{
  "ar": {
    "title": "سوريا تشارك في اجتماعات الاتحاد البريدي العالمي غداً في سويسرا",
    "content": "<p>سويسرا-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تشارك سوريا غداً في الاجتماعات التي يعقدها الاتحاد البريدي العالمي بمقره، وذلك بوفد من المؤسسة السورية للبريد برئاسة المدير العام عماد الدين حمد. وسيحضر حمد الاجتماع الأول لدورتي مجلس الاستثمار والإدارة البريديين ضمن منظومة الاتحاد البريدي العالمي، المقامة في مدينة برن السويسرية خلال الفترة من 24 حتى 28 تشرين الثاني الجاري، بعد سنوات من الغياب الفاعل.</p>\n\n<h2>حضور فاعل يعيد للبريد السوري مكانته بين 192 دولة</h2>\n\n<p>وأوضح المدير العام للبريد السوري في تصريح لـ العاصمة نيوز أن \"تلقي المؤسسة دعوة رسمية من الاتحاد البريدي العالمي يؤكد عودة الحضور السوري الفاعل في هذه المنظومة الدولية، بعد إعادة تفعيل عضوية سوريا في الاتحاد الذي يضم 192 دولة\".</p>\n\n<p>وأشار حمد إلى أن إعادة تفعيل العضوية \"مرت بمراحل عدة بدأت بمناقشات في الدوحة منذ نيسان الماضي، تلتها تواصلات مع المكتب الدولي في سويسرا، قبل أن تُكلَّل بالنجاح خلال أعمال مؤتمر الكونغرس البريدي الثامن والعشرين الذي عُقد في دبي أيلول الماضي، حيث شارك البريد السوري وأسهم في النقاشات الدولية\".</p>\n\n<h2>خطوة لتعزيز الخدمات محلياً ودولياً ضمن منظومة البريد العالمية</h2>\n\n<p>وأكد حمد أن المؤسسة السورية للبريد \"تسعى لحجز موقع فاعل لها محلياً ودولياً، عبر تطوير خدماتها للمواطنين في الداخل، ورسم مستقبل للخدمات الدولية بالشراكة مع المجتمع البريدي العالمي، ولا سيما في مجالات الشحن الدولي السريع، والتجارة الإلكترونية، والحوالات المالية الخارجية\"، لافتاً إلى أن \"هذه الخطوات ستكون ميسّرة وفاعلة تحت مظلة الاتحاد البريدي العالمي\".</p>\n\n<p>ويُعد الاتحاد البريدي العالمي، الذي تأسس عام 1874 ويتخذ من العاصمة السويسرية برن مقراً له، أحد أقدم الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "الاتحاد البريدي العالمي",
      "المؤسسة السورية للبريد",
      "برن",
      "الاجتماعات الدولية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria to Participate in Universal Postal Union Meetings Tomorrow in Switzerland",
    "content": "<p>Switzerland - Capital News</p>\n\n<p>Syria will take part tomorrow in the meetings held at the headquarters of the Universal Postal Union, with a delegation from the Syrian Postal Corporation headed by General Manager Imad Al-Din Hamad. Hamad will attend the first session of the Investment and Postal Administration Councils within the Universal Postal Union system, held in Bern, Switzerland, from November 24 to 28, following years of inactive absence.</p>\n\n<h2>Active Presence Restores Syrian Postal Service&apos;s Status Among 192 Countries</h2>\n\n<p>The General Manager of the Syrian Postal Service told Capital News that \"receiving an official invitation from the Universal Postal Union confirms Syria&apos;s active return to this international system after reactivating its membership in the union, which includes 192 countries.\"</p>\n\n<p>Hamad pointed out that reactivating the membership \"went through several stages starting with discussions held in Doha since last April, followed by communications with the international office in Switzerland, culminating successfully during the 28th Postal Congress held in Dubai last September, where the Syrian postal service participated and contributed to international discussions.\"</p>\n\n<h2>A Step to Enhance Services Locally and Internationally Within the Global Postal System</h2>\n\n<p>Hamad affirmed that the Syrian Postal Corporation \"seeks to secure an active position locally and internationally by developing its services for citizens domestically and shaping the future of international services in partnership with the global postal community, especially in areas such as express international shipping, e-commerce, and international money transfers,\" noting that \"these steps will be facilitated and effective under the umbrella of the Universal Postal Union.\"</p>\n\n<p>The Universal Postal Union, established in 1874 and headquartered in Bern, Switzerland, is one of the oldest specialized agencies of the United Nations.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Universal Postal Union",
