{
  "ar": {
    "title": "طلاب مركز دمر للتدريب السياحي يقومون بجولة ميدانية في مدينة أفاميا الأثرية",
    "content": "<p>حماة-العاصمة نيوز</p>\n<p>قام عدد من طلاب مركز دمر للتدريب السياحي والفندقي بدمشق بجولة ميدانية في المواقع الأثرية بمدينة أفاميا الواقعة في سهل الغاب بريف حماة الغربي، ضمن برنامج يهدف إلى تعزيز المعرفة العملية وربط الدروس النظرية بالتطبيق الميداني.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/654d672736fd464321a9832bfbfea3a3bb4d7ee8.jpg\"></figure><div>\n<p>وبيّن مسؤول مكتب العلاقات العامة في منطقة الغاب، ظافر خطاب، لوكالة العاصمة نيوز أن السياحة عادت إلى مدينة أفاميا الأثرية بعد انقطاع دام 14 عاماً بسبب تدميرها من قبل النظام السابق واستخدامها كنقطة عسكرية لممارسة الانتهاكات بحق المواطنين، مشيراً إلى تقديم كافة التسهيلات للزوار والوفود السياحية من مختلف المناطق الراغبين بزيارة المدينة.</p>\n</div></div>\n<p>من جانبها، أكدت مديرة مركز دمر للتدريب السياحي والفندقي على أهمية الجولة في تعريف الطلاب بالمواقع الأثرية على أرض الواقع، مما يسهم في ربط المفاهيم النظرية بالتجربة العملية، وإعداد كوادر مؤهلة للعمل بفعالية في القطاع السياحي.</p>\n<p>وتعتبر مدينة أفاميا الأثرية من أبرز المواقع التاريخية في محافظة حماة، حيث تستقطب أعداداً كبيرة من السياح العرب والأجانب لما تمتلكه من قيمة حضارية وأثرية مميزة.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a150ceaf6ccece3f1ea01e6b3919e9cb1285e887.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0f80d2022da656f8934d1261a43e6050ad31c6ff.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "أفاميا",
      "حماة",
      "السياحة",
      "التدريب السياحي",
      "التراث الأثري",
      "التعليم الميداني"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Students from Dummar Tourism Training Center Visit the Ancient City of Apamea",
    "content": "<p>Hama - Capital News</p>\n<p>A group of students from the Dummar Tourism and Hotel Training Center in Damascus toured the archaeological sites in the ancient city of Apamea, located in the Al-Ghab Plain in western Hama countryside. This field trip aims to enhance practical knowledge and connect theoretical lessons with real-world application.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/654d672736fd464321a9832bfbfea3a3bb4d7ee8.jpg\"></figure><div>\n<p>The Public Relations Officer in the Al-Ghab area, Dhafer Khattab, told Capital News that tourism has returned to Apamea after a 14-year hiatus due to its destruction by the former regime and its use as a military point to commit violations against citizens. He noted that all necessary facilities are provided for citizens and tourist delegations from various regions wishing to visit the city.</p>\n</div></div>\n<p>The director of the Dummar Tourism and Hotel Training Center emphasized the importance of the tour in introducing students to archaeological sites firsthand, helping to link theoretical lessons with practical experience and preparing qualified personnel to work effectively in the tourism sector.</p>\n<p>Apamea is considered one of the most prominent historical sites in Hama Governorate, attracting large numbers of Arab and foreign tourists due to its significant cultural and archaeological value.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a150ceaf6ccece3f1ea01e6b3919e9cb1285e887.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0f80d2022da656f8934d1261a43e6050ad31c6ff.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Apamea",
      "Hama",
      "Tourism",
      "Tourism Training",
      "Archaeological Heritage",
      "Field Education"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Visite d’étude des étudiants du Centre de formation touristique de Dummar dans la ville antique d’Apamée",
