{
  "ar": {
    "title": "الأجندة الثقافية في سوريا ليوم الإثنين 24 تشرين الثاني 2025",
    "content": "<h2>دمشق:</h2>\n\n<p>1- المعرض الفني الجماعي “معاً نبني الوطن 2” في المركز الثقافي ببلدة فيق بحي مساكن برزة خلف جامع الحسنين، الساعة 3 عصراً.</p>\n\n<p>2- محاضرة بعنوان “هوايتي رسالتي” يقدمها المدرب همام أسعد في المركز الثقافي بالميدان، الساعة 4 عصراً.</p>\n\n<p>3- إضاءة على حياة الدكتور مروان المحاسني بمشاركة الأستاذين محمود الحسن وهاني الحسني الجزائري، في المركز الثقافي بأبو رمانة، الساعة 4:30 عصراً.</p>\n\n<p>4- أمسية موسيقية بعنوان “جاز أورغن” يحييها أغيد منصور وسداسي الجاز تحت إشراف دلامة شهاب، في مسرح الأوبرا، الساعة 8 مساءً.</p>\n\n<p>5- عرض أفلام “الآن أنت تراني – الآن لا، السلم والثعبان، سيسو – الطريق إلى الانتقام، جوجوتسو كايسن – الإعدام، موعد اللعب” في صالة سينما سيتي، من الساعة 12 ظهراً وحتى 10:15 مساءً.</p>\n\n<h2>طرطوس:</h2>\n\n<p>محاضرة بعنوان “التراث السوري تاريخ وحضارة” يقدمها الأستاذ منذر رمضان في المركز الثقافي بطرطوس، الساعة 11 ظهراً.</p>\n\n<h2>حلب:</h2>\n\n<p>1- فعالية خاصة للأطفال ذوي الإعاقة بعنوان “معاً نكبر” في دار عربي بحلب القديمة ساحة بزه، الساعة 12 ظهراً.</p>\n\n<p>2- معرض بعنوان “أبواب الطفولة” في دار رجب باشا بالسبع بحرات، الساعة 3 عصراً.</p>\n\n<p>3- جلسة حوارية بعنوان “تسويق وبناء هوية المدن” في دار الكتب الوطنية، الساعة 3 عصراً.</p>\n\n<p>4- معرض جماعي بعنوان “نفحات اللون في حب حلب ست الكل” في مقر اتحاد الفنانين التشكيليين، الساعة 6 مساءً.</p>\n\n<p>5- عرض أفلام “فرانكشتاين، الهاتف الأسود 2، موعد اللعب، السلم والثعبان، الآن أنت تراني – الآن لا، جوجوتسو كايسن – الإعدام” في صالة سينما الزهراء، من الساعة 12:30 ظهراً وحتى 9:15 مساءً.</p>\n\n<h2>دير الزور:</h2>\n\n<p>تكريم الفائزين بجائزة تميم صائب الأدبية في المركز الثقافي بدير الزور، الساعة 6 مساءً.</p>",
    "tags": [
      "الأجندة الثقافية",
      "سوريا",
      "دمشق",
      "طرطوس",
      "حلب",
      "دير الزور",
      "فعاليات ثقافية",
      "معارض فنية",
      "محاضرات",
      "عروض أفلام"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Cultural Agenda in Syria for Monday, November 24, 2025",
    "content": "<h2>Damascus:</h2>\n\n<p>1- Group art exhibition “Together We Build the Nation 2” at the Cultural Center in Fiq town, Masaken Barzeh neighborhood, behind Al-Hassanein Mosque, at 3 PM.</p>\n\n<p>2- Lecture titled “My Hobby is My Message” by trainer Hammam Asaad at the Cultural Center in Al-Midan, at 4 PM.</p>\n\n<p>3- Spotlight on the life of Dr. Marwan Al-Mohasni, with participation of professors Mahmoud Al-Hassan and Hani Al-Hassani Al-Jazairi, at the Cultural Center in Abu Rumaneh, at 4:30 PM.</p>\n\n<p>4- Musical evening “Jazz Organ” performed by Ogeid Mansour and the Jazz Sextet, supervised by Dalama Shehab, at the Opera Theater, at 8 PM.</p>\n\n<p>5- Film screenings “Now You See Me – Now You Don’t, The Ladder and The Snake, Siso – The Road to Revenge, Jujutsu Kaisen – Execution, Play Date” at City Cinema Hall, from 12 PM to 10:15 PM.</p>\n\n<h2>Tartous:</h2>\n\n<p>Lecture titled “Syrian Heritage: History and Civilization” presented by Professor Munther Ramadan at the Cultural Center in Tartous, at 11 AM.