{ "ar": { "title": "افتتاح معرض “تجارب أنثوية” بمشاركة 20 فنانة سورية في دمشق", "content": "

دمشق - العاصمة نيوز

\n\n

شهد المركز الثقافي العربي في أبو رمانة بدمشق اليوم افتتاح معرض “تجارب أنثوية”، الذي تنظمه مديرية الثقافة، بمشاركة نحو 20 فنانة سورية قدمن أعمالًا فنية متنوعة تعكس تجاربهن الشخصية واهتماماتهن الفنية.

\n\n

تنوع فني واسع

\n\n
\n

تضمن المعرض لوحات في التصوير الضوئي، والرسم، والنحت، والخزف، والخط العربي، وتدوير المواد، وأعمال الصنارة، بمشاركة فنانات من ذوي الاحتياجات الخاصة أيضًا.

\n
\n\n

وأوضحت مشرفة المعرض ومنسقته، ذكاء عزت كحال لمراسل العاصمة نيوز أن معرض “تجارب أنثوية” لا يلتزم بمحور محدد، بل يتيح لكل فنانة عرض تجربتها الخاصة وما يعنيه لها هذا الفن.

\n\n

الفن الجماعي حل لغياب المعارض الفردية

\n\n
\n

وأشارت الفنانة كحال إلى أن معظم الفنانين لا يستطيعون إقامة معرض فردي بسبب ضغوط الحياة وقلة الوقت وتكلفة الإنتاج، حيث يحتاج المعرض الكامل إلى عدد كبير من الأعمال التي يصعب إنجازها خلال عام واحد، مؤكدة أن المعارض الجماعية تمنح الفنانات فرصة للظهور وعرض نتاجهن.

\n
\n\n

ودعت كحال إلى زيادة الدعم الفني، خصوصًا أن الكثير من الأعمال تُنجز بتكلفة عالية دون وجود جهة تقتنيها أو ترعاها، مشيرة إلى أن دعم الفنانات واقتناء اللوحات يمثل خطوة أساسية لاستمرار الحركة الفنية.

\n\n

التمسك بالهوية

\n\n

اعتبرت كحال أن أهمية المعرض تكمن في قدرته على تعزيز المحبة وتجاوز آثار الحرب، مؤكدة أن التمسك بالفن هو تمسك بالبلد وهويته، وهو ما يجمع المشاركين رغم اختلاف تجاربهم.

\n\n

ويستمر المعرض من 23 حتى 27 تشرين الثاني الحالي في صالة المركز الثقافي العربي بدمشق.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["معرض فني", "فنانات سوريات", "دمشق", "الفن الجماعي", "الثقافة السورية"] }, "en": { "title": "Launch of “Female Experiences” Exhibition Featuring 20 Syrian Artists in Damascus", "content": "

Damascus - Al Asima News

\n\n

The Arab Cultural Center in Abu Rummaneh, Damascus, today witnessed the launch of the “Female Experiences” exhibition organized by the Directorate of Culture, with the participation of around 20 Syrian female artists presenting diverse artworks reflecting their personal experiences and artistic interests.

\n\n

Wide Artistic Diversity

\n\n
\n

The exhibition includes works in photography, painting, sculpture, ceramics, Arabic calligraphy, material recycling, and fishing art, with participation also from artists with special needs.

\n
\n\n

The exhibition supervisor and coordinator, Dhaka Ezzat Kahhal, told Al Asima News correspondent that the “Female Experiences” exhibition does not adhere to a specific theme but allows each artist to present her unique experience and what the art means to her.

\n\n

Collective Art as a Solution to the Absence of Solo Exhibitions

\n\n
\n

Kahhal explained that most artists cannot hold solo exhibitions due to life pressures, limited time, and production costs, as a full exhibition requires a large number of works that are difficult to complete within one year. She emphasized that collective exhibitions provide female artists the opportunity to showcase their work.

\n
\n\n

Kahhal called for increased artistic support, especially since many works are produced at high costs without any entity purchasing or sponsoring them, noting that supporting female artists and acquiring their paintings is essential for the continuity of the art movement.

\n\n

Holding on to Identity

\n\n

Kahhal considered the exhibition important for its ability to promote love and overcome the effects of war, affirming that holding on to art means holding on to the country and its identity, which unites participants despite their diverse experiences.