    "content": "<p>Hama - Capital News</p>\n<p>Un groupe d’étudiants du Centre de formation touristique et hôtelière de Dummar à Damas a visité les sites archéologiques de la ville antique d’Apamée, située dans la plaine d’Al-Ghab en périphérie ouest de Hama, dans le cadre d’une sortie sur le terrain visant à renforcer les connaissances pratiques et à relier les cours théoriques à la réalité appliquée.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/654d672736fd464321a9832bfbfea3a3bb4d7ee8.jpg\"></figure><div>\n<p>Le responsable du bureau des relations publiques dans la région d’Al-Ghab, Dhafer Khattab, a déclaré à Capital News que le tourisme est revenu dans la ville antique d’Apamée après une interruption de 14 ans due à sa destruction par l’ancien régime et à son utilisation comme point militaire pour commettre des violations contre les citoyens. Il a souligné que toutes les facilités nécessaires sont fournies aux citoyens et aux délégations touristiques de différentes régions souhaitant visiter la ville.</p>\n</div></div>\n<p>De son côté, la directrice du Centre de formation touristique et hôtelière de Dummar a souligné l’importance de cette visite pour familiariser les étudiants avec les sites archéologiques sur le terrain, contribuant ainsi à relier les cours théoriques à la pratique et à préparer des cadres qualifiés pour travailler efficacement dans le secteur touristique.</p>\n<p>La ville antique d’Apamée est l’un des sites historiques les plus importants de la province de Hama, attirant un grand nombre de touristes arabes et étrangers en raison de sa valeur culturelle et archéologique remarquable.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a150ceaf6ccece3f1ea01e6b3919e9cb1285e887.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0f80d2022da656f8934d1261a43e6050ad31c6ff.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Apamée",
      "Hama",
      "Tourisme",
      "Formation touristique",
      "Patrimoine archéologique",
      "Éducation pratique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Dummar Turizm Eğitim Merkezi Öğrencilerinden Apamea Antik Kentine İnceleme Gezisi",
    "content": "<p>Hama - Capital News</p>\n<p>Şam’daki Dummar Turizm ve Otelcilik Eğitim Merkezi öğrencileri, Hama’nın batısındaki El-Ghab Ovası’nda yer alan Apamea antik kentindeki arkeolojik alanları gezdi. Bu saha gezisi, pratik bilgiyi artırmak ve teorik dersleri uygulamalı deneyimle bağdaştırmak amacıyla düzenlendi.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/654d672736fd464321a9832bfbfea3a3bb4d7ee8.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Ghab bölgesi Halkla İlişkiler Ofisi sorumlusu Dhafer Khattab, Capital News’a yaptığı açıklamada, turizmin eski rejim tarafından tahrip edilip askeri bir üs olarak kullanılması nedeniyle 14 yıl ara verilen Apamea antik kentinde yeniden canlandığını belirtti. Ziyaret etmek isteyen vatandaşlar ve turistik heyetlere her türlü kolaylığın sağlandığını ifade etti.</p>\n</div></div>\n<p>Dummar Turizm ve Otelcilik Eğitim Merkezi müdürü, öğrencilerin arkeolojik alanları yerinde tanımalarının önemini vurgulayarak, bunun teorik bilgilerin pratikle bağdaştırılmasına ve turizm sektöründe etkin çalışacak nitelikli personel yetiştirilmesine katkı sağladığını belirtti.</p>\n<p>Apamea antik kenti, Hama ilinde en önemli tarihi yerlerden biri olup, sahip olduğu kültürel ve arkeolojik değerler nedeniyle çok sayıda Arap ve yabancı turisti çekmektedir.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a150ceaf6ccece3f1ea01e6b3919e9cb1285e887.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0f80d2022da656f8934d1261a43e6050ad31c6ff.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Apamea",
      "Hama",
      "Turizm",
      "Turizm Eğitimi",
      "Arkeolojik Miras",
      "Uygulamalı Eğitim"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Xwendekarên Navenda Fêrgehê ya Dummar li Bajarê Dîrokî ya Apamea Sefereke Zanistî Kirin",
    "content": "<p>Hama - Capital News</p>\n<p>Hevokek ji xwendekarên Navenda Fêrgehê ya Dummar ya turîzm û mehmanxaneyê li Şamê, serdana malperên dîrokî yên bajarê Apamea, ku li navçeya sahlê El-Ghabê li derveyî Hama ye, kirin. Ev sefer amade kirin da ku zanîna pratîkî zêde bike û dersên teoretîk bi cîhanekî pratîk ve girêdayî bikin.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/654d672736fd464321a9832bfbfea3a3bb4d7ee8.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê ofîsa têkilîya giştî ya herêma El-Ghab, Dhafer Khattab, ji Capital News re got ku turîzm piştî 14 salan ku ji ber têkoşîna rejîma berê û bikaranîna wê wek xwarina leşkerî hatibû rawestandina, di bajarê dîrokî ya Apamea de vegerîye. Ew got ku hemî hêsanî û alîkarî ji bo gel û komên turîst ên ji herêmên cuda dixwazin bajarê serdana bikin tê pêşkêş kirin.</p>\n</div></div>\n<p>Rêveberê Navenda Fêrgehê ya Dummar, girîngiya vê seferê di nasînê ya cihên dîrokî de ji aliyê xwendekaran ve nîşan da, ku ev alîkarî dike ku dersên teoretîk bi pratîk re girêdayî bibin û xebatkarên xweşxwaz ên ku dikarin di qada turîzmê de bi karêkî baş bixin amadekirin.</p>\n<p>Bajarê dîrokî ya Apamea ji nav malperên herî girîng yên dîrokî li parêzgeha Hama ye û ji ber nirxê çandî û dîrokî ya xwe, hejmareke mezin ya turîstên ereb û biyanî tê xweşxistin.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a150ceaf6ccece3f1ea01e6b3919e9cb1285e887.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0f80d2022da656f8934d1261a43e6050ad31c6ff.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Apamea",
