitaire Laila Al-Masri a expliqué que la méthode narrative employée par Sharqawi a rendu l’histoire proche et pleine de leçons pratiques.

\n\n

La femme au foyer Maha Al-Ali a souligné que de tels symposiums offrent aux femmes syriennes l’occasion de repenser leur rôle dans la société et de puiser leur force dans le passé pour faire face aux défis actuels.

\n\n

Il convient de noter qu’Adham Sharqawi est un écrivain d’origine palestinienne, élevé au Liban, avec plus de dix livres publiés, dont le plus célèbre et répandu est « Messages du Coran ».

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Adham Sharqawi", "femmes syriennes", "Opéra de Damas", "symposium féminin", "histoire des femmes", "rôle des femmes" ] }, "tr": { "title": "Adham Sharqawi’nin Şam Opera Binası’nda \"Kadın.. Özgün ve Çağdaş\" Konulu Söyleşisi", "content": "

Şam - Al Asima Haber

\n\n

Dr. Adham Sharqawi, bugün Şam Opera Binası’nda düzenlenen söyleşide Arap ve İslam tarihine önemli izler bırakmış kadın figürlerini ele aldı.

\n\n

“Kadın.. Özgün ve Çağdaş” başlıklı söyleşide Sharqawi, tarih boyunca kadının rolüne ışık tutarak özgünlük, açıklık ve çağdaşlık değerlerini yansıtan tarihî ve dini hikâyeler anlattı ve dersler çıkardı.

\n\n

Tarihimizdeki Büyük Kadınların Hayatından Bölümler

\n\n

Söyleşi sırasında Sharqawi, Hz. Hatice bint Huweylid, Hz. Fatıma Zehra ve Hz. Aişe bint Ebu Bekir’in hayatından kesitlere değinerek, kadının toplumun temel yapıtaşlarından biri olduğunu ve hâlâ öyle olduğunu vurguladı. Bu büyük kadınların hayat hikâyelerinin günümüz nesillerine kadınların şimdiki ve gelecekteki rollerini anlamada yeni ufuklar açtığını belirtti.

\n\n
\n

Al Asima Haber’in söyleşi amacıyla ilgili sorusuna yanıt veren Sharqawi, temel amacın kadınları hakları konusunda bilgilendirmek ve sorumluluklarını hatırlatmak olduğunu söyledi. Kadınlar, ülke inşasında ortak olup, ailenin korunması ve çocukların iyi yetiştirilmesinde önemli bir rol oynuyor; ayrıca toplumun genelinde toplumun ilerlemesi kadınlar olmadan mümkün değil.

\n
\n\n

Suriye Kadınının Rolünü Yeniden Okumak

\n\n

Söyleşiye katılan Sumer El-Khatib, “Sharqawi’nin sunumu derin ve etkileyiciydi, özgünlük ve değerleri modern çağın gereklilikleriyle birleştirebilme gücümüze olan güvenimizi geri getirdi” dedi. Üniversite öğrencisi Leyla El-Masri ise Sharqawi’nin kullandığı hikâye anlatım tarzının tarihi yakın ve derslerle dolu hale getirdiğini belirtti.

\n\n

Ev hanımı Maha El-Ali, bu tür söyleşilerin Suriye kadınlarına toplumdaki rollerini yeniden okumaları ve geçmişten güç alarak bugünün zorluklarına karşı durmaları için fırsat sunduğunu ifade etti.

\n\n

Adham Sharqawi, Filistin asıllı ve Lübnan’da yetişmiş bir yazar olup, en bilinen ve yaygın ondan fazla kitabı arasında \"Kuran’dan Mektuplar\" adlı eser yer almaktadır.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Adham Sharqawi", "Suriye kadınları", "Şam Opera Binası", "kadın söyleşisi", "kadın tarihi", "kadın rolü" ] }, "ku": { "title": "Adham Sharqawi li Malpera Opera ya Dimashqê: “Jin... Rast û Nûjen”", "content": "

Dimashq - Al Asima News

\n\n

Dr. Adham Sharqawi di civînê ku îro li Malpera Opera ya Dimashqê hat lidarxistin, di derbarê wêneyên jinên ku di dîroka Erebî û Îslamî de nîşanên girîng dan, axaft.

