{ "ar": { "title": "أمسية فريدة على مسرح الأوبرا بدمشق تجمع الأورغن الكلاسيكي بالهوية الشرقية بروح الجاز العالمية", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

في إطار فعاليات مهرجان الأورغن والموسيقا في سوريا 2025، وبمناسبة مرور 25 عاماً على تأسيس أورغن دار الأوبرا في دمشق، قدّم سداسي الجاز بقيادة أغيد منصور أمسية مميزة على مسرح الأوبرا، جمعت بين الأورغن الكلاسيكي والهوية الشرقية مع روح الجاز العالمية.

\n\n
\n

وكانت مشاركة العازف هادي الخياط على آلة الناي من أبرز لحظات الأمسية، حيث أضافت هذه الآلة الشرقية سحراً خاصاً إلى مقطوعتي So What لمايلز ديفيس و’Round Midnight لثيلونيوس مونك، مقدمةً مزيجاً جديداً يدمج حساسية الناي الشرقية مع إيقاع الجاز الغربي، مما منح الأمسية طابعاً فريداً.

\n
\n\n

تضمن البرنامج مجموعة من كلاسيكيات الجاز مثل Chameleon، Footprints، Bebop، A Night in Tunisia، St. Thomas، Take Five وSpain، بالإضافة إلى تقديم توزيع جديد للعمل الشهير The Chicken لجاكو باستريوس على آلة الأورغن.

\n\n
\n

وفي تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، قال المشرف الموسيقي دلامة شهاب: “سعينا لنقل اللوحات الموسيقية إلى الأورغن بما يتناسب مع هوية المكان، والنتيجة كانت عملاً جميلاً للغاية. الفكرة كانت تقديم موسيقى الجاز بطريقتنا وبآلات عربية، فبدلاً من الفلوت اخترنا الناي ليكون رسالة تعكس تلاقي الثقافات في دمشق، ونثبت بذلك قدرتنا على أداء هذه الموسيقى بروحنا وهويتنا.”

\n
\n\n

يُذكر أن آلة الأورغن هي آلة موسيقية قديمة تعود لمخترع يوناني وعالم رياضيات من العصر البطلمي في مصر، يُدعى ستيسيبيوس الإسكندري. انتشرت هذه الآلة في اليونان وروما، ثم انتقلت إلى أوروبا عبر البيزنطيين، وأصبحت جزءاً من الموسيقى الدينية والبلاط قبل أن تتحول إلى الحفلات الكلاسيكية. اليوم، تُعتبر آلة الأورغن من الآلات الرئيسية والأساسية في العديد من دور الأوبرا العالمية.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "دمشق", "مهرجان الأورغن", "موسيقى الجاز", "الأوبرا", "الأورغن", "الهوية الشرقية", "أغيد منصور", "هادي الخياط" ] }, "en": { "title": "Unique Evening at Damascus Opera House Blending Classical Organ and Eastern Identity with Global Jazz Spirit", "content": "

Damascus - Al Asima News

\n\n

As part of the Organ and Music Festival in Syria 2025, and marking 25 years since the construction of the Damascus Opera House organ, the jazz sextet led by Aqid Mansour presented an exceptional evening at the Opera House stage, combining classical organ with Eastern identity infused with a global jazz spirit.

\n\n
\n

The participation of flutist Hadi Al-Khayyat on the nay was one of the evening's highlights, as this Eastern instrument added a special charm to Miles Davis's \"So What\" and Thelonious Monk's \"’Round Midnight,\" offering a new blend that merges the sensitivity of the Eastern nay with the rhythms of Western jazz, giving the evening a unique allure.

\n
\n\n

The program included a selection of jazz classics such as \"Chameleon,\" \"Footprints,\" \"Bebop,\" \"A Night in Tunisia,\" \"St. Thomas,\" \"Take Five,\" and \"Spain,\" alongside a new arrangement of the famous piece \"The Chicken\" by Jaco Pastorius on the organ.

\n\n
\n

In an exclusive statement to Al Asima News, musical supervisor Dallama Shehab said: “We aimed to adapt the musical pieces for the organ in a way that suits the venue’s identity, resulting in a very beautiful work. The idea was to present jazz music in our style using Arabic instruments, so instead of the flute, we chose the nay to convey a message embodying the cultural convergence in Damascus, proving that we can perform this music with our own spirit and identity.”