      "Syrian Postal Corporation",
      "Bern",
      "International meetings"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Syrie participe aux réunions de l&apos;Union postale universelle demain en Suisse",
    "content": "<p>Suisse - Capital News</p>\n\n<p>La Syrie participera demain aux réunions organisées au siège de l&apos;Union postale universelle, avec une délégation de la Société syrienne de la poste dirigée par le directeur général Imad Al-Din Hamad. Hamad assistera à la première session des conseils d&apos;investissement et d&apos;administration postale au sein du système de l&apos;Union postale universelle, qui se tient à Berne, en Suisse, du 24 au 28 novembre, après des années d&apos;absence active.</p>\n\n<h2>Une présence active qui redonne au service postal syrien sa place parmi 192 pays</h2>\n\n<p>Le directeur général du service postal syrien a déclaré à Capital News que « recevoir une invitation officielle de l&apos;Union postale universelle confirme le retour actif de la Syrie dans ce système international, après la réactivation de son adhésion à l&apos;union qui compte 192 pays ».</p>\n\n<p>Hamad a indiqué que la réactivation de l&apos;adhésion « a traversé plusieurs étapes, débutant par des discussions tenues à Doha depuis avril dernier, suivies de communications avec le bureau international en Suisse, avant de se concrétiser avec succès lors du 28e congrès postal tenu à Dubaï en septembre dernier, où le service postal syrien a participé et contribué aux discussions internationales ».</p>\n\n<h2>Une étape pour renforcer les services au niveau local et international dans le cadre du système postal mondial</h2>\n\n<p>Hamad a affirmé que la Société syrienne de la poste « cherche à occuper une position active localement et internationalement, en développant ses services pour les citoyens à l&apos;intérieur, et en dessinant l&apos;avenir des services internationaux en partenariat avec la communauté postale mondiale, notamment dans les domaines de l&apos;expédition internationale rapide, du commerce électronique et des transferts d&apos;argent internationaux », soulignant que « ces démarches seront facilitées et efficaces sous l&apos;égide de l&apos;Union postale universelle ».</p>\n\n<p>L&apos;Union postale universelle, créée en 1874 et dont le siège est à Berne, en Suisse, est l&apos;une des plus anciennes agences spécialisées des Nations Unies.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Union postale universelle",
      "Société syrienne de la poste",
      "Berne",
      "Réunions internationales"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye, Yarın İsviçre&apos;de Evrensel Posta Birliği Toplantılarına Katılacak",
    "content": "<p>İsviçre - Capital News</p>\n\n<p>Suriye, Evrensel Posta Birliği&apos;nin merkezinde yarın düzenlenecek toplantılara, Genel Müdür İmadeddin Hamad başkanlığındaki Suriye Posta Kurumu heyeti ile katılacak. Hamad, 24-28 Kasım tarihleri arasında İsviçre&apos;nin Bern kentinde düzenlenen Evrensel Posta Birliği yatırım ve posta yönetim kurulu ilk oturumlarına katılacak. Bu, yıllar süren aktif olmayan bir aradan sonra gerçekleşiyor.</p>\n\n<h2>Aktif Katılım, Suriye Postasının 192 Ülke Arasındaki Yerini Yeniden Kazandırıyor</h2>\n\n<p>Suriye Posta Kurumu Genel Müdürü, Capital News&apos;e yaptığı açıklamada, \"Evrensel Posta Birliği&apos;nden resmi davet almak, Suriye&apos;nin bu uluslararası sistemdeki aktif varlığının geri döndüğünü ve 192 ülkeyi kapsayan birlik üyeliğinin yeniden etkinleştirildiğini gösteriyor\" dedi.