\n\n

Civînê ku bi sernavê “Jin... Rast û Nûjen” hat lidarxistin, rolê jinan di dîrokê de diyar kir, bi şîroveya çîrokên dîrokî û dînî ku nirxên rastî, vekirî û nûjenî nîşan didin, da ku dersên girîng were wergirtin.

\n\n

Bapên jiyanê ya jinên mezin di dîroka me de

\n\n

Di civînê de, Sharqawi li ser beşên jiyana Xatûna Xedîce bint Xweîld, Xatûna Fâtma Zahrâ û Xatûna Eyshe bint Ebû Bekir rawestiye û îzah kir ku jin her tim û hîn jî hevalê bingehîn e di avakirina civakê de. Vegerandinên jiyana vî jinên mezin dîmenên nû ji bo serdema niha û pêşerojê vedike da ku rolê jinan fêm bikin û civaka balansa û yekbûyî ava bikin.

\n\n
\n

Di bersiva pirsê ku ji Al Asima News re li ser armanca civînê hat dayîn, Sharqawi got ku armanca sereke agahdariya jinan li ser mafên xwe ye û bîranîna wan li ser bercîvanên xwe ye. Jin hevalê avakirina welêt in, rolê girîng li parastina mal û perwerdeya zarokan dikin, her weha di civakê de rolê giştî hene ku bê wan civak pêşve nakê.

\n
\n\n

Rêxistinê ya rolê jinê Sûriyê bi nû ve xwendin

\n\n

Samir El-Khatib, yek ji beşdarên civînê, got: “Pêşkêşkirina Sharqawi derin û tesirdar bû, ew banga me ji bo tevgerandinê ya di navbera rastî û nirxan û pêdiviyên serdemê nû vegerand.” Lêkolînera zanîngehê Leyla El-Masri jî îzah kir ku şêwaza çîrokan ku Sharqawi bikar anî dîrokê nêzîk û tije ji dersên pratîkî kir.

\n\n

Maha El-Ali, malbatdar, jî nîşan da ku ev civînên derfetên xweş ji bo jinên Sûriyê çêdikin da ku rolê xwe di civakê de bi nû ve bixwînin û ji dîrokê hêz bistînin da ku ber amberên rojane bimînin.

\n\n

Di dawiyê de, Adham Sharqawi nivîskarê xweya filistînî ye ku li Libnan mezin bûye, û zêdetir ji deh pirtûkên wergirtî weşandine, herî navdar û belavbûyî wan \"Nameyên ji Qur’anê\" ye.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Adham Sharqawi", "jinên Sûriyê", "Malpera Opera ya Dimashqê", "civînên jinan", "dîroka jinan", "rolê jinan" ] }, "ru": { "title": "Симпозиум Адхама Шаркави в оперном театре Дамаска: «Женщина… подлинная и современная»", "content": "

Дамаск - Al Asima News

\n\n

Доктор Адхам Шаркави в сегодняшнем симпозиуме, проходившем в оперном театре Дамаска, представил примеры выдающихся женских фигур, оставивших заметный след в арабской и исламской истории.

\n\n

Симпозиум под названием «Женщина… подлинная и современная» осветил роль женщины на протяжении истории через рассказы исторических и религиозных историй, отражающих ценности подлинности, открытости и современности для извлечения уроков.

\n\n

Главы из жизни великих женщин нашей истории

\n\n

В ходе мероприятия Шаркави остановился на эпизодах из жизни госпожи Хадиджи бинт Хувайлид, госпожи Фатимы Аз-Захры и госпожи Аиши бинт Абу Бакр, подчеркнув, что женщина всегда была и остается основным партнером в построении общества. Воспоминания о биографиях этих великих женщин открывают новые горизонты для современных поколений в понимании роли женщины в настоящем и будущем для построения сбалансированного и сплоченного общества.

\n\n
\n

Отвечая на вопрос Al Asima News о цели симпозиума, Шаркави заявил, что основная идея — информировать женщин об их правах и напомнить им об их обязанностях. Женщины являются партнерами в строительстве нации, играют важную роль в сохранении семьи и правильном воспитании детей, а также в общем социальном развитии, без которых общество не может продвигаться вперед.