\n
\n\n

It is worth noting that the organ is an ancient musical instrument invented by the Greek mathematician and inventor Stesichorus of Alexandria during the Ptolemaic era in Egypt. It spread throughout Greece and Rome, then reached Europe via the Byzantines, becoming part of religious and court music before transitioning to classical concerts. Today, the organ is considered one of the main and essential instruments in many world opera houses.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Damascus", "Organ Festival", "Jazz Music", "Opera", "Organ", "Eastern Identity", "Aqid Mansour", "Hadi Al-Khayyat" ] }, "fr": { "title": "Soirée unique à l'Opéra de Damas alliant orgue classique et identité orientale avec l'esprit du jazz mondial", "content": "

Damas - Al Asima News

\n\n

Dans le cadre du Festival de l'Orgue et de la Musique en Syrie 2025, et à l'occasion des 25 ans de la construction de l'orgue de la Maison de l'Opéra de Damas, le sextuor de jazz dirigé par Aqid Mansour a présenté une soirée exceptionnelle sur la scène de l'Opéra, mêlant orgue classique et identité orientale avec un esprit jazz mondial.

\n\n
\n

La participation du musicien Hadi Al-Khayyat à la flûte nay a été l'un des moments forts de la soirée, cette instrument oriental ajoutant un charme particulier aux morceaux \"So What\" de Miles Davis et \"’Round Midnight\" de Thelonious Monk, proposant un nouveau mélange alliant la sensibilité du nay oriental aux rythmes du jazz occidental, conférant à la soirée un caractère unique.

\n
\n\n

Le programme comprenait une sélection de classiques du jazz tels que \"Chameleon\", \"Footprints\", \"Bebop\", \"A Night in Tunisia\", \"St. Thomas\", \"Take Five\" et \"Spain\", ainsi qu'un nouvel arrangement de la célèbre pièce \"The Chicken\" de Jaco Pastorius à l'orgue.

\n\n
\n

Dans une déclaration exclusive à Al Asima News, le superviseur musical Dallama Shehab a déclaré : « Nous avons cherché à adapter les pièces musicales à l'orgue de manière à correspondre à l'identité du lieu, ce qui a donné un résultat très beau. L'idée était de présenter la musique jazz à notre manière avec des instruments arabes, donc au lieu de la flûte, nous avons choisi le nay pour transmettre un message incarnant la convergence culturelle à Damas, prouvant que nous sommes capables d'interpréter cette musique avec notre propre esprit et identité. »

\n
\n\n

Il convient de noter que l'orgue est un instrument de musique ancien inventé par le mathématicien et inventeur grec Stesichore d'Alexandrie à l'époque ptolémaïque en Égypte. Cet instrument s'est répandu en Grèce et à Rome, puis est arrivé en Europe via les Byzantins, devenant une partie de la musique religieuse et de cour avant de passer aux concerts classiques. Aujourd'hui, l'orgue est considéré comme l'un des instruments principaux et essentiels dans de nombreux opéras mondiaux.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Damas", "Festival de l'Orgue", "Musique Jazz", "Opéra", "Orgue", "Identité Orientale", "Aqid Mansour", "Hadi Al-Khayyat" ] }, "tr": { "title": "Şam Opera Sahnesinde Klasik Org ve Doğu Kimliğini Küresel Caz Ruhu ile Buluşturan Özel Gece", "content": "

Şam - Al Asima Haber

\n\n

Suriye 2025 Org ve Müzik Festivali etkinlikleri kapsamında ve Şam Opera Evi organının inşasının 25. yılı münasebetiyle, Aqid Mansour liderliğindeki caz sekseti, Opera Sahnesi’nde klasik org ile doğu kimliğini küresel caz ruhuyla birleştiren özel bir gece sundu.

\n\n
\n

Hadi Al-Khayyat’ın ney enstrümanıyla katılımı gecenin en dikkat çekici anlarından biri oldu; bu doğu enstrümanı, Miles Davis'in \"So What\" ve Thelonious Monk'un \"’Round Midnight\" parçalarına özel bir büyü kattı, doğu neyi hassasiyeti ile batı cazının ritmini harmanlayan yeni bir karışım sunarak geceye farklı bir çekicilik kazandırdı.

\n
\n\n

Programda \"Chameleon\", \"Footprints\", \"Bebop\", \"A Night in Tunisia\", \"St. Thomas\", \"Take Five\" ve \"Spain\" gibi caz klasikleri yer aldı; ayrıca Jaco Pastorius’un ünlü eseri \"The Chicken\" org için yeni bir düzenlemeyle sunuldu.

\n\n
\n

Al Asima Haber’e özel açıklama yapan müzik sorumlusu Dallama Shehab, \"Müzik parçalarını mekanın kimliğine uygun şekilde orga aktarmaya çalıştık ve sonuç çok güzel oldu. Fikir, caz müziğini kendi tarzımızda ve Arap enstrümanlarıyla sunmaktı; flüt yerine neyi seçtik ve bu, Şam’daki kültürel buluşmayı simgeleyen bir mesaj oldu. Bu müziği kendi ruhumuz ve kimliğimizle icra edebileceğimizi kanıtladık.\" dedi.