</p>\n\n<h2>Aleppo:</h2>\n\n<p>1- Special event for children with disabilities titled “Growing Up Together” at Dar Arabi in Old Aleppo, Buzah Square, at 12 PM.</p>\n\n<p>2- Exhibition titled “Doors of Childhood” at Dar Rajab Pasha in Al-Sabea Bahrat, at 3 PM.</p>\n\n<p>3- Discussion session titled “Marketing and Building City Identities” at the National Library, at 3 PM.</p>\n\n<p>4- Group exhibition titled “Colorful Shades in Love for Aleppo, The Lady of All” at the Union of Plastic Artists headquarters, at 6 PM.</p>\n\n<p>5- Film screenings “Frankenstein, The Black Phone 2, Play Date, The Ladder and The Snake, Now You See Me – Now You Don’t, Jujutsu Kaisen – Execution” at Al-Zahraa Cinema Hall, from 12:30 PM to 9:15 PM.</p>\n\n<h2>Deir Ezzor:</h2>\n\n<p>Honoring the winners of the Tamim Saeb Literary Award at the Cultural Center in Deir Ezzor, at 6 PM.</p>",
    "tags": [
      "Cultural Agenda",
      "Syria",
      "Damascus",
      "Tartous",
      "Aleppo",
      "Deir Ezzor",
      "Cultural Events",
      "Art Exhibitions",
      "Lectures",
      "Film Screenings"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Agenda culturel en Syrie pour le lundi 24 novembre 2025",
    "content": "<h2>Damas :</h2>\n\n<p>1- Exposition d&apos;art collective « Ensemble, nous construisons la nation 2 » au centre culturel de la ville de Fiq, quartier Masaken Barzeh, derrière la mosquée Al-Hassanein, à 15h.</p>\n\n<p>2- Conférence intitulée « Mon hobby est mon message » par le formateur Hammam Asaad au centre culturel d&apos;Al-Midan, à 16h.</p>\n\n<p>3- Mise en lumière sur la vie du Dr Marwan Al-Mohasni, avec la participation des professeurs Mahmoud Al-Hassan et Hani Al-Hassani Al-Jazairi, au centre culturel d&apos;Abu Rumaneh, à 16h30.</p>\n\n<p>4- Soirée musicale « Jazz Organ » animée par Ogeid Mansour et le sextuor de jazz, sous la direction de Dalama Shehab, au théâtre de l&apos;opéra, à 20h.</p>\n\n<p>5- Projection de films « Maintenant tu me vois – Maintenant tu ne me vois pas, L’échelle et le serpent, Siso – La route de la vengeance, Jujutsu Kaisen – Exécution, Rendez-vous de jeu » à la salle de cinéma City, de 12h à 22h15.</p>\n\n<h2>Tartous :</h2>\n\n<p>Conférence intitulée « Le patrimoine syrien : histoire et civilisation » présentée par le professeur Munther Ramadan au centre culturel de Tartous, à 11h.</p>\n\n<h2>Alep :</h2>\n\n<p>1- Événement spécial pour enfants en situation de handicap intitulé « Grandissons ensemble » à Dar Arabi dans la vieille ville d&apos;Alep, place Buzah, à 12h.</p>\n\n<p>2- Exposition intitulée « Les portes de l&apos;enfance » à Dar Rajab Pacha dans Al-Sabea Bahrat, à 15h.</p>\n\n<p>3- Table ronde intitulée « Marketing et construction de l’identité des villes » à la bibliothèque nationale, à 15h.</p>\n\n<p>4- Exposition collective intitulée « Nuances de couleur en amour pour Alep, la dame de tous » au siège de l’Union des artistes plasticiens, à 18h.</p>\n\n<p>5- Projection de films « Frankenstein, Le téléphone noir 2, Rendez-vous de jeu, L’échelle et le serpent, Maintenant tu me vois – Maintenant tu ne me vois pas, Jujutsu Kaisen – Exécution » à la salle de cinéma Al-Zahraa, de 12h30 à 21h15.</p>\n\n<h2>Deir Ezzor :</h2>\n\n<p>Remise des prix aux lauréats du prix littéraire Tamim Saeb au centre culturel de Deir Ezzor, à 18h.</p>",
