{
  "ar": {
    "title": "الآثار والمتاحف: المدفن المكتشف في الحارة بريف درعا يعود للفترة الرومانية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت المديرية العامة للآثار والمتاحف في سوريا أنها تتابع عن كثب ما تم تداوله على منصات التواصل الاجتماعي من أخبار غير دقيقة بشأن مزاعم اكتشاف \"مغارة تحتوي على كميات كبيرة من الذهب الأثري\" في منطقة الحارة بريف درعا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4a1ddbd837024282aabd7be3a6b5f78befba170.png\"></figure><div>\n<p>وأوضحت المديرية في بيان اليوم أن الفحص الميداني الذي أجراه فريقها المختص كشف عن مدفن أثري يعود للفترة الرومانية، ظهر أثناء أعمال حفر أساسات أحد المباني، وهو يختلف تماماً عن الشائعات المتداولة حول مغارة ذهبية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشارت المديرية إلى العثور على عدد من اللقى الفخارية التي تعود للفترة نفسها، والتي تحمل قيمة متحفية وعلمية معتادة في مثل هذه المواقع، مؤكدة عدم صحة ما تم تداوله بشأن وجود كميات من الذهب الأثري.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d052c316c9b7e7751aced14fc40da969b4f9063b.png\"></figure><div>\n<p>ولفتت المديرية إلى أن الجهات الأمنية المختصة قامت بتأمين المنطقة، في حين تتابع المديرية إجراء التوثيق والدراسات الأثرية اللازمة للموقع واللقى المكتشفة، وفق الأسس العلمية المعتمدة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكدت المديرية أن الإرث الثقافي السوري يمثل ثروة وطنية يجب الحفاظ عليها بمنهجية علمية، وأن أي اكتشاف حقيقي سيتم الإعلان عنه بشفافية عبر القنوات الرسمية فقط.</p>\n\n<p>وكانت مديرية آثار درعا قد أعلنت في وقت سابق اليوم عن العثور على بعض اللقى الأثرية في بلدة الحارة ضمن المدفن.</p>\n\n<p>يُذكر أن خبر اكتشاف مغارة مليئة بالذهب في مدينة الحارة انتشر يوم أمس عبر وسائل التواصل الاجتماعي، مما أدى إلى توافد أعداد كبيرة من المواطنين إلى المنطقة، ما تسبب بازدحام وتجمعات واسعة حول مكان الحفر، قبل أن تتدخل الجهات الأمنية لتنظيم الوضع وضمان سلامة الأهالي.</p>",
    "tags": [
      "الآثار",
      "درعا",
      "الحارة",
      "مدفن أثري",
      "الفترة الرومانية",
      "الذهب الأثري",
      "المديرية العامة للآثار والمتاحف",
      "الأمن",
      "الإرث الثقافي السوري"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Antiquities and Museums: The Discovered Tomb in Al-Hara, Daraa Countryside Dates Back to Roman Era",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The General Directorate of Antiquities and Museums in Syria announced that it is closely monitoring the inaccurate news circulated on social media regarding claims of discovering a \"cave containing large amounts of archaeological gold\" in the Al-Hara area in the countryside of Daraa.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4a1ddbd837024282aabd7be3a6b5f78befba170.png\"></figure><div>\n<p>The Directorate clarified in a statement today that the field examination conducted by its specialized team revealed an archaeological tomb dating back to the Roman period, uncovered during foundation excavation works of a building, which is entirely different from the rumors about a golden cave.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Directorate pointed out the discovery of several pottery artifacts from the same period, which hold usual museum and scientific value for such sites, denying any truth to the circulated claims of the presence of archaeological gold quantities.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d052c316c9b7e7751aced14fc40da969b4f9063b.png\"></figure><div>\n<p>The Directorate noted that the competent security authorities have secured the area, while it continues documenting and conducting the necessary archaeological studies for the site and the discovered artifacts according to established scientific standards.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Directorate affirmed that Syrian cultural heritage is a national wealth that must be preserved scientifically, and any genuine discovery will be transparently announced only through official channels.</p>\n\n<p>Earlier today, the Daraa Antiquities Directorate announced the discovery of some archaeological artifacts in the town of Al-Hara within the tomb.</p>\n\n<p>Yesterday, news about discovering a cave filled with gold in Al-Hara city spread on social media, prompting large numbers of citizens to flock to the area, causing noticeable congestion and gatherings around the excavation site, before security authorities intervened to organize the situation and ensure the safety of residents.</p>",