\n
\n\n

Org, Ptolemaik dönemde Mısır’da İskenderiyeli Yunan matematikçi ve mucit Stesichorus tarafından icat edilen eski bir müzik aletidir. Yunanistan ve Roma’ya yayıldı, Bizanslılar aracılığıyla Avrupa’ya geçti ve dini ve saray müziğinin bir parçası olduktan sonra klasik konserlere taşındı. Günümüzde org, birçok dünya operasında temel ve ana enstrümanlardan biri olarak kabul edilmektedir.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Şam", "Org Festivali", "Caz Müziği", "Opera", "Org", "Doğu Kimliği", "Aqid Mansour", "Hadi Al-Khayyat" ] }, "ku": { "title": "Şevêk Taybet li Ser Sahneyê Operaya Dimashqê Ku Orgê Klasîk û Nasnameya Rojhilatî Bi Rûhiya Cazê ya Cîhanî Bihevkirin", "content": "

Dimashq - Al Asima Nûçe

\n\n

Di çarçoveya Festivalê Org û Muzîkê ya Sûriyê 2025-an de, û li ser bingeha 25 saliya avakirina orga Malpera Operaya Dimashqê, sextet-a cazê ya serokê wê Aqid Mansour şevêk taybet li ser sahneyê Operayê pêşkêş kir, ku orga klasîk û nasnameya rojhilatî bi rûhiya cazê ya cîhanî hev girtin.

\n\n
\n

Beşdariya lîstikvanê Hadi Al-Khayyat li ser amûrê nayê yek ji girîngtirîn demên şevê bû, çimkî vê amûrê rojhilatî xweşikî taybet li parçeyên \"So What\" ya Miles Davis û \"’Round Midnight\" ya Thelonious Monk zêde kir, û têkiliyek nû pêşkêş kir ku hestiyariya nayê rojhilatî bi ritma cazê ya rojhelatî têkildar dike, ku şevêk cihê xweş dide.

\n
\n\n

Bernameya şevê di nav de klasîkên cazê wek \"Chameleon\", \"Footprints\", \"Bebop\", \"A Night in Tunisia\", \"St. Thomas\", \"Take Five\" û \"Spain\" hebûn, û her weha rêveberiya nû ya parçeya navdar \"The Chicken\" ya Jaco Pastorius li ser orga pêşkêş bû.

\n\n
\n

Di gotûbêjeka taybetî ya bi Al Asima Nûçe re, serokê muzîkê Dallama Shehab got: “Em hewl da ku parçeyên muzîkê bi awayekî ku nasnameya cîhê li ser orgê têkildar be werin veguhastin, û encamê xweş bû. Bawerîya me ew bû ku muzîka cazê bi şêwazê me û amûrên erebî pêşkêş bikin, ji ber vê yekê em flûtê nehilandin û nayê hilbijartin da ku peyama ku têkiliya çandên li Dimashqê nîşan bide, û nîşan bidin ku em dikarin vê muzîkê bi rûh û nasnameya xwe bicîh bikin.”

\n
\n\n

Org amûrek muzîkî ya kevn e ku ji aliyê dîzayner û matematîsyenê yewnanî Stesichorusê Îskenderî hatî afirandin di demên Ptolemeyî de li Misrê. Ew di Yewnanistan û Romayê de belav bû, piştî wê jî bi rêya Bizantîyan ve heta Ewropayê hat, û beşek ji muzîka dînî û sarayî bû, piştî wê jî heta konsertên klasîk hat. Îro org wek amûrek sereke û bingehîn li gelek malpera opera ya cîhanê tê hesibandin.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Dimashq", "Festivalê Orgê", "Muzîka Cazê", "Opera", "Org", "Nasnameya Rojhilatî", "Aqid Mansour", "Hadi Al-Khayyat" ] }, "ru": { "title": "Уникальный вечер в Дамасском оперном театре, объединяющий классический орган и восточную идентичность с духом мирового джаза", "content": "

Дамаск - Al Asima News

\n\n

В рамках фестиваля органной музыки и музыки в Сирии 2025 года, и в честь 25-летия со дня установки органа в Дамасском оперном театре, джазовый секстет под руководством Акида Мансура представил исключительный вечер на сцене оперы, объединив классический орган с восточной идентичностью и духом мирового джаза.

\n\n
\n

Участие музыканта Хади Аль-Хайята на инструменте най стало одним из ярких моментов вечера, поскольку этот восточный инструмент добавил особое очарование композициям \"So What\" Майлза Дэвиса и \"’Round Midnight\" Телониуса Монка, предложив новое сочетание, объединяющее чувствительность восточного най и ритмы западного джаза, придавая вечеру уникальную атмосферу.

