{
  "ar": {
    "title": "وزير الخارجية السوري يبحث مع وفد سويدي إنشاء مجلس أعمال لتعزيز التعاون وتشجيع الاستثمارات",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>استقبل وزير الخارجية والمغتربين أسعد حسن الشيباني اليوم في العاصمة دمشق وفداً من مملكة السويد برئاسة وزير التعاون الإنمائي والتجارة الخارجية بنجامين دوسا ووزير الهجرة يوهان فورسيل.</p>\n\n<p>شهد اللقاء بين الجانبين السوري والسويدي بحثاً موسعاً لعدد من الملفات الثنائية ذات الاهتمام المشترك، كما تمت مناقشة إنشاء مجلس أعمال سوري – سويدي بهدف تعزيز التعاون الاقتصادي وتشجيع الاستثمارات داخل سوريا.</p>\n\n<p>تناول الجانبان سبل معالجة ملفات الهجرة وتسهيل الإجراءات المتعلقة باللاجئين والمغتربين.</p>\n\n<p>وفي الإطار السياسي والدبلوماسي تم التأكيد على أهمية تطوير العلاقات الدبلوماسية وتعزيز قنوات التواصل بين البلدين، إضافة إلى توسيع التعاون الدولي في مختلف المجالات.</p>\n\n<p>كما شمل اللقاء بحث قضايا العدالة الانتقالية ودورها في دعم الاستقرار إلى جانب مناقشة الجهود المتعلقة بإعادة الإعمار وتهيئة البيئة المناسبة للمساهمة الدولية في هذا المجال.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/85828db34fa97b6a50290b99021cd3135c33ffa0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e46a705cc7199042b93759dc80d3c40cf095cfa8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0680f11b07951bbd69e29ab59d21451415a7d641.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزير الخارجية السوري",
      "سوريا السويد",
      "مجلس الأعمال",
      "التعاون الاقتصادي",
      "الاستثمارات",
      "الهجرة",
      "اللاجئين",
      "العلاقات الدبلوماسية",
      "إعادة الإعمار",
      "العدالة الانتقالية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Foreign Minister Meets Swedish Delegation to Establish Business Council to Enhance Cooperation and Encourage Investments",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Today, the Minister of Foreign Affairs and Expatriates, Assad Hassan Al-Sheibani, received a delegation from the Kingdom of Sweden in Damascus, headed by the Minister of Development Cooperation and Foreign Trade, Benjamin Dousa, and the Minister of Migration, Johan Forsell.</p>\n\n<p>The meeting between the Syrian and Swedish sides included an extensive discussion of several bilateral files of common interest, as well as the establishment of a Syrian-Swedish Business Council aimed at enhancing economic cooperation and encouraging investments within Syria.</p>\n\n<p>The two sides also addressed ways to manage migration issues and facilitate procedures related to refugees and expatriates.</p>\n\n<p>On the political and diplomatic level, the importance of developing diplomatic relations and strengthening communication channels between the two countries was emphasized, in addition to expanding international cooperation in various fields.</p>\n\n<p>The meeting also covered transitional justice issues and their role in supporting stability, alongside discussions on reconstruction efforts and preparing a suitable environment for international contributions in this area.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/85828db34fa97b6a50290b99021cd3135c33ffa0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e46a705cc7199042b93759dc80d3c40cf095cfa8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0680f11b07951bbd69e29ab59d21451415a7d641.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syrian Foreign Minister",
      "Syria Sweden",
      "Business Council",
      "Economic Cooperation",
      "Investments",
      "Migration",
      "Refugees",
      "Diplomatic Relations",
      "Reconstruction",
      "Transitional Justice"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien des Affaires étrangères rencontre une délégation suédoise pour créer un conseil d&apos;affaires afin de renforcer la coopération et encourager les investissements",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre des Affaires étrangères et des Expatriés, Assad Hassan Al-Sheibani, a reçu aujourd&apos;hui à Damas une délégation du Royaume de Suède dirigée par le ministre de la Coopération au développement et du Commerce extérieur, Benjamin Dousa, et le ministre de la Migration, Johan Forsell.</p>\n\n<p>La rencontre entre les parties syrienne et suédoise a porté sur une discussion approfondie de plusieurs dossiers bilatéraux d&apos;intérêt commun, ainsi que sur la création d&apos;un conseil d&apos;affaires syro-suédois visant à renforcer la coopération économique et à encourager les investissements en Syrie.