\n\n

The exhibition continues from November 23 to 27 at the Arab Cultural Center hall in Damascus.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["art exhibition", "Syrian female artists", "Damascus", "collective art", "Syrian culture"] }, "fr": { "title": "Lancement de l’exposition « Expériences Féminines » avec la participation de 20 artistes syriennes à Damas", "content": "

Damas - Al Asima News

\n\n

Le Centre Culturel Arabe à Abu Rummaneh à Damas a accueilli aujourd’hui le lancement de l’exposition « Expériences Féminines », organisée par la Direction de la Culture, avec la participation d’environ 20 artistes syriennes présentant des œuvres variées reflétant leurs expériences personnelles et leurs intérêts artistiques.

\n\n

Grande diversité artistique

\n\n
\n

L’exposition comprend des œuvres en photographie, peinture, sculpture, céramique, calligraphie arabe, recyclage de matériaux et art de la pêche, avec la participation également d’artistes en situation de handicap.

\n
\n\n

La superviseure et coordinatrice de l’exposition, Dhaka Ezzat Kahhal, a déclaré à un correspondant d’Al Asima News que l’exposition « Expériences Féminines » ne suit pas un thème précis, mais permet à chaque artiste de présenter son expérience personnelle et ce que l’art signifie pour elle.

\n\n

L’art collectif, une solution à l’absence d’expositions individuelles

\n\n
\n

Kahhal a expliqué que la plupart des artistes ne peuvent pas organiser d’expositions individuelles en raison des pressions de la vie, du manque de temps et des coûts de production, car une exposition complète nécessite un grand nombre d’œuvres difficiles à réaliser en une seule année. Elle a souligné que les expositions collectives offrent aux artistes féminines l’opportunité de présenter leurs créations.

\n
\n\n

Kahhal a appelé à un soutien artistique accru, d’autant plus que de nombreuses œuvres sont réalisées à des coûts élevés sans qu’aucune entité ne les achète ou les sponsorise, notant que le soutien aux artistes féminines et l’acquisition de leurs œuvres sont essentiels pour la continuité du mouvement artistique.

\n\n

Attachement à l’identité

\n\n

Kahhal a considéré que l’exposition est importante pour sa capacité à renforcer l’amour et à surmonter les effets de la guerre, affirmant que s’attacher à l’art revient à s’attacher au pays et à son identité, ce qui unit les participants malgré leurs expériences diverses.

\n\n

L’exposition se poursuit du 23 au 27 novembre dans la salle du Centre Culturel Arabe à Damas.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["exposition d'art", "artistes syriennes", "Damas", "art collectif", "culture syrienne"] }, "tr": { "title": "Şam’da 20 Suriyeli Kadın Sanatçının Katılımıyla “Kadın Deneyimleri” Sergisi Açıldı", "content": "

Şam - Al Asima News

\n\n

Bugün Şam’ın Ebu Rummaneh bölgesindeki Arap Kültür Merkezi, Kültür Müdürlüğü tarafından düzenlenen ve yaklaşık 20 Suriyeli kadın sanatçının kişisel deneyimlerini ve sanatsal ilgilerini yansıtan çeşitli eserlerle katıldığı “Kadın Deneyimleri” sergisinin açılışına ev sahipliği yaptı.

\n\n

Geniş Sanatsal Çeşitlilik

\n\n
\n

Sergide fotoğrafçılık, resim, heykel, seramik, Arap hat sanatı, malzeme geri dönüşümü ve olta sanatı gibi çeşitli alanlarda eserler yer aldı; ayrıca özel ihtiyaçları olan sanatçılar da katıldı.

\n
\n\n

Sergi sorumlusu ve koordinatörü Dhaka Ezzat Kahhal, Al Asima News muhabirine verdiği demeçte, “Kadın Deneyimleri” sergisinin belirli bir tema ile sınırlı olmadığını, her sanatçının kendi deneyimini ve sanatın kendisi için ne ifade ettiğini sergilemesine olanak tanıdığını belirtti.

\n\n

Bireysel Sergilerin Yokluğunda Kolektif Sanat Çözümü

\n\n
\n

Kahhal, çoğu sanatçının hayatın baskıları, zaman kısıtlaması ve üretim maliyetleri nedeniyle bireysel sergi açamadığını, tam bir sergi için gereken çok sayıda eserin bir yıl içinde tamamlanmasının zor olduğunu vurgulayarak, kolektif sergilerin kadın sanatçılara eserlerini sergileme fırsatı sunduğunu ifade etti.

\n
\n\n

Kahhal, birçok eserin yüksek maliyetle üretildiğini ancak satın alan veya sponsor olan bir kurum olmadığını belirterek, sanatsal desteğin artırılması gerektiğini ve kadın sanatçıların desteklenmesi ile tablolarının satın alınmasının sanat hareketinin devamı için temel bir adım olduğunu dile getirdi.