\n
\n\n

Переосмысление роли сирийских женщин

\n\n

Самер Аль-Хатиб, участница симпозиума, отметила: «Выступление Шаркави было глубоким и впечатляющим, оно вернуло нам уверенность в нашей способности сочетать подлинность и ценности с требованиями современности». Студентка Лейла Аль-Масри пояснила, что повествовательный стиль, использованный Шаркави, сделал историю близкой и наполненной практическими уроками.

\n\n

Домохозяйка Маха Аль-Али отметила, что такие симпозиумы дают сирийским женщинам возможность переосмыслить свою роль в обществе и черпать силу из прошлого для противостояния сегодняшним вызовам.

\n\n

Стоит отметить, что Адхам Шаркави — писатель палестинского происхождения, выросший в Ливане, автор более десяти книг, самой известной и распространенной из которых является «Послания из Корана».

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Адхам Шаркави", "сирийские женщины", "оперный театр Дамаска", "женский симпозиум", "история женщин", "роль женщин" ] }, "fa": { "title": "نشست ادهم شرقاوی در تالار اپرای دمشق با عنوان «زن... اصیل و معاصر»", "content": "

دمشق - العاصمه نیوز

\n\n

دکتر ادهم شرقاوی در نشست امروز که در تالار اپرای دمشق برگزار شد، نمونه‌هایی از شخصیت‌های زنانه برجسته در تاریخ عربی و اسلامی را مطرح کرد.

\n\n

این نشست با عنوان «زن... اصیل و معاصر» به نقش زنان در طول تاریخ پرداخت و با بیان داستان‌های تاریخی و دینی که ارزش‌های اصالت، گشایش و معاصریت را نشان می‌دهد، درس‌هایی استخراج کرد.

\n\n

فصل‌هایی از زندگی زنان بزرگ در تاریخ ما

\n\n

شرقاوی در این نشست به بخش‌هایی از زندگی حضرت خدیجه بنت خویلد، حضرت فاطمه زهرا و حضرت عایشه بنت ابی بکر اشاره کرد و تأکید نمود که زن همواره شریک اصلی در ساخت جامعه بوده و هست و بازخوانی زندگی این زنان بزرگ افق‌های جدیدی برای نسل‌های معاصر در فهم نقش زنان در حال و آینده برای ساخت جامعه‌ای متوازن و منسجم باز می‌کند.

\n\n
\n

در پاسخ به سوال العاصمه نیوز درباره هدف از برگزاری این نشست، شرقاوی گفت که هدف اصلی آگاه‌سازی زنان درباره حقوقشان و یادآوری مسئولیت‌هایشان است. زنان شریک در ساخت وطن هستند و نقش مهمی در حفظ خانواده و تربیت صحیح فرزندان دارند و همچنین نقش کلی در جامعه ایفا می‌کنند که بدون آنها پیشرفت نمی‌کند.

\n
\n\n

بازخوانی نقش زنان سوریه

\n\n

سمر الخطيب، یکی از شرکت‌کنندگان در نشست، گفت: «ارائه شرقاوی عمیق و تأثیرگذار بود و اعتماد به نفس ما را در توانایی ترکیب اصالت و ارزش‌ها با نیازهای عصر مدرن بازگرداند.» لیلا مصری، دانشجوی دانشگاه، توضیح داد که سبک داستان‌گویی شرقاوی تاریخ را نزدیک و پر از درس‌های کاربردی کرده است.

\n\n

مها علی، خانه‌دار، اشاره کرد که این نشست‌ها فرصت‌هایی را برای زنان سوری فراهم می‌کند تا نقش خود را در جامعه بازخوانی کنند و از گذشته قدرت بگیرند تا چالش‌های امروز را پشت سر بگذارند.

\n\n

شایان ذکر است که ادهم شرقاوی نویسنده‌ای فلسطینی‌تبار است که در لبنان بزرگ شده و بیش از ده کتاب منتشر کرده است که مشهورترین و پرمخاطب‌ترین آنها «نامه‌هایی از قرآن» می‌باشد.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "ادهم شرقاوی", "زنان سوریه", "تالار اپرای دمشق", "نشست زنان", "تاریخ زنان", "نقش زنان" ] } }