{
  "ar": {
    "title": "الرئيس الشرع يصدر مرسوماً بتشكيل اللجنة الوطنية للاستيراد والتصدير",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أصدر الرئيس أحمد الشرع المرسوم رقم 263 لعام 2025، والذي يقضي بتشكيل اللجنة الوطنية للاستيراد والتصدير، على أن يرأسها رئيس الهيئة العامة للمنافذ والجمارك.</p>\n\n<p>وفيما يلي نص المرسوم:<br>رئيس الجمهورية<br>بناءً على أحكام الإعلان الدستوري.<br>وعلى مقتضيات المصلحة الوطنية العليا.<br>يرسم ما يلي:<br>المادة (1):<br><br>أ- تُشكل اللجنة الوطنية للاستيراد والتصدير على النحو التالي:<br>رئيس الهيئة العامة للمنافذ والجمارك رئيساً<br>معاون وزير المالية عضواً<br>معاون وزير الاقتصاد والصناعة لشؤون الصناعة عضواً<br>معاون وزير الاقتصاد والصناعة لشؤون التجارة عضواً<br>معاون وزير الزراعة والإصلاح الزراعي عضواً<br>معاون وزير الإدارة المحلية والبيئة لشؤون البيئة عضواً<br>المدير العام للجمارك عضواً<br>ب- يجوز للجنة دعوة من تراه مناسباً من الخبراء أو ممثلي الجهات ذات العلاقة لحضور اجتماعاتها دون أن يكون لهم حق التصويت.<br><br>المادة (2): تعتبر هذه اللجنة الجهة المسؤولة عن إقرار السماح والمنع للسلع بالاستيراد والتصدير، وتتبع الأمانة العامة لرئاسة الجمهورية العربية السورية.<br><br>المادة (3): تتولى اللجنة الاختصاصات التالية:<br>أ- دراسة وإقرار مقترحات المنع والسماح بإدخال البضائع والمنتجات إلى الجمهورية العربية السورية.<br>ب- إقرار إدراج أو رفع المواد من القائمة السلبية للاستيراد أو التصدير.<br>ج- إصدار القرارات التفسيرية المتعلقة بالسياسة الاقتصادية في الاستيراد والتصدير.<br><br>المادة (4):<br>أ- تجتمع اللجنة بدعوة من رئيسها مرة كل شهر، أو كلما دعت الحاجة، ويكون الاجتماع قانونياً بحضور الرئيس وأغلبية الأعضاء.<br>ب- تصدر قرارات اللجنة بالأغلبية المطلقة للأعضاء الحاضرين.<br><br>المادة (5): تُعدّل جميع القرارات والتعليمات المخالفة لأحكام هذا المرسوم بما يتوافق مع مضمونه.<br><br>المادة (6): تصدر التعليمات التنفيذية اللازمة لتنفيذ أحكام هذا المرسوم بقرار من الأمانة العامة لرئاسة الجمهورية، بناءً على اقتراح من الهيئة العامة للمنافذ والجمارك.<br><br>المادة (7): يُنشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية ويُعدّ نافذاً من تاريخ صدوره.<br><br>أحمد الشرع<br>رئيس الجمهورية العربية السورية</p>",
    "tags": [
      "الرئيس أحمد الشرع",
      "اللجنة الوطنية للاستيراد والتصدير",
      "مرسوم 263",
      "الهيئة العامة للمنافذ والجمارك",
      "سوريا",
      "السياسة الاقتصادية",
      "الاستيراد",
      "التصدير"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "President Al-Shar Issues Decree Forming the National Import and Export Committee",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>President Ahmed Al-Shar issued Decree No. 263 of 2025, establishing the National Import and Export Committee, which will be chaired by the Head of the General Authority of Ports and Customs.</p>\n\n<p>The decree text is as follows:<br>President of the Republic<br>Based on the provisions of the Constitutional Declaration.<br>And in accordance with the requirements of the supreme national interest.<br>It is decreed as follows:<br>Article (1):<br><br>A- The National Import and Export Committee is formed as follows:<br>Head of the General Authority of Ports and Customs as Chair<br>Deputy Minister of Finance as member<br>Deputy Minister of Economy and Industry for Industry Affairs as member<br>Deputy Minister of Economy and Industry for Trade Affairs as member<br>Deputy Minister of Agriculture and Agrarian Reform as member<br>Deputy Minister of Local Administration and Environment for Environmental Affairs as member<br>Director General of Customs as member<br>B- The committee may invite experts or representatives of relevant entities to attend its meetings without voting rights.<br><br>Article (2): This committee is the authority responsible for approving the allowance or prohibition of goods for import and export, and is affiliated with the General Secretariat of the Presidency of the Syrian Arab Republic.