    "tags": [
      "Agenda culturel",
      "Syrie",
      "Damas",
      "Tartous",
      "Alep",
      "Deir Ezzor",
      "Événements culturels",
      "Expositions d&apos;art",
      "Conférences",
      "Projections de films"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Kültürel Ajandası 24 Kasım 2025 Pazartesi",
    "content": "<h2>Şam:</h2>\n\n<p>1- Grup sanat sergisi “Birlikte Ulusu İnşa Ediyoruz 2”, Fiq kasabası kültür merkezinde, Masaken Barzeh mahallesi, El-Hassanein Camii arkasında, saat 15:00.</p>\n\n<p>2- “Hobim Mesajım” başlıklı konferans, eğitmen Hammam Asaad tarafından Al-Midan kültür merkezinde, saat 16:00.</p>\n\n<p>3- Dr. Marwan Al-Mohasni’nin hayatına ışık tutulacak, profesörler Mahmoud Al-Hassan ve Hani Al-Hassani Al-Jazairi’nin katılımıyla, Abu Rumaneh kültür merkezinde, saat 16:30.</p>\n\n<p>4- “Caz Org” adlı müzik gecesi, Ogeid Mansour ve Caz Sesteti tarafından, Dalama Shehab denetiminde, Opera Tiyatrosu’nda, saat 20:00.</p>\n\n<p>5- Film gösterimleri “Şimdi Beni Görüyorsun – Şimdi Görmüyorsun, Merdiven ve Yılan, Siso – İntikam Yolu, Jujutsu Kaisen – İnfaz, Oyun Randevusu” City Sinema Salonunda, saat 12:00’den 22:15’e kadar.</p>\n\n<h2>Tartus:</h2>\n\n<p>“Suriye Mirası: Tarih ve Medeniyet” başlıklı konferans, Profesör Munther Ramadan tarafından Tartus Kültür Merkezinde, saat 11:00.</p>\n\n<h2>Halep:</h2>\n\n<p>1- Engelli çocuklara özel etkinlik “Birlikte Büyüyoruz”, Halep Eski Şehir, Buzah Meydanı, Dar Arabi’de, saat 12:00.</p>\n\n<p>2- “Çocukluğun Kapıları” başlıklı sergi, Al-Sabea Bahrat, Dar Rajab Pasha’da, saat 15:00.</p>\n\n<p>3- “Şehir Kimliklerinin Pazarlanması ve İnşası” başlıklı panel, Ulusal Kütüphane’de, saat 15:00.</p>\n\n<p>4- “Renk Nüansları ile Halep’e Sevgi, Herkesin Hanımı” başlıklı grup sergisi, Plastik Sanatlar Birliği merkezinde, saat 18:00.</p>\n\n<p>5- Film gösterimleri “Frankenstein, Siyah Telefon 2, Oyun Randevusu, Merdiven ve Yılan, Şimdi Beni Görüyorsun – Şimdi Görmüyorsun, Jujutsu Kaisen – İnfaz” El-Zahraa Sinema Salonunda, saat 12:30’dan 21:15’e kadar.</p>\n\n<h2>Deir ez-Zor:</h2>\n\n<p>Tamim Saeb Edebiyat Ödülü kazananlarının onuruna tören, Deir ez-Zor Kültür Merkezi’nde, saat 18:00.</p>",
    "tags": [
      "Kültürel Ajanda",
      "Suriye",
      "Şam",
      "Tartus",
      "Halep",
      "Deir ez-Zor",
      "Kültürel Etkinlikler",
      "Sanat Sergileri",
      "Konferanslar",
      "Film Gösterimleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Rojnameya Çandî ya Sûriyê bo Duşem 24ê Tişrînê Paşîn 2025",