    "tags": [
      "Antiquities",
      "Daraa",
      "Al Hara",
      "Archaeological Tomb",
      "Roman Era",
      "Archaeological Gold",
      "General Directorate of Antiquities and Museums",
      "Security",
      "Syrian Cultural Heritage"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Antiquités et Musées : Le Tombeau Découvert à Al-Hara en Campagne de Deraa Date de l&apos;Époque Romaine",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Direction générale des Antiquités et des Musées en Syrie a annoncé qu&apos;elle suit de près les informations inexactes circulant sur les réseaux sociaux concernant des allégations de découverte d&apos;une « grotte contenant de grandes quantités d&apos;or archéologique » dans la région d&apos;Al-Hara en campagne de Deraa.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4a1ddbd837024282aabd7be3a6b5f78befba170.png\"></figure><div>\n<p>La Direction a précisé dans un communiqué aujourd&apos;hui que l&apos;examen sur le terrain mené par son équipe spécialisée a révélé un tombeau archéologique datant de la période romaine, apparu lors des travaux de creusement des fondations d&apos;un bâtiment, ce qui est totalement différent des rumeurs circulant concernant une grotte d&apos;or.</p>\n</div></div>\n\n<p>La Direction a indiqué la découverte de plusieurs tessons de poterie datant de la même période, ayant une valeur muséale et scientifique habituelle pour de tels sites, niant formellement la véracité des informations circulant sur la présence de quantités d&apos;or archéologique.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d052c316c9b7e7751aced14fc40da969b4f9063b.png\"></figure><div>\n<p>La Direction a souligné que les autorités de sécurité compétentes ont sécurisé la zone, tandis qu&apos;elle poursuit la documentation et les études archéologiques nécessaires pour le site et les objets découverts, selon les normes scientifiques établies.</p>\n</div></div>\n\n<p>La Direction a affirmé que le patrimoine culturel syrien est une richesse nationale qu&apos;il faut préserver scientifiquement, et que toute découverte authentique sera annoncée en toute transparence uniquement par les canaux officiels.</p>\n\n<p>Plus tôt dans la journée, la Direction des Antiquités de Deraa a annoncé la découverte de quelques objets archéologiques dans la ville d&apos;Al-Hara au sein du tombeau.</p>\n\n<p>Hier, une information sur la découverte d&apos;une grotte remplie d&apos;or dans la ville d&apos;Al-Hara a circulé sur les réseaux sociaux, ce qui a conduit un grand nombre de citoyens à se rassembler dans la zone, provoquant une forte affluence et des rassemblements autour du site d&apos;excavation, avant que les autorités de sécurité n&apos;interviennent pour organiser la situation et assurer la sécurité des habitants.</p>",
    "tags": [
      "Antiquités",
      "Deraa",
      "Al Hara",
      "Tombeau Archéologique",
      "Époque Romaine",
      "Or Archéologique",
      "Direction Générale des Antiquités et des Musées",
      "Sécurité",
      "Patrimoine Culturel Syrien"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Antikalar ve Müzeler: Dera Kırsalındaki El-Hara&apos;da Bulunan Mezar Roma Dönemine Ait",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Genel Antikalar ve Müzeler Müdürlüğü, Dera kırsalındaki El-Hara bölgesinde \"büyük miktarda arkeolojik altın içeren bir mağara\" keşfi iddialarına ilişkin sosyal medyada dolaşan yanlış haberleri yakından takip ettiğini duyurdu.