\n\n

Kimliğe Sahip Çıkmak

\n\n

Kahhal, serginin öneminin sevgiyi artırmak ve savaşın etkilerini aşmakta yattığını, sanata bağlı kalmanın ülkeye ve kimliğe bağlı kalmak anlamına geldiğini ve bu durumun farklı deneyimlere rağmen katılımcıları bir araya getirdiğini söyledi.

\n\n

Sergi, Kasım ayının 23’ünden 27’sine kadar Şam’daki Arap Kültür Merkezi salonunda devam edecek.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["sanat sergisi", "Suriyeli kadın sanatçılar", "Şam", "kolektif sanat", "Suriye kültürü"] }, "ku": { "title": "Li Dîmaşqê Pêşkêşkirina Pêşangeha “Tecrûbeyên Jinan” Bi Beşdariya 20 Hunermendê Sûriyeyî", "content": "

Dîmaşq - Al Asima News

\n\n

Navenda Çandê ya Erebî li Abu Rumaneh ya Dîmaşqê îro pêşkêşkirina pêşangeha “Tecrûbeyên Jinan” temaşe kir, ku ji hêla Rêveberiya Çandê ve hatî rêve kirin, bi beşdariya takrîben 20 hunermendên jinên sûriyeyî ku xebatên hunerî yên cûda pêşkêş kirin ku tecrûbeyên xwe yên kesane û baldarîya hunerî ya xwe nîşan didin.

\n\n

Çand û Hunerê ya Cûda

\n\n
\n

Pêşangeh di nav xebatên wêneyên wênegrî, resim, heykel, keramîk, xetê erebî, vegerandina materyalan û hunera masîgirtinê de xebatên cûda hene, her weha hunermendên ku pêwîstiyên taybet hene jî beşdar bûn.

\n
\n\n

Rêveber û koordînatorê pêşangehê, Dhaka Ezzat Kahhal, ji nûçeyê Al Asima News re got ku pêşangeha “Tecrûbeyên Jinan” ne bi mijarek taybet ve girêdayî ye, lê her hunermend dikare tecrûbeya xwe ya taybet û wê hunerê ji bo wî çi manayê heye nîşan bide.

\n\n

Hunera Komelî Çareseriya Nedîtina Pêşangehên Taybet

\n\n
\n

Kahhal şirove kir ku piraniya hunermendan nikarin pêşangeha taybet çêbikin ji ber stresa jiyana, kêmî demê û xercên çêkirinê, ji ber ku pêşangeha tevahî hewceya hejmareke mezin a xebatên hunerî ye ku di nav sala yekê de qedandinê zêde dijwar e. Ew îşaret kir ku pêşangehên komelî destûrê dide hunermendên jinan ku xebatên xwe pêşkêş bikin.

\n
\n\n

Kahhal daxwaza zêdekirina piştgiriyê ya hunerî kir, bi taybetî ku gelek xebat bi xercên bilind hate çêkirin bê ku herêmek wan bikire an jî piştrast bike, û nîşan da ku piştgiriya hunermendên jinan û kirrûbirrîna wêneyan gavê bingehîn e ji bo domandina tevgera hunerî.

\n\n

Girtina Nasnameyê

\n\n

Kahhal pêşangeh girîng dît ji ber ku dikare hezkirinê pêşve bixe û tesîrên şerê derbas bike, û îşaret kir ku girtina hunerê wek girtina welat û nasnameyê ye, û ev yek li gorî tecrûbeyên cuda beşdarên yekbûnê dike.

\n\n

Pêşangeh di navbera 23 û 27ê Çiriya Paşînê ya niha de di salonê Navenda Çandê ya Erebî li Dîmaşqê de dom dike.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["pêşangeha hunerî", "hunermendên jinên sûriyeyî", "Dîmaşq", "hunera komelî", "çanda Sûriyeyê"] }, "ru": { "title": "Открытие выставки «Женские опыты» с участием 20 сирийских художниц в Дамаске", "content": "

Дамаск - Al Asima News

\n\n

Сегодня в Арабском культурном центре в районе Абу Румане в Дамаске состоялось открытие выставки «Женские опыты», организованной Дирекцией культуры, с участием около 20 сирийских художниц, представивших разнообразные работы, отражающие их личный опыт и художественные интересы.

\n\n

Широкое художественное разнообразие

\n\n
\n

Выставка включает работы в области фотографии, живописи, скульптуры, керамики, арабской каллиграфии, переработки материалов и искусства рыбалки, в том числе с участием художниц с особыми потребностями.