      "Hama",
      "Turîzm",
      "Fêrgehê Turîzmê",
      "Mîrasa Dîrokî",
      "Perwerdehiya Pratîkî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Экскурсия студентов Центра туристического обучения Думмар по древнему городу Апамее",
    "content": "<p>Хама - Capital News</p>\n<p>Группа студентов Центра туристического и гостиничного обучения Думмар в Дамаске посетила археологические объекты древнего города Апамеи, расположенного на равнине Аль-Гхаб в западном пригороде Хамы. Целью полевой экскурсии было повышение практических знаний и связь теоретических занятий с реальным опытом.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/654d672736fd464321a9832bfbfea3a3bb4d7ee8.jpg\"></figure><div>\n<p>Ответственный за отдел по связям с общественностью в районе Аль-Гхаб Дафер Хаттаб сообщил Capital News, что туризм в Апамее возобновился после 14-летнего перерыва, вызванного разрушением города предыдущим режимом и использованием его в военных целях для совершения преступлений против граждан. Он отметил, что предоставляются все необходимые условия для граждан и туристических групп из разных регионов, желающих посетить город.</p>\n</div></div>\n<p>Директор Центра туристического и гостиничного обучения Думмар подчеркнула важность экскурсии для ознакомления студентов с археологическими памятниками на месте, что способствует связыванию теории с практикой и подготовке квалифицированных кадров для эффективной работы в туристическом секторе.</p>\n<p>Древний город Апамея является одним из самых значимых исторических объектов в провинции Хама и привлекает большое количество арабских и иностранных туристов благодаря своему культурному и археологическому значению.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a150ceaf6ccece3f1ea01e6b3919e9cb1285e887.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0f80d2022da656f8934d1261a43e6050ad31c6ff.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Апамея",
      "Хама",
      "Туризм",
      "Туристическое обучение",
      "Археологическое наследие",
      "Полевое обучение"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "بازدید دانشجویان مرکز آموزش گردشگری دومر از شهر تاریخی آفا میا",
    "content": "<p>حماة - پایتخت نیوز</p>\n<p>تعدادی از دانشجویان مرکز آموزش گردشگری و هتلداری دومر در دمشق از اماکن باستانی شهر آفا میا در دشت الغاب در حومه غربی حماة بازدید کردند. این بازدید میدانی با هدف افزایش دانش عملی و پیوند دادن دروس نظری با کاربردهای عملی انجام شد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/654d672736fd464321a9832bfbfea3a3bb4d7ee8.jpg\"></figure><div>\n<p>ظافر خطاب، مسئول دفتر روابط عمومی منطقه الغاب به پایتخت نیوز گفت گردشگری پس از ۱۴ سال وقفه به شهر تاریخی آفا میا بازگشته است، این وقفه به دلیل تخریب‌های رژیم سابق و استفاده نظامی از آن برای نقض حقوق شهروندان بود. وی اشاره کرد که تمام تسهیلات لازم برای شهروندان و هیئت‌های گردشگری از مناطق مختلف که مایل به بازدید از این شهر هستند، فراهم می‌شود.</p>\n</div></div>\n<p>مدیر مرکز آموزش گردشگری و هتلداری دومر اهمیت این بازدید را در آشنایی دانشجویان با اماکن باستانی به صورت عملی تأکید کرد که به پیوند دادن دروس نظری با تجربه عملی کمک می‌کند و نیروهای انسانی ماهر برای فعالیت مؤثر در بخش گردشگری آماده می‌سازد.</p>\n<p>شهر تاریخی آفا میا یکی از مهم‌ترین سایت‌های تاریخی استان حماة است که به دلیل ارزش فرهنگی و باستانی خود، گردشگران زیادی از کشورهای عربی و خارجی را جذب می‌کند.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a150ceaf6ccece3f1ea01e6b3919e9cb1285e887.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0f80d2022da656f8934d1261a43e6050ad31c6ff.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "آفا میا",
      "حماة",
      "گردشگری",
      "آموزش گردشگری",
      "میراث باستانی",
      "آموزش میدانی"
    ]
  }
}