</p>\n\n<p>Hamad, üyeliğin yeniden etkinleştirilmesinin \"Geçen Nisan ayında Doha&apos;da başlayan tartışmalarla başlayan, ardından İsviçre&apos;deki uluslararası ofisle iletişimlerin devam ettiği ve Eylül ayında Dubai&apos;de düzenlenen 28. Posta Kongresi&apos;nde başarıyla sonuçlanan süreçlerden geçtiğini, burada Suriye postasının uluslararası tartışmalara katıldığını\" belirtti.</p>\n\n<h2>Küresel Posta Sistemi İçinde Yerel ve Uluslararası Hizmetlerin Güçlendirilmesi İçin Bir Adım</h2>\n\n<p>Hamad, Suriye Posta Kurumu&apos;nun \"yerel ve uluslararası alanda aktif bir konum elde etmeyi amaçladığını, vatandaşlara yönelik hizmetlerini geliştirmeyi ve uluslararası hizmetlerin geleceğini küresel posta topluluğuyla işbirliği içinde şekillendirmeyi hedeflediğini, özellikle hızlı uluslararası kargo, e-ticaret ve uluslararası para transferleri alanlarında\" belirtti. Ayrıca \"Bu adımların Evrensel Posta Birliği çatısı altında kolaylaştırılacağını ve etkili olacağını\" vurguladı.</p>\n\n<p>1874 yılında kurulan ve merkezi İsviçre&apos;nin Bern kentinde bulunan Evrensel Posta Birliği, Birleşmiş Milletler&apos;in en eski uzmanlaşmış ajanslarından biridir.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Evrensel Posta Birliği",
      "Suriye Posta Kurumu",
      "Bern",
      "Uluslararası toplantılar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê di Civînên Yekîtiya Posteyê ya Cîhanê de Roja Sibê li Swîsre Beşdar Dibe",
    "content": "<p>Swîsre - Capital News</p>\n\n<p>Sûriyê roja sibê di civînên ku li ser navenda Yekîtiya Posteyê ya Cîhanê tên lidarxistin, bi komêk ji Rêkxistina Posta Sûriyê û serokatiya Derhênerê Giştî Emad El-Dîn Hemd beşdar dibe. Hemd ê civîna yekem a komên Şandina Kapital û Rêveberiya Posteyê di navbera Yekîtiya Posteyê ya Cîhanê de, ku di bajarê Bern a Swîsre de di navbera 24-28ê Tîrmehê de tê lidarxistin, beşdar dibe, piştî salên ku bê beşdariyê bûye.</p>\n\n<h2>Beşdariya Çalak Rêxistina Posta Sûriyê di Navbera 192 Welatan de Cihê Xwe Vegerand</h2>\n\n<p>Derhênerê giştî ya posta Sûriyê di gotûbêja xwe ya bi Capital News re de got: \"Wergirtina daxwaza fermî ji Yekîtiya Posteyê ya Cîhanê, vegerîna beşdariya çalak a Sûriyê di vê pergala navneteweyî de piştrast dike, piştî ku endamtiya Sûriyê di yekîtiya ku 192 welat tê de ye, vegerîye.\"</p>\n\n<p>Hemd nîşan da ku vegerandina endamtiyê \"bi çend gavên cûda dest pê kir ku dest pê kir bi gotûbêjên li Doha ji nîsanê berê, paşê têkiliyên bi ofîsa navneteweyî ya li Swîsre, û di encama xwe de bi serfirazî di kongreya posta ya 28emîn ku di Dubai de di îlonê berê de hat lidarxistin, ku posta Sûriyê beşdar bû û di gotûbêjên navneteweyî de beş xwe dan.\"</p>\n\n<h2>Gava Pêşveçûnê Ji Bo Pêşkêşkirina Xizmetan Li Navxweyî û Navneteweyî Di Navbera Pergala Posteyê ya Cîhanê</h2>\n\n<p>Hemd piştrast kir ku Rêkxistina Posta Sûriyê \"hevdîtina cihêkî çalak li navxweyî û navneteweyî dixwaze, bi pêşveçûna xizmetên xwe ji bo gelê navxweyî, û şêwazkirina pêşeroja xizmetên navneteweyî bi hevkariyê ya civaka posta ya cîhanê, bi taybetî di qada şandina zû ya navneteweyî, bazirganîya elektonîk û veguhastinên pereyên derveyî de\", û nîşan da ku \"ev gavên di bin parastina Yekîtiya Posteyê ya Cîhanê de dê hêsan û karîger bibin.\"</p>\n\n<p>Yekîtiya Posteyê ya Cîhanê ku di sala 1874-an de hate damezrandin û navenda wê li bajarê Bern a Swîsre ye, yek ji kevnarîn ajansên taybetî yên Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ye.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Yekîtiya Posteyê ya Cîhanê",
      "Rêkxistina Posta Sûriyê",
      "Bern",
      "Civînên navneteweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия примет участие в заседаниях Всемирного почтового союза завтра в Швейцарии",