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4a1ddbd837024282aabd7be3a6b5f78befba170.png\"></figure><div>\n<p>Müdürlük bugün yaptığı açıklamada, uzman ekibinin saha incelemesi sonucunda bir binanın temel kazısı sırasında ortaya çıkan Roma dönemine ait arkeolojik bir mezar bulunduğunu ve bunun altın mağarasıyla ilgili yayılan söylentilerden tamamen farklı olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Müdürlük, aynı döneme ait birkaç çömlek parçası bulunduğunu, bunların bu tür bölgelerde alışılmış müze ve bilimsel değere sahip olduğunu ve arkeolojik altın bulunduğuna dair iddiaların doğru olmadığını vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d052c316c9b7e7751aced14fc40da969b4f9063b.png\"></figure><div>\n<p>Müdürlük, ilgili güvenlik birimlerinin bölgeyi güvence altına aldığını, müdürlüğün ise bilimsel standartlar doğrultusunda alan ve bulunan eserlerin belgelenmesi ve arkeolojik çalışmalarını sürdürdüğünü kaydetti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Müdürlük, Suriye kültürel mirasının bilimsel bir yöntemle korunması gereken ulusal bir zenginlik olduğunu ve gerçek herhangi bir keşfin sadece resmi kanallar aracılığıyla şeffaf şekilde duyurulacağını doğruladı.</p>\n\n<p>Dera Antikalar Müdürlüğü, daha önce bugün El-Hara kasabasında mezar içinde bazı arkeolojik eserlerin bulunduğunu açıklamıştı.</p>\n\n<p>Dün sosyal medyada El-Hara kentinde altın dolu bir mağaranın keşfedildiğine dair haberler yayılmış, bu durum çok sayıda vatandaşın bölgeye akın etmesine ve kazı alanında yoğun kalabalık ile toplanmalara yol açmıştı. Güvenlik güçleri ise durumu düzenlemek ve halkın güvenliğini sağlamak için müdahale etmişti.</p>",
    "tags": [
      "Antikalar",
      "Dera",
      "El Hara",
      "Arkeolojik Mezar",
      "Roma Dönemi",
      "Arkeolojik Altın",
      "Genel Antikalar ve Müzeler Müdürlüğü",
      "Güvenlik",
      "Suriye Kültürel Mirası"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Mîras û Muzeyan: Qebara Ku Di El-Hara, Dera De Hat Dîtin Ji Dema Romîyan e",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Rêveberiya Giştî ya Mîras û Muzeyan li Sûriyê ragihand ku ew bi baldarî li ser agahiyên ne rast ên li ser torên civakî derbas dikin, li ser dawetên ku \"kevirek ku pirr miqdara zêrê mîrasî tê de ye\" di herêma El-Hara ya li derveyî Dera de hat dîtin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4a1ddbd837024282aabd7be3a6b5f78befba170.png\"></figure><div>\n<p>Rêveberî di beyanekê de îro vekir ku lêkolîna erdî ku tîmê taybetî ya wan kir, qebarek mîrasî yê ji dema Romîyan ve hat dîtin, ku di dema xebatên kûrkirina bingehên avahiyekê de derket, û ev bi temamî ji şayîatên li ser kevirek zêrî cuda ye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Rêveberî îşaret kir ku hejmarek parçe û qeraxên fîkaryayî yên ji heman demê hatine dîtin, ku nirxê muzeyî û zanistî yên herî xweş hene li wê cihê, û têkildarî agahiyên li ser heye ku pirr miqdara zêrê mîrasî heye, ne rast in.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d052c316c9b7e7751aced14fc40da969b4f9063b.png\"></figure><div>\n<p>Rêveberî îşaret kir ku destên ewlehiyê yên xweser deverê ewlehî kirin, û li hemberê wê, rêveberî berdewam dike bi belgekirin û lêkolînên mîrasî yên pêwîst li ser cih û parçeyên hatine dîtin, li gorî bingehên zanistî yên pejirandî.</p>\n</div></div>\n\n<p>Rêveberî îşaret kir ku mîrasa çandî ya Sûriyê xezîneke neteweyî ye ku divê bi rêbaza zanistî parastinê were kirin, û her çi dîtinê rast be tenê bi rêyên fermî bi rêya vekirî were ragihandin.</p>\n\n<p>Berî vê rojê, rêveberiya mîrasên Dera ragihand ku hin parçeyên mîrasî li gundê El-Hara di nav qebarê de hatine dîtin.</p>\n\n<p>Duh di torên civakî de agahîyek li ser dîtina kevirek tije yê zêrê li bajarê El-Hara belav bû, ku ew sebeb bû ku gelek kes bi hev re herêma ve hatin, ku ew jî bû sedema têkçûn û civînên mezin li dor cihê kûrkirinê, berî ku destên ewlehiyê li ser astengê bixin û ewlehiyê gelê herêmê biparêzin.</p>",
    "tags": [
      "Mîras",
      "Dera",
      "El Hara",
      "Qebarê Mîrasî",
      "Dema Romîyan",
      "Zêrê Mîrasî",
      "Rêveberiya Giştî ya Mîras û Muzeyan",
      "Ewlehî",
