واشنطن-العاصمة نيوز
\n\nأكد ناشطون وخبراء من اليهود الأمريكيين الذين زاروا سوريا مؤخراً، أن \"نجاح سوريا في بناء مجتمع تعددي يحكمه سيادة القانون سيعزز بشكل كبير آفاق السلام في الشرق الأوسط\".
\n\nوقال كارل غيرشمان، الرئيس المؤسس لـ\"الصندوق الوطني للديمقراطية\" (NED) وأحد أعضاء الوفد، في مقال نشره على موقع قناة الحرة الأمريكية: \"إن الزيارة التي تمت إلى دمشق، وشهدت لقاءات مع عدد من المسؤولين، اختتمت ببيان دعا إلى \"بداية جديدة لسوريا\"، مشيراً إلى أن \"سوريا قطعت شوطاً بعيداً منذ سقوط نظام الأسد قبل أقل من عام، حيث ظهرت بقعة ضوء نادرة في زمن مظلم وخطر، ويجب أن ندرك أهميتها ونبذل كل ما بوسعنا لدعم عملية الانتقال التي بدأت فعلاً للمضي قدماً بثبات وسرعة\".
\n\nوأوضح غيرشمان أنه عاين خلال زيارته الدمار الشامل الذي حل بسوريا، والذي يعكس الإرث الكارثي للحرب التي استمرت 14 عاماً، وأودت بحياة 600 ألف سوري وشرّدت نصف سكان البلاد البالغ عددهم 24 مليون نسمة، وانتهت في 8 كانون الأول 2024، حيث \"انهار نظام بشار الأسد، البعثي الوحشي\".
\n\nوأشار غيرشمان إلى أن زيارة الوفد حظيت باهتمام من المعنيين لإظهار صورة \"سوريا الجديدة المنفتحة على الخارج، الساعية لبناء مجتمع تعددي يحكمه القانون\"، وقال: \"لقاءاتنا مع المسؤولين السوريين عززت هذه الرسالة، ففي وزارة الخارجية التقينا مدير إدارة الشؤون الأمريكية قتيبة إدلبي، حيث كان حديثه صريحاً ومباشراً بأن السوريين متحمسون لبناء جسور جديدة مع العالم الخارجي، وهذا هو أيضاً رأي وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار، الذي شدد على اغتنام الفرصة النادرة لإعادة بناء اقتصاد سوريا ومجتمعها، كما عقد لقاء مع وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل هند قبوات التي عرفت كناشطة سلام منذ زمن بعيد وبدعوتها للتسامح بين الأديان\".
\n\nوضم الوفد الذي زار سوريا في شباط الماضي شخصيات عدة من بينهم الحاخام السوري الأمريكي يوسف حمرا، والحاخام آشر لوباتين، إلى جانب عدد من اليهود الأمريكيين من أصول سورية.
", "tags": [ "سوريا", "السلام في الشرق الأوسط", "يهود أمريكيون", "دمشق", "كارل غيرشمان", "الصندوق الوطني للديمقراطية", "سيادة القانون", "الانتقال السياسي" ] }, "en": { "title": "American Jews After Visiting Damascus: Syria's Success Boosts Peace Prospects in the Middle East", "content": "Washington - Capital News
\n\nActivists and experts among American Jews who recently visited Syria confirmed that \"Syria's success in building a pluralistic society governed by the rule of law will greatly enhance the prospects for peace in the Middle East.\"
\n\nKarl Gershman, founding president of the National Endowment for Democracy (NED) and a member of the delegation, wrote in an article published on the US Alhurra channel website: \"The visit to Damascus, which included meetings with several officials, ended with a statement calling for a 'new beginning for Syria,' noting that 'Syria has come a long way since the fall of the Assad regime less than a year ago, where a rare beacon of light appeared in a dark and dangerous time, and we must recognize its importance and do everything possible to support the ongoing transition process to move forward steadily and quickly.'\"
\n\nGershman explained that during his visit he witnessed the extensive destruction in Syria, reflecting the catastrophic legacy of the 14-year war that claimed 600,000 Syrian lives and displaced half of the country's 24 million population, ending on December 8, 2024, when \"the brutal Baathist regime of Bashar al-Assad collapsed.\"
\n\nHe pointed out that the delegation's visit received attention from stakeholders to showcase \"the new Syria open to the outside world, seeking to build a pluralistic society governed by law,\" saying: \"Our meetings with Syrian officials reinforced this message. At the Ministry of Foreign Affairs, we met with Qutaiba Idlibi, Director of the American Affairs Department, whose frank and direct talk emphasized that Syrians are eager to build new bridges with the outside world. This view was also shared by Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shaar, who stressed seizing the rare opportunity to rebuild Syria's economy and society. Additionally, there was a meeting with Minister of Social Affairs and Labor Hind Qabawat, known as a long-time peace activist advocating religious tolerance.\"
\n\nThe delegation that visited Syria last February included several figures, among them Syrian-American Rabbi Youssef Hamra, Rabbi Asher Lobatin, along with several American Jews of Syrian descent.
", "tags": [ "Syria", "Middle East peace", "American Jews", "Damascus", "Karl Gershman", "National