\n
\n\n

Куратор и координатор выставки, Дхака Иззат Кахаль, рассказала корреспонденту Al Asima News, что выставка «Женские опыты» не придерживается определенной темы, а дает каждой художнице возможность представить свой уникальный опыт и то, что для нее значит искусство.

\n\n

Коллективное искусство как решение отсутствия персональных выставок

\n\n
\n

Кахаль пояснила, что большинство художников не могут организовать персональные выставки из-за жизненных трудностей, нехватки времени и затрат на производство, поскольку полноценная выставка требует большого количества работ, которые сложно выполнить за один год. Она подчеркнула, что коллективные выставки дают художницам возможность показать свои работы.

\n
\n\n

Кахаль призвала увеличить художественную поддержку, особенно учитывая, что многие работы создаются с высокими затратами без покупателя или спонсора, отметив, что поддержка художниц и приобретение их картин является важным шагом для продолжения художественного движения.

\n\n

Приверженность идентичности

\n\n

Кахаль отметила, что важность выставки заключается в ее способности укреплять любовь и преодолевать последствия войны, подчеркнув, что приверженность искусству — это приверженность стране и ее идентичности, что объединяет участников несмотря на их разные опыты.

\n\n

Выставка продолжается с 23 по 27 ноября в зале Арабского культурного центра в Дамаске.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["художественная выставка", "сирийские художницы", "Дамаск", "коллективное искусство", "сирийская культура"] }, "fa": { "title": "افتتاح نمایشگاه «تجارب زنانه» با حضور ۲۰ هنرمند زن سوری در دمشق", "content": "

دمشق - Al Asima News

\n\n

مرکز فرهنگی عربی در ابو رمانه دمشق امروز شاهد افتتاح نمایشگاه «تجارب زنانه» بود که توسط مدیریت فرهنگ برگزار شده و با حضور حدود ۲۰ هنرمند زن سوری، آثاری متنوع ارائه شد که تجارب شخصی و علاقه‌مندی‌های هنری هر یک را منعکس می‌کند.

\n\n

تنوع گسترده هنری

\n\n
\n

نمایشگاه شامل آثار عکاسی، نقاشی، مجسمه‌سازی، سفالگری، خوشنویسی عربی، بازیافت مواد و هنر ماهیگیری است که هنرمندانی با نیازهای ویژه نیز در آن شرکت دارند.

\n
\n\n

مسئول و هماهنگ‌کننده نمایشگاه، ذکا عزت کهال، به خبرنگار Al Asima News گفت که نمایشگاه «تجارب زنانه» محدود به موضوع خاصی نیست و به هر هنرمند اجازه می‌دهد تجربه شخصی خود و معنای هنر برای خود را ارائه دهد.

\n\n

هنر جمعی راه‌حلی برای نبود نمایشگاه‌های انفرادی

\n\n
\n

کهال توضیح داد که بیشتر هنرمندان به دلیل فشارهای زندگی، کمبود زمان و هزینه‌های تولید نمی‌توانند نمایشگاه انفرادی برگزار کنند، زیرا یک نمایشگاه کامل نیازمند تعداد زیادی اثر است که تکمیل آن در یک سال دشوار است. او تأکید کرد که نمایشگاه‌های جمعی فرصتی برای هنرمندان زن فراهم می‌کند تا آثار خود را به نمایش بگذارند.

\n
\n\n

وی خواستار افزایش حمایت‌های هنری شد، به‌ویژه اینکه بسیاری از آثار با هزینه‌های بالا تولید می‌شوند بدون اینکه نهاد یا فردی آنها را خریداری یا حمایت کند، و اشاره کرد که حمایت از هنرمندان زن و خرید آثارشان گامی اساسی برای استمرار حرکت هنری است.

\n\n

پایبندی به هویت

\n\n

کهال اهمیت نمایشگاه را در توانایی آن برای تقویت محبت و غلبه بر پیامدهای جنگ دانست و تأکید کرد که پایبندی به هنر به معنای پایبندی به کشور و هویت آن است، که شرکت‌کنندگان را با وجود تفاوت تجاربشان متحد می‌کند.

\n\n

این نمایشگاه از ۲۳ تا ۲۷ نوامبر جاری در سالن مرکز فرهنگی عربی دمشق ادامه دارد.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["نمایشگاه هنری", "هنرمندان زن سوری", "دمشق", "هنر جمعی", "فرهنگ سوریه"] } }