    "content": "<h2>Dimashq:</h2>\n\n<p>1- Pêşangeha hunerî ya komekî “Bi hev re welat avakirin 2”, li Navenda Çandî ya bajarê Fiq, navçeya Masaken Barzeh, piştî Camiyê Al-Hassanein, saet 3 êvarê.</p>\n\n<p>2- Lêkolîn bi ser navê “Hobîya min peyamê min e”, ji hêla mamostayê Hemam Asaad ve li Navenda Çandî ya Al-Midan, saet 4 êvarê.</p>\n\n<p>3- Ronahiyek li ser jiyana Dr. Marwan Al-Mohasni, bi beşdariyê ya mamosteyên Mahmoud Al-Hassan û Hani Al-Hassani Al-Jazairi, li Navenda Çandî ya Abu Rumaneh, saet 4:30 êvarê.</p>\n\n<p>4- Şevê muzîkî ya “Jazz Organ” bi lîstina Ogeid Mansour û Sêxtetê Jazz, di bin rêveberiya Dalama Shehab de, li Teatra Opera, saet 8 êvarê.</p>\n\n<p>5- Nîşandanên fîlmên “Niha Tu Min Dîtî – Niha Na, Pîra û Mar, Siso – Rêya Qisasê, Jujutsu Kaisen – Cezayê, Dîroka Lîstinê” li Salonê Sinema City, ji saet 12 rojê heta 10:15 êvarê.</p>\n\n<h2>Tartus:</h2>\n\n<p>Lêkolîn bi navê “Mîrasa Sûriyê: Dîrok û Çand” ji hêla mamostayê Munther Ramadan ve li Navenda Çandî ya Tartus, saet 11 rojê.</p>\n\n<h2>Haleb:</h2>\n\n<p>1- Çalakîya taybet ji bo zarokên kêmkarî bi navê “Bi hev re mezin dibin”, li Dar Arabi ya Halebê Kevn, Meydana Buzah, saet 12 rojê.</p>\n\n<p>2- Pêşangeh bi navê “Deriyên Zarokî”, li Dar Rajab Pasha ya Al-Sabea Bahrat, saet 3 êvarê.</p>\n\n<p>3- Rûniştinê gotûbêj bi navê “Firotin û Avakirinê ya Nasnameya Bajaran”, li Pirtûkxaneya Neteweyî, saet 3 êvarê.</p>\n\n<p>4- Pêşangeha komekî bi navê “Nefhata Rengê li Hevîya Halebê, Xatûnê Hemûyan”, li Navenda Yekîtiya Hunermendên Şêwirmend, saet 6 êvarê.</p>\n\n<p>5- Nîşandanên fîlmên “Frankenstein, Telefonê Reş 2, Dîroka Lîstinê, Pîra û Mar, Niha Tu Min Dîtî – Niha Na, Jujutsu Kaisen – Cezayê” li Salonê Sinema Al-Zahraa, ji saet 12:30 rojê heta 9:15 êvarê.</p>\n\n<h2>Deir ez-Zor:</h2>\n\n<p>Pîrozkirina xelatdarên Xelata Edebiyata Tamim Saeb li Navenda Çandî ya Deir ez-Zor, saet 6 êvarê.</p>",
    "tags": [
      "Rojnameya Çandî",
      "Sûriyê",
      "Dimashq",
      "Tartus",
      "Haleb",
      "Deir ez-Zor",
      "Çalakiyên Çandî",
      "Pêşangehên Hunerî",
      "Lêkolîn",
      "Nîşandanên Fîlmê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Культурная программа в Сирии на понедельник, 24 ноября 2025 года",
    "content": "<h2>Дамаск:</h2>\n\n<p>1- Групповая художественная выставка «Вместе строим нацию 2» в культурном центре города Фик, район Масакен Барзе, за мечетью Аль-Хассанейн, в 15:00.</p>\n\n<p>2- Лекция под названием «Мое хобби — мое послание» от тренера Хамама Асаада в культурном центре Аль-Мидан, в 16:00.</p>\n\n<p>3- Внимание к жизни доктора Марвана Аль-Мохасни с участием профессоров Махмуда Аль-Хассана и Хани Аль-Хассани Аль-Джазаири в культурном центре Абу Румане, в 16:30.</p>\n\n<p>4- Музыкальный вечер «Джаз Орган» с выступлением Огеида Мансура и джазового секстета под руководством Далама Шехаба в театре оперы, в 20:00.</p>\n\n<p>5- Показ фильмов «Сейчас ты меня видишь – сейчас нет, Лестница и змея, Сисо – путь к мести, Дзюдзюцу Кайсен – казнь, Время игры» в кинозале Сити, с 12:00 до 22:15.