<br><br>Article (3): The committee shall undertake the following competencies:<br>A- Study and approve proposals for prohibiting or allowing the entry of goods and products into the Syrian Arab Republic.<br>B- Approve the inclusion or removal of materials from the negative list for import or export.<br>C- Issue interpretive decisions related to economic policy in import and export.<br><br>Article (4):<br>A- The committee meets upon the invitation of its chair once a month, or whenever necessary, with a legal quorum upon the presence of the chair and the majority of members.<br>B- The committee&apos;s decisions are issued by absolute majority of the attending members.<br><br>Article (5): All decisions and instructions that contradict the provisions of this decree shall be amended to comply with its content.<br><br>Article (6): The necessary executive instructions to implement the provisions of this decree shall be issued by a decision of the General Secretariat of the Presidency, based on a proposal from the General Authority of Ports and Customs.<br><br>Article (7): This decree shall be published in the official gazette and considered effective from the date of issuance.<br><br>Ahmed Al-Shar<br>President of the Syrian Arab Republic</p>",
    "tags": [
      "President Ahmed Al-Shar",
      "National Import and Export Committee",
      "Decree 263",
      "General Authority of Ports and Customs",
      "Syria",
      "Economic Policy",
      "Import",
      "Export"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le président Al-Shar promulgue un décret instituant la Commission nationale d&apos;importation et d&apos;exportation",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le président Ahmed Al-Shar a promulgué le décret n° 263 de 2025 établissant la Commission nationale d&apos;importation et d&apos;exportation, présidée par le chef de l&apos;Autorité générale des ports et des douanes.</p>\n\n<p>Texte du décret :<br>Président de la République<br>En vertu des dispositions de la déclaration constitutionnelle.<br>Et conformément aux exigences de l&apos;intérêt national suprême.<br>Il est décrété ce qui suit :<br>Article (1) :<br><br>A- La Commission nationale d&apos;importation et d&apos;exportation est formée comme suit :<br>Chef de l&apos;Autorité générale des ports et des douanes en tant que président<br>Vice-ministre des Finances en tant que membre<br>Vice-ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie chargé des affaires industrielles en tant que membre<br>Vice-ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie chargé des affaires commerciales en tant que membre<br>Vice-ministre de l&apos;Agriculture et de la Réforme agraire en tant que membre<br>Vice-ministre de l&apos;Administration locale et de l&apos;Environnement chargé des affaires environnementales en tant que membre<br>Directeur général des douanes en tant que membre<br>B- La commission peut inviter des experts ou des représentants des entités concernées à assister à ses réunions sans droit de vote.<br><br>Article (2) : Cette commission est l&apos;autorité responsable de l&apos;approbation de l&apos;autorisation ou de l&apos;interdiction des marchandises à l&apos;importation et à l&apos;exportation, et dépend du Secrétariat général de la Présidence de la République arabe syrienne.<br><br>Article (3) : La commission assume les compétences suivantes :<br>A- Étudier et approuver les propositions d&apos;interdiction ou d&apos;autorisation d&apos;entrée des marchandises et produits en République arabe syrienne.<br>B- Approuver l&apos;inscription ou la suppression des matériaux de la liste négative pour l&apos;importation ou l&apos;exportation.<br>C- Émettre des décisions interprétatives relatives à la politique économique en matière d&apos;importation et d&apos;exportation.<br><br>Article (4) :<br>A- La commission se réunit sur convocation de son président une fois par mois, ou chaque fois que nécessaire, avec un quorum légal en présence du président et de la majorité des membres.