\n
\n\n

Программа включала классические джазовые произведения, такие как \"Chameleon\", \"Footprints\", \"Bebop\", \"A Night in Tunisia\", \"St. Thomas\", \"Take Five\" и \"Spain\", а также новую аранжировку известного произведения \"The Chicken\" Яко Пасториуса для органа.

\n\n
\n

В эксклюзивном комментарии для Al Asima News музыкальный руководитель Даллама Шехаб отметил: «Мы стремились адаптировать музыкальные произведения для органа так, чтобы они соответствовали идентичности места, и результат получился очень красивым. Идея заключалась в том, чтобы представить джазовую музыку в нашем стиле с использованием арабских инструментов, поэтому вместо флейты мы выбрали най, чтобы передать послание, отражающее культурное единение в Дамаске, доказывая, что мы способны исполнять эту музыку с нашим духом и идентичностью.»

\n
\n\n

Стоит отметить, что орган — древний музыкальный инструмент, изобретённый греческим математиком и изобретателем Стесихором Александрийским в эпоху Птолемеев в Египте. Он распространился в Греции и Риме, затем попал в Европу через Византийцев, став частью религиозной и придворной музыки, прежде чем перейти к классическим концертам. Сегодня орган считается одним из основных и ключевых инструментов во многих мировых оперных театрах.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Дамаск", "Фестиваль органной музыки", "Джазовая музыка", "Опера", "Орган", "Восточная идентичность", "Акид Мансур", "Хади Аль-Хайят" ] }, "fa": { "title": "شبی ویژه در تالار اپرای دمشق با ترکیب ارگ کلاسیک و هویت شرقی در روح جهانی جاز", "content": "

دمشق - اخبار العاصمة

\n\n

در چارچوب جشنواره ارگ و موسیقی سوریه ۲۰۲۵ و به مناسبت بیست و پنجمین سالگرد ساخت ارگ تالار اپرای دمشق، گروه جاز شش‌نفره به رهبری عقیّد منصور، شبی استثنایی را در صحنه اپرا برگزار کرد که ترکیبی از ارگ کلاسیک و هویت شرقی با روح جاز جهانی را به نمایش گذاشت.

\n\n
\n

حضور نوازنده هادی الخیّاط با نی یکی از برجسته‌ترین لحظات شب بود که این ساز شرقی جذابیتی ویژه به قطعات \"So What\" مایلز دیویس و \"’Round Midnight\" تلونیوس مانک افزود و ترکیبی جدید ارائه داد که حساسیت نی شرقی را با ریتم جاز غربی در هم می‌آمیزد و به شب جلوه‌ای متفاوت بخشید.

\n
\n\n

برنامه شامل مجموعه‌ای از کلاسیک‌های جاز مانند \"Chameleon\"، \"Footprints\"، \"Bebop\"، \"A Night in Tunisia\"، \"St. Thomas\"، \"Take Five\" و \"Spain\" بود و همچنین تنظیم جدیدی از اثر مشهور \"The Chicken\" جاکو پاستوریوس روی ارگ ارائه شد.

\n\n
\n

در گفت‌وگوی اختصاصی با اخبار العاصمة، سرپرست موسیقی، دلامه شهاب، گفت: «ما تلاش کردیم قطعات موسیقی را به گونه‌ای به ارگ منتقل کنیم که با هویت مکان همخوانی داشته باشد و نتیجه کار بسیار زیبا شد. ایده این بود که موسیقی جاز را به سبک خودمان و با سازهای عربی ارائه دهیم، بنابراین به جای فلوت، نی را انتخاب کردیم تا پیامی باشد که تلاقی فرهنگ‌ها در دمشق را به تصویر می‌کشد و ثابت کنیم که توانایی اجرای این موسیقی را با روح و هویت خود داریم.»

\n
\n\n

لازم به ذکر است که ارگ، ساز موسیقی قدیمی است که توسط مخترع و ریاضیدان یونانی، استسیسیبوس اسکندری در دوره بطلمیوسی در مصر اختراع شده است. این ساز در یونان و روم رایج شد و سپس از طریق بیزانسی‌ها به اروپا منتقل شد و بخشی از موسیقی مذهبی و درباری شد و سپس به کنسرت‌های کلاسیک راه یافت. امروزه ارگ یکی از سازهای اصلی و اساسی در بسیاری از تالارهای اپرای جهان به شمار می‌رود.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "دمشق", "جشنواره ارگ", "موسیقی جاز", "اپرا", "ارگ", "هویت شرقی", "عقیّد منصور", "هادی الخیّاط" ] } }