    "content": "<p>Швейцария - Capital News</p>\n\n<p>Завтра Сирия примет участие в заседаниях, которые пройдут в штаб-квартире Всемирного почтового союза, в составе делегации Сирийской почтовой корпорации под руководством генерального директора Имад ад-Дина Хамада. Хамад посетит первое заседание инвестиционного и почтового административного советов в рамках системы Всемирного почтового союза, которые пройдут в Берне, Швейцария, с 24 по 28 ноября, после многолетнего активного отсутствия.</p>\n\n<h2>Активное присутствие восстанавливает статус сирийской почты среди 192 стран</h2>\n\n<p>Генеральный директор Сирийской почтовой службы в интервью Capital News заявил, что «получение официального приглашения от Всемирного почтового союза подтверждает активное возвращение Сирии в эту международную систему после восстановления членства в союзе, который объединяет 192 страны».</p>\n\n<p>Хамад отметил, что восстановление членства «проходило несколько этапов, начиная с обсуждений в Дохе с апреля прошлого года, затем продолжилось коммуникациями с международным офисом в Швейцарии и успешно завершилось на 28-м почтовом конгрессе, который прошёл в Дубае в сентябре прошлого года, где сирийская почта принимала участие и вносила вклад в международные дискуссии».</p>\n\n<h2>Шаг к укреплению услуг на местном и международном уровнях в рамках глобальной почтовой системы</h2>\n\n<p>Хамад подтвердил, что Сирийская почтовая корпорация «стремится занять активную позицию как на местном, так и на международном уровне, развивая услуги для граждан внутри страны и формируя будущее международных услуг в партнерстве с глобальным почтовым сообществом, особенно в таких областях, как экспресс-международная доставка, электронная коммерция и международные денежные переводы», отметив, что «эти шаги будут упрощены и эффективны под эгидой Всемирного почтового союза».</p>\n\n<p>Всемирный почтовый союз, основанный в 1874 году и имеющий штаб-квартиру в Берне, Швейцария, является одним из старейших специализированных агентств Организации Объединённых Наций.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Всемирный почтовый союз",
      "Сирийская почтовая корпорация",
      "Берн",
      "Международные встречи"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه فردا در نشست‌های اتحادیه جهانی پست در سوئیس شرکت می‌کند",
    "content": "<p>سوئیس - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>سوریه فردا در نشست‌هایی که در مقر اتحادیه جهانی پست برگزار می‌شود، با هیأتی از مؤسسه پست سوریه به ریاست مدیرکل عمادالدین حمد شرکت خواهد کرد. حمد در اولین جلسه‌های شورای سرمایه‌گذاری و مدیریت پستی در چارچوب اتحادیه جهانی پست که از ۲۴ تا ۲۸ نوامبر در شهر برن سوئیس برگزار می‌شود، حضور خواهد داشت، پس از سال‌ها غیبت فعال.</p>\n\n<h2>حضور فعال موقعیت پست سوریه را در میان ۱۹۲ کشور بازمی‌گرداند</h2>\n\n<p>مدیرکل پست سوریه در گفت‌وگو با پایتخت نیوز اظهار داشت: «دریافت دعوت رسمی از اتحادیه جهانی پست، بازگشت حضور فعال سوریه در این نظام بین‌المللی را پس از فعال‌سازی مجدد عضویت سوریه در اتحادیه که شامل ۱۹۲ کشور است، تأیید می‌کند.»</p>\n\n<p>حمد اشاره کرد که فعال‌سازی مجدد عضویت «مراحل متعددی را پشت سر گذاشت که از مذاکراتی در دوحه از آوریل گذشته آغاز شد، سپس تماس‌هایی با دفتر بین‌المللی در سوئیس برقرار شد و در نهایت با موفقیت در کنگره بیست‌وهشتم پستی که سپتامبر گذشته در دبی برگزار شد، به ثمر نشست، جایی که پست سوریه مشارکت داشت و در بحث‌های بین‌المللی سهم داشت.»</p>\n\n<h2>گامی برای تقویت خدمات در سطح ملی و بین‌المللی در چارچوب نظام جهانی پست</h2>\n\n<p>حمد تأکید کرد که مؤسسه پست سوریه «به دنبال کسب موقعیت فعال در سطح ملی و بین‌المللی است، از طریق توسعه خدمات خود برای شهروندان داخلی و ترسیم آینده خدمات بین‌المللی با همکاری جامعه پستی جهانی، به ویژه در زمینه‌های حمل‌ونقل سریع بین‌المللی، تجارت الکترونیک و حواله‌های مالی خارجی»، و افزود که «این گام‌ها تحت پوشش اتحادیه جهانی پست تسهیل و مؤثر خواهند بود.»</p>\n\n<p>اتحادیه جهانی پست که در سال ۱۸۷۴ تأسیس شده و مقر آن در شهر برن سوئیس است، یکی از قدیمی‌ترین سازمان‌های تخصصی وابسته به سازمان ملل متحد است.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "اتحادیه جهانی پست",
      "مؤسسه پست سوریه",
      "برن",
      "نشست‌های بین‌المللی"
    ]
  }
}