</p>\n\n<p>Les deux parties ont également abordé les moyens de traiter les questions migratoires et de faciliter les procédures concernant les réfugiés et les expatriés.</p>\n\n<p>Sur le plan politique et diplomatique, l&apos;importance de développer les relations diplomatiques et de renforcer les canaux de communication entre les deux pays a été soulignée, en plus d&apos;élargir la coopération internationale dans divers domaines.</p>\n\n<p>La réunion a également porté sur les questions de justice transitionnelle et leur rôle dans le soutien à la stabilité, ainsi que sur les efforts liés à la reconstruction et à la création d&apos;un environnement propice à la contribution internationale dans ce domaine.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/85828db34fa97b6a50290b99021cd3135c33ffa0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e46a705cc7199042b93759dc80d3c40cf095cfa8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0680f11b07951bbd69e29ab59d21451415a7d641.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ministre syrien des Affaires étrangères",
      "Syrie Suède",
      "Conseil d&apos;affaires",
      "Coopération économique",
      "Investissements",
      "Migration",
      "Réfugiés",
      "Relations diplomatiques",
      "Reconstruction",
      "Justice transitionnelle"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Dışişleri Bakanı, İşbirliğini Güçlendirmek ve Yatırımları Teşvik Etmek İçin İş Konseyi Kurulmasını Görüşmek Üzere İsveç Heyetiyle Bir Araya Geldi",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanı Assad Hassan Al-Sheibani, bugün başkent Şam&apos;da İsveç Krallığı&apos;ndan Kalkınma İşbirliği ve Dış Ticaret Bakanı Benjamin Dousa ile Göç Bakanı Johan Forsell&apos;in başkanlık ettiği bir heyeti kabul etti.</p>\n\n<p>Suriye ve İsveç tarafları arasındaki görüşmede ortak ilgi alanlarına ilişkin birçok ikili dosya kapsamlı şekilde ele alındı ve Suriye-İsveç İş Konseyi kurulması, ekonomik işbirliğinin güçlendirilmesi ve Suriye&apos;deki yatırımların teşvik edilmesi amacıyla tartışıldı.</p>\n\n<p>Taraflar ayrıca göç meselelerinin yönetimi ve mülteciler ile gurbetçilerle ilgili işlemlerin kolaylaştırılması yollarını ele aldı.</p>\n\n<p>Siyasi ve diplomatik çerçevede, iki ülke arasındaki diplomatik ilişkilerin geliştirilmesi ve iletişim kanallarının güçlendirilmesinin önemi vurgulandı, ayrıca çeşitli alanlarda uluslararası işbirliğinin genişletilmesi üzerinde duruldu.</p>\n\n<p>Toplantıda ayrıca geçiş adaleti konuları ve bunların istikrarın desteklenmesindeki rolü ile yeniden inşa çabaları ve bu alanda uluslararası katkılar için uygun ortamın hazırlanması konuları ele alındı.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/85828db34fa97b6a50290b99021cd3135c33ffa0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e46a705cc7199042b93759dc80d3c40cf095cfa8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0680f11b07951bbd69e29ab59d21451415a7d641.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Suriye Dışişleri Bakanı",
      "Suriye İsveç",
      "İş Konseyi",
      "Ekonomik İşbirliği",
      "Yatırımlar",
      "Göç",
      "Mülteciler",
      "Diplomatik İlişkiler",
      "Yeniden İnşa",
      "Geçiş Adaleti"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیری دەرەوەی سوریا لەگەڵ هێتێکی سویدی بۆ دامەزراندنی ئەنجومی کارگە بۆ بەهێزکردنی هاوبەشکاری و پشتیوانی لە سەرمایەگذاریەکان گفتوگۆ کرد",
    "content": "<p>دەماشق - Capital News</p>\n\n<p>ئێستا وزیری دەرەوە و گەڕانەوەی کوردەوە، ئاسعد حەسەن ئەلشێبانی، هێتێک لە وڵاتی سوید بە سەرکردایەتی وزیری هاوبەشکاری گەشەپێدان و بازرگانی دەرەوە، بنیامین دوسا، و وزیری گەڕانەوە، یۆهان فۆرسێل، لە دەماشق وەردەگرێت.</p>\n\n<p>لە دیدارەکەدا، لایەنی سوریا و سوید گفتوگۆیەکی فراوان لەسەر چەند بابەتە دوو لایەنی گرنگەکان کرد، هەروەها دامەزراندنی ئەنجومی کارگەی سوریا-سویدی بۆ بەهێزکردنی هاوبەشکاریی ئابووری و پشتیوانی لە سەرمایەگذاریەکان لە ناو سوریا پێشبینی کرا.</p>\n\n<p>دوو لایەنەکەش ڕێگای چارەسەرکردنی کێشەکانی گەڕانەوە و ئاسانکردنی پرۆسەکانی پەناوەران و گەڕانەوەییەکان باس کرد.</p>\n\n<p>لە بوارە سیاسی و دیپلۆماتییەکاندا، گەورەیی گەشەپێدانی پەیوەندی دیپلۆماتی و پشتیوانی لە ڕێگاکانی پەیوەندی نێوان دوو وڵاتەکەوە بەشداری کرا، هەروەها پەیوەندی نێودەوڵەتی لە بەشە جیاوازەکاندا زیاتر کرد.</p>\n\n<p>هەروەها، بابەتەکانی دادگای گواستنەوە و رۆڵی ئەوە لە پشتگیری ئاستەنگییەکان و هەنگاوەکانی دووبارە دروستکردن و ئامادەکردنی جۆرێکی گونجاو بۆ بەشداری نێودەوڵەتی لە ئەم بوارە باس کرا.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/85828db34fa97b6a50290b99021cd3135c33ffa0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e46a705cc7199042b93759dc80d3c40cf095cfa8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0680f11b07951bbd69e29ab59d21451415a7d641.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزیری دەرەوەی سوریا",