      "Mîrasa Çandî ya Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Античности и музеи: Обнаруженное захоронение в районе Аль-Хара, Дераа, относится к римскому периоду",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Генеральное управление по делам древностей и музеев Сирии сообщило, что внимательно отслеживает недостоверные сообщения в социальных сетях о якобы обнаруженной \"пещере с большим количеством археологического золота\" в районе Аль-Хара в сельской местности Дераа.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4a1ddbd837024282aabd7be3a6b5f78befba170.png\"></figure><div>\n<p>В заявлении управления сегодня говорится, что полевое обследование, проведенное специализированной командой, выявило археологическое захоронение, относящееся к римскому периоду, обнаруженное во время земляных работ под фундамент здания, что полностью отличается от слухов о золотой пещере.</p>\n</div></div>\n\n<p>Управление отметило обнаружение нескольких керамических находок того же периода, которые имеют обычную музейную и научную ценность для таких объектов, и опровергло распространённые сообщения о наличии археологического золота.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d052c316c9b7e7751aced14fc40da969b4f9063b.png\"></figure><div>\n<p>Управление подчеркнуло, что компетентные правоохранительные органы обеспечили безопасность территории, а оно продолжает документирование и проведение необходимых археологических исследований на объекте и с найденными артефактами в соответствии с научными стандартами.</p>\n</div></div>\n\n<p>Управление подтвердило, что культурное наследие Сирии является национальным богатством, которое необходимо сохранять научным методом, и любые подлинные находки будут прозрачно объявлены только через официальные каналы.</p>\n\n<p>Ранее сегодня управление древностей Дераа сообщило о нахождении некоторых археологических находок в городе Аль-Хара в пределах захоронения.</p>\n\n<p>Вчера в социальных сетях распространилась новость об обнаружении пещеры, наполненной золотом, в городе Аль-Хара, что привело к массовому наплыву жителей в район, вызвав заметные заторы и скопления вокруг места раскопок, прежде чем правоохранительные органы вмешались для организации ситуации и обеспечения безопасности населения.</p>",
    "tags": [
      "Древности",
      "Дераа",
      "Аль Хара",
      "Археологическое захоронение",
      "Римский период",
      "Археологическое золото",
      "Генеральное управление древностей и музеев",
      "Безопасность",
      "Культурное наследие Сирии"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "میراث فرهنگی و موزه‌ها: قبرستان کشف‌شده در الحاره در حومه درعا متعلق به دوره رومیان است",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>مدیریت کل میراث فرهنگی و موزه‌های سوریه اعلام کرد که با دقت اخبار نادرستی که در شبکه‌های اجتماعی درباره ادعای کشف «غاری حاوی مقادیر زیادی طلای باستانی» در منطقه الحاره در حومه درعا منتشر شده است را دنبال می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4a1ddbd837024282aabd7be3a6b5f78befba170.png\"></figure><div>\n<p>این مدیریت در بیانیه‌ای امروز توضیح داد که بررسی میدانی انجام شده توسط تیم تخصصی آن‌ها، یک قبرستان باستانی متعلق به دوره رومیان را که در حین حفاری برای فونداسیون یک ساختمان ظاهر شده است، نشان می‌دهد و این موضوع کاملاً متفاوت از شایعات مربوط به غار طلایی است.</p>\n</div></div>\n\n<p>مدیریت افزود که تعدادی آثار سفالی متعلق به همان دوره کشف شده است که ارزش موزه‌ای و علمی معمول در چنین مکان‌هایی را دارند و ادعاهای مربوط به وجود مقادیر طلای باستانی کاملاً نادرست است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d052c316c9b7e7751aced14fc40da969b4f9063b.png\"></figure><div>\n<p>این مدیریت اشاره کرد که نهادهای امنیتی مربوطه منطقه را ایمن کرده‌اند و در حالی که مدیریت به مستندسازی و مطالعات باستان‌شناسی لازم درباره سایت و آثار کشف‌شده طبق معیارهای علمی معتبر ادامه می‌دهد.</p>\n</div></div>\n\n<p>مدیریت تأکید کرد که میراث فرهنگی سوریه یک سرمایه ملی است که باید به روش علمی حفظ شود و هر کشف واقعی تنها از طریق کانال‌های رسمی به طور شفاف اعلام خواهد شد.</p>\n\n<p>پیش از این، مدیریت آثار درعا اعلام کرده بود که تعدادی آثار باستانی در شهر الحاره در داخل قبرستان کشف شده است.</p>\n\n<p>دیروز خبری درباره کشف غاری پر از طلا در شهر الحاره در شبکه‌های اجتماعی منتشر شد که باعث شد تعداد زیادی از شهروندان به منطقه هجوم ببرند و این امر باعث ازدحام و تجمعات گسترده در اطراف محل حفاری شد، پیش از آنکه نهادهای امنیتی برای ساماندهی وضعیت و حفظ امنیت مردم وارد عمل شوند.</p>",
    "tags": [
      "میراث فرهنگی",
      "درعا",
      "الحاره",
      "قبرستان باستانی",
      "دوره رومیان",
      "طلای باستانی",
      "مدیریت کل میراث فرهنگی و موزه‌ها",
      "امنیت",
      "میراث فرهنگی سوریه"
    ]
  }
}