<br>B- Les décisions de la commission sont prises à la majorité absolue des membres présents.<br><br>Article (5) : Toutes les décisions et instructions contraires aux dispositions du présent décret sont modifiées pour être conformes à son contenu.<br><br>Article (6) : Les instructions exécutives nécessaires à la mise en œuvre des dispositions du présent décret sont émises par décision du Secrétariat général de la Présidence, sur proposition de l&apos;Autorité générale des ports et des douanes.<br><br>Article (7) : Ce décret sera publié au journal officiel et entrera en vigueur à compter de sa date de publication.<br><br>Ahmed Al-Shar<br>Président de la République arabe syrienne</p>",
    "tags": [
      "Président Ahmed Al-Shar",
      "Commission nationale d&apos;importation et d&apos;exportation",
      "Décret 263",
      "Autorité générale des ports et des douanes",
      "Syrie",
      "Politique économique",
      "Importation",
      "Exportation"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Cumhurbaşkanı Al-Shar Ulusal İthalat ve İhracat Komitesi Kurulmasına Dair Kararnameyi İmzaladı",
    "content": "<pŞam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Cumhurbaşkanı Ahmed Al-Shar, 2025 yılına ait 263 sayılı kararnamesini yayımlayarak Ulusal İthalat ve İhracat Komitesi&apos;nin kurulmasını sağladı. Komitenin başkanlığını Limanlar ve Gümrükler Genel Kurumu Başkanı yürütecek.</p>\n\n<p>Kararname metni aşağıdaki gibidir:<br>Cumhurbaşkanı<br>Anayasal Bildiri hükümlerine dayanarak.<br>En yüksek ulusal çıkarlar doğrultusunda.<br>Aşağıdaki şekilde karar verilir:<br>Madde (1):<br><br>A- Ulusal İthalat ve İhracat Komitesi aşağıdaki şekilde oluşturulur:<br>Limanlar ve Gümrükler Genel Kurumu Başkanı Başkan<br>Maliye Bakan Yardımcısı Üye<br>Ekonomi ve Sanayi Bakan Yardımcısı (Sanayi İşleri) Üye<br>Ekonomi ve Sanayi Bakan Yardımcısı (Ticaret İşleri) Üye<br>Tarım ve Tarımsal Reform Bakan Yardımcısı Üye<br>Yerel Yönetimler ve Çevre Bakan Yardımcısı (Çevre İşleri) Üye<br>Gümrük Genel Müdürü Üye<br>B- Komite, oy hakkı olmaksızın ilgili uzmanları veya kurum temsilcilerini toplantılarına davet edebilir.<br><br>Madde (2): Bu komite, ithalat ve ihracatta malların izin ve yasaklanmasını onaylayan yetkili kurumdur ve Suriye Arap Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreterliği&apos;ne bağlıdır.<br><br>Madde (3): Komitenin görevleri şunlardır:<br>A- Suriye Arap Cumhuriyeti&apos;ne mal ve ürünlerin girişine ilişkin yasaklama ve izin önerilerini incelemek ve onaylamak.<br>B- İthalat veya ihracat için negatif listeden madde ekleme veya çıkarma kararları almak.<br>C- İthalat ve ihracat ekonomik politikasıyla ilgili yorumlayıcı kararlar almak.<br><br>Madde (4):<br>A- Komite başkanının çağrısı üzerine ayda bir veya gerektiğinde toplanır, toplantı başkan ve üyelerin çoğunluğunun katılımıyla yasal olur.<br>B- Komite kararları toplantıya katılan üyelerin mutlak çoğunluğuyla alınır.<br><br>Madde (5): Bu kararnamenin hükümlerine aykırı tüm karar ve talimatlar, içeriğine uygun şekilde değiştirilir.<br><br>Madde (6): Kararnamenin uygulanması için gerekli yürütme talimatları, Limanlar ve Gümrükler Genel Kurumu&apos;nun önerisi üzerine Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreterliği kararıyla çıkarılır.<br><br>Madde (7): Bu kararname resmi gazetede yayımlanır ve yayımlandığı tarihten itibaren yürürlüğe girer.<br><br>Ahmed Al-Shar<br>Suriye Arap Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı</p>",
    "tags": [
      "Cumhurbaşkanı Ahmed Al-Shar",
      "Ulusal İthalat ve İhracat Komitesi",
      "Kararname 263",
      "Limanlar ve Gümrükler Genel Kurumu",
      "Suriye",
      "Ekonomik Politika",
      "İthalat",