      "سوریا سوید",
      "ئەنجومی کارگە",
      "هاوبەشکاریی ئابووری",
      "سەرمایەگذاری",
      "گەڕانەوە",
      "پەناوەران",
      "پەیوەندی دیپلۆماتی",
      "دووبارە دروستکردن",
      "دادگای گواستنەوە"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр иностранных дел Сирии обсудил с шведской делегацией создание бизнес-совета для укрепления сотрудничества и стимулирования инвестиций",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министр иностранных дел и по делам соотечественников Ассад Хасан Эль-Шейбани сегодня в столице Дамаске принял делегацию из Королевства Швеция во главе с министром по сотрудничеству в области развития и внешней торговли Бенджамином Дусой и министром по вопросам миграции Йоханом Форселем.</p>\n\n<p>В ходе встречи между сирийской и шведской сторонами состоялось широкое обсуждение ряда двусторонних вопросов, представляющих взаимный интерес, а также обсуждалось создание сирийско-шведского бизнес-совета с целью укрепления экономического сотрудничества и поощрения инвестиций в Сирии.</p>\n\n<p>Стороны также рассмотрели пути решения вопросов миграции и упрощения процедур, связанных с беженцами и соотечественниками.</p>\n\n<p>В политической и дипломатической сфере была подчеркнута важность развития дипломатических отношений и усиления каналов коммуникации между двумя странами, а также расширения международного сотрудничества в различных областях.</p>\n\n<p>Встреча также охватила вопросы переходного правосудия и его роль в поддержании стабильности, а также обсуждение усилий по восстановлению и созданию благоприятной среды для международного участия в этой сфере.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/85828db34fa97b6a50290b99021cd3135c33ffa0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e46a705cc7199042b93759dc80d3c40cf095cfa8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0680f11b07951bbd69e29ab59d21451415a7d641.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Министр иностранных дел Сирии",
      "Сирия Швеция",
      "Бизнес-совет",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Инвестиции",
      "Миграция",
      "Беженцы",
      "Дипломатические отношения",
      "Восстановление",
      "Переходное правосудие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر امور خارجه سوریه با هیئتی سوئدی درباره ایجاد شورای کسب و کار برای تقویت همکاری‌ها و تشویق سرمایه‌گذاری‌ها دیدار کرد",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>وزیر امور خارجه و امور مهاجران، اسعد حسن الشیبانی، امروز در پایتخت دمشق هیئتی از پادشاهی سوئد به ریاست وزیر همکاری توسعه و تجارت خارجی، بنجامین دوسا، و وزیر امور مهاجرت، یوهان فورسل، را پذیرفت.</p>\n\n<p>در این دیدار بین طرف‌های سوری و سوئدی، بحث گسترده‌ای درباره چندین پرونده دوجانبه با منافع مشترک انجام شد و همچنین ایجاد شورای کسب و کار سوری-سوئدی به منظور تقویت همکاری اقتصادی و تشویق سرمایه‌گذاری‌ها در داخل سوریه مورد بررسی قرار گرفت.</p>\n\n<p>دو طرف همچنین راه‌های مدیریت مسائل مهاجرت و تسهیل روندهای مرتبط با پناهندگان و مهاجران را بررسی کردند.</p>\n\n<p>در حوزه سیاسی و دیپلماتیک، بر اهمیت توسعه روابط دیپلماتیک و تقویت کانال‌های ارتباطی بین دو کشور تأکید شد و همچنین گسترش همکاری‌های بین‌المللی در زمینه‌های مختلف مورد توجه قرار گرفت.</p>\n\n<p>این دیدار همچنین شامل بحث در مورد مسائل عدالت انتقالی و نقش آن در حمایت از ثبات، به همراه بررسی تلاش‌های مربوط به بازسازی و فراهم آوردن محیط مناسب برای مشارکت بین‌المللی در این حوزه بود.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/85828db34fa97b6a50290b99021cd3135c33ffa0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e46a705cc7199042b93759dc80d3c40cf095cfa8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0680f11b07951bbd69e29ab59d21451415a7d641.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزیر امور خارجه سوریه",
      "سوریه سوئد",
      "شورای کسب و کار",
      "همکاری اقتصادی",
      "سرمایه‌گذاری",
      "مهاجرت",
      "پناهندگان",
      "روابط دیپلماتیک",
      "بازسازی",
      "عدالت انتقالی"
    ]
  }
}