</p>\n\n<h2>Тартус:</h2>\n\n<p>Лекция «Сирийское наследие: история и цивилизация» от профессора Мунтара Рамадана в культурном центре Тартуса, в 11:00.</p>\n\n<h2>Алеппо:</h2>\n\n<p>1- Специальное мероприятие для детей с ограниченными возможностями под названием «Растем вместе» в Доме Араби в Старом Алеппо, площадь Бузах, в 12:00.</p>\n\n<p>2- Выставка «Двери детства» в Доме Раджаб Паша в Аль-Сабаа Бахрат, в 15:00.</p>\n\n<p>3- Дискуссионная сессия «Маркетинг и построение идентичности городов» в Национальной библиотеке, в 15:00.</p>\n\n<p>4- Групповая выставка «Оттенки цвета в любви к Алеппо, Даме всех» в штаб-квартире Союза изобразительных художников, в 18:00.</p>\n\n<p>5- Показ фильмов «Франкенштейн, Черный телефон 2, Время игры, Лестница и змея, Сейчас ты меня видишь – сейчас нет, Дзюдзюцу Кайсен – казнь» в кинозале Аль-Захра, с 12:30 до 21:15.</p>\n\n<h2>Дейр-эз-Зор:</h2>\n\n<p>Церемония награждения победителей литературной премии Тамима Саэба в культурном центре Дейр-эз-Зора, в 18:00.</p>",
    "tags": [
      "Культурная программа",
      "Сирия",
      "Дамаск",
      "Тартус",
      "Алеппо",
      "Дейр-эз-Зор",
      "Культурные мероприятия",
      "Художественные выставки",
      "Лекции",
      "Показы фильмов"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "برنامه فرهنگی سوریه برای دوشنبه 24 نوامبر 2025",
    "content": "<h2>دمشق:</h2>\n\n<p>1- نمایشگاه گروهی هنری «با هم می‌سازیم وطن 2» در مرکز فرهنگی شهر فیک، محله ماساکن برزه، پشت مسجد الحسنین، ساعت 15.</p>\n\n<p>2- سخنرانی با عنوان «سرگرمی من پیام من است» توسط مربی همام اسعد در مرکز فرهنگی میدان، ساعت 16.</p>\n\n<p>3- نگاهی به زندگی دکتر مروان المحاسنی با حضور اساتید محمود حسن و هانی حسنی الجزایری در مرکز فرهنگی ابو رمانه، ساعت 16:30.</p>\n\n<p>4- شب موسیقی «جاز ارگان» با اجرای اوگید منصور و سکستت جاز به سرپرستی دلامه شهاب در سالن اپرا، ساعت 20.</p>\n\n<p>5- نمایش فیلم‌های «الان مرا می‌بینی – الان نه، نردبان و مار، سیسو – راه انتقام، جوجوتسو کایسن – اعدام، وقت بازی» در سالن سینما سیتی، از ساعت 12 تا 22:15.</p>\n\n<h2>طرطوس:</h2>\n\n<p>سخنرانی با عنوان «میراث سوریه: تاریخ و تمدن» توسط استاد منذر رمضان در مرکز فرهنگی طرطوس، ساعت 11.</p>\n\n<h2>حلب:</h2>\n\n<p>1- رویداد ویژه کودکان معلول با عنوان «با هم رشد می‌کنیم» در دار عربی در شهر قدیم حلب، میدان بوزه، ساعت 12.</p>\n\n<p>2- نمایشگاه با عنوان «درهای کودکی» در دار رجب باشا در السبع بحرات، ساعت 15.</p>\n\n<p>3- جلسه گفت‌وگو با عنوان «بازاریابی و ساخت هویت شهرها» در کتابخانه ملی، ساعت 15.</p>\n\n<p>4- نمایشگاه گروهی با عنوان «لطافت رنگ در عشق به حلب، بانوی همه» در مقر اتحادیه هنرمندان تجسمی، ساعت 18.</p>\n\n<p>5- نمایش فیلم‌های «فرانکنشتاین، تلفن سیاه 2، وقت بازی، نردبان و مار، الان مرا می‌بینی – الان نه، جوجوتسو کایسن – اعدام» در سالن سینما الزهراء، از ساعت 12:30 تا 21:15.</p>\n\n<h2>دیرالزور:</h2>\n\n<p>مراسم تقدیر از برندگان جایزه ادبی تمیم صائب در مرکز فرهنگی دیرالزور، ساعت 18.</p>",
    "tags": [
      "برنامه فرهنگی",
      "سوریه",
      "دمشق",
      "طرطوس",
      "حلب",
      "دیرالزور",
      "رویدادهای فرهنگی",
      "نمایشگاه هنری",
      "سخنرانی",
      "نمایش فیلم"
    ]
  }
}