      "İhracat"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Serokê El-Şerê fermana damezrandina Komîteya Neteweyî ya Import û Exportê weşand",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serok Ahmed El-Şer fermana hejmar 263 ya sala 2025 weşand ku di vê fermandê de Komîteya Neteweyî ya Import û Exportê hatî damezrandin, û serokatîya wê ji hêla Serokê Desteya Giştî ya Deriyên Giran û Gümrûkê ve were kirin.</p>\n\n<p>Nivîsa fermandê wekî jêr e:<br>Serokê Komara<br>Li ser bingehên Ragihandina Destûrî.<br>Û li gorî pêwîstiyên balafirî ya neteweyî.<br>Ferma dide ku:<br>Maddê (1):<br><br>A- Komîteya Neteweyî ya Import û Exportê wekî jêr hate damezrandin:<br>Serokê Desteya Giştî ya Deriyên Giran û Gümrûkê Serok<br>Alîkarê Wezîrê Malîyetê endam<br>Alîkarê Wezîrê Aborî û Pêşkeftinê ya derbarê pêşketina pîşesaziyê endam<br>Alîkarê Wezîrê Aborî û Pêşkeftinê ya derbarê bazirganiyê endam<br>Alîkarê Wezîrê Cotkarî û Şandina Cotkarî endam<br>Alîkarê Wezîrê Rêveberiya Herêmî û Çevreya derbarê çevre endam<br>Serokê Gümrûkê endam<br>B- Komîte dikare kesên ku ew bawer dike ji nav xebatvanan an wekî wan ji hêzên girêdayî bibe civînên xwe bêyî mafê dengdanê bang bike.<br><br>Maddê (2): Ev komîte rêxistina mesûl e li ser îcazet û qedexeyên hilberên import û exportê, û di bin rêveberiya Giştî ya Serokatiya Komara Erebî ya Sûriyê ye.<br><br>Maddê (3): Komîte karên jêrîn pêk tîne:<br>A- Lêkolîn û îcazetê li ser peyamên qedexekirin û destûrdanê ya têketina mal û hilberan bo Komara Erebî ya Sûriyê.<br>B- Qebûlkirina zêdekirin an jêbirina malan ji lîsteya nebaş ya import an export.<br>C- Weşandina biryarên şirovekirinê yên derbarê siyaseta aborî ya import û export.<br><br>Maddê (4):<br>A- Komîte bi bangê serokê xwe her meh yek car an her ku pêwîst be civîn dike, û civîn bi beşdariyê serok û piraniya endaman qanûnî tê hesibandin.<br>B- Biryarên komîte bi piraniya mutlaq a endaman ku di civînê de ne hatine berdan.<br><br>Maddê (5): Hemû biryar û rêbazên ku dijî şert û mercên vê fermandê ne, divê bi awayekî ku bi naveroka wê re hevaheng be guhertinê.<br><br>Maddê (6): Rêbazên cîhanî yên pêwîst ji bo cêkirina vê fermandê bi biryara Giştî ya Serokatiya Komarê, li ser pêşniyara Desteya Giştî ya Deriyên Giran û Gümrûkê, derxistî dikin.<br><br>Maddê (7): Ev fermane di rojnameya fermî de weşandin dibe û ji rojê weşanê dest pê dike.<br><br>Ahmed El-Şer<br>Serokê Komara Erebî ya Sûriyê</p>",
    "tags": [
      "Serok Ahmed El-Şer",
      "Komîteya Neteweyî ya Import û Exportê",
      "Fermana 263",
      "Desteya Giştî ya Deriyên Giran û Gümrûkê",
      "Sûriyê",
      "Siyaseta Aborî",
      "Import",
      "Export"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Президент Аль-Шар издал указ о создании Национального комитета по импорту и экспорту",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Президент Ахмед Аль-Шар издал указ № 263 на 2025 год, предусматривающий создание Национального комитета по импорту и экспорту, председателем которого назначается глава Генерального управления портов и таможни.</p>\n\n<p>Текст указа:<br>Президент Республики<br>На основании положений Конституционного декрета.<br>И в соответствии с требованиями высших национальных интересов.<br>Постановляет:<br>Статья (1):<br><br>А- Создается Национальный комитет по импорту и экспорту в следующем составе:<br>Глава Генерального управления портов и таможни - председатель<br>Заместитель министра финансов - член<br>Заместитель министра экономики и промышленности по промышленным вопросам - член<br>Заместитель министра экономики и промышленности по торговым вопросам - член<br>Заместитель министра сельского хозяйства и аграрной реформы - член<br>Заместитель министра местного управления и окружающей среды по вопросам окружающей среды - член<br>Генеральный директор таможни - член<br>Б- Комитет может приглашать экспертов или представителей заинтересованных организаций на свои заседания без права голоса.<br><br>Статья (2): Комитет является органом, ответственным за утверждение разрешений и запретов на импорт и экспорт товаров, и подчиняется Генеральному секретариату Президента Сирийской Арабской Республики.<br><br>Статья (3): Комитет выполняет следующие функции:<br>А- Рассмотрение и утверждение предложений о запрете или разрешении ввоза товаров и продукции на территорию Сирийской Арабской Республики.<br>Б- Утверждение включения или исключения материалов из негативного списка для импорта или экспорта.<br>В- Издание разъяснительных решений, связанных с экономической политикой в области импорта и экспорта.<br><br>Статья (4):<br>А- Комитет собирается по вызову председателя один раз в месяц или по мере необходимости, заседание считается правомочным при присутствии председателя и большинства членов.<br>Б- Решения комитета принимаются абсолютным большинством присутствующих членов.<br><br>Статья (5): Все решения и инструкции, противоречащие положениям настоящего указа, подлежат изменению в соответствии с его содержанием.<br><br>Статья (6): Необходимые исполнительные инструкции для реализации положений настоящего указа издаются решением Генерального секретариата Президента по предложению Генерального управления портов и таможни.<br><br>Статья (7): Настоящий указ публикуется в официальной газете и вступает в силу с даты его издания.<br><br>Ахмед Аль-Шар<br>Президент Сирийской Арабской Республики</p>",
    "tags": [
      "Президент Ахмед Аль-Шар",
      "Национальный комитет по импорту и экспорту",
      "Указ 263",
      "Генеральное управление портов и таможни",
      "Сирия",
      "Экономическая политика",
      "Импорт",
      "Экспорт"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "رئیس‌جمهور الشرع فرمان تشکیل کمیته ملی واردات و صادرات را صادر کرد",
    "content": "<p>دمشق – اخبار العاصمة</p>\n\n<p>رئیس‌جمهور احمد الشرع فرمان شماره ۲۶۳ سال ۲۰۲۵ را صادر کرد که بر اساس آن کمیته ملی واردات و صادرات تشکیل می‌شود و ریاست آن بر عهده رئیس سازمان کل گمرکات و مرزها خواهد بود.</p>\n\n<p>متن فرمان به شرح زیر است:<br>رئیس‌جمهور<br>بر اساس مفاد اعلامیه قانون اساسی.<br>و به منظور تأمین منافع عالی ملی.<br>فرمان می‌دهد:<br>ماده (۱):<br><br>الف- کمیته ملی واردات و صادرات به شرح زیر تشکیل می‌شود:<br>رئیس سازمان کل گمرکات و مرزها به عنوان رئیس<br>معاون وزیر امور مالی به عنوان عضو<br>معاون وزیر اقتصاد و صنعت در امور صنعت به عنوان عضو<br>معاون وزیر اقتصاد و صنعت در امور تجارت به عنوان عضو<br>معاون وزیر کشاورزی و اصلاحات ارضی به عنوان عضو<br>معاون وزیر امور محلی و محیط زیست در امور محیط زیست به عنوان عضو<br>مدیرکل گمرک به عنوان عضو<br>ب- کمیته می‌تواند کارشناسان یا نمایندگان نهادهای مرتبط را بدون حق رأی برای حضور در جلسات خود دعوت کند.<br><br>ماده (۲): این کمیته مسئول تصویب مجوزها و ممنوعیت‌های کالاها برای واردات و صادرات بوده و تحت نظر دبیرخانه کل ریاست جمهوری سوریه فعالیت می‌کند.<br><br>ماده (۳): کمیته وظایف زیر را بر عهده دارد:<br>الف- بررسی و تصویب پیشنهادات ممنوعیت و اجازه ورود کالاها و محصولات به جمهوری عربی سوریه.<br>ب- تصویب درج یا حذف مواد از فهرست منفی واردات یا صادرات.<br>ج- صدور تصمیمات تفسیری مرتبط با سیاست اقتصادی واردات و صادرات.<br><br>ماده (۴):<br>الف- کمیته به دعوت رئیس آن هر ماه یک بار یا هر زمان که لازم باشد تشکیل جلسه می‌دهد و جلسه با حضور رئیس و اکثریت اعضا رسمیت می‌یابد.<br>ب- تصمیمات کمیته با اکثریت مطلق اعضای حاضر اتخاذ می‌شود.<br><br>ماده (۵): تمامی تصمیمات و دستورالعمل‌های مغایر با مفاد این فرمان باید مطابق با محتوای آن اصلاح شوند.<br><br>ماده (۶): دستورالعمل‌های اجرایی لازم برای اجرای مفاد این فرمان توسط دبیرخانه کل ریاست جمهوری بر اساس پیشنهاد سازمان کل گمرکات و مرزها صادر می‌شود.<br><br>ماده (۷): این فرمان در روزنامه رسمی منتشر شده و از تاریخ صدور لازم‌الاجرا است.<br><br>احمد الشرع<br>رئیس‌جمهور جمهوری عربی سوریه</p>",
    "tags": [
      "احمد الشرع",
      "کمیته ملی واردات و صادرات",
      "فرمان 263",
      "سازمان کل گمرکات و مرزها",
      "سوریه",
      "سیاست اقتصادی",
      "واردات",
      "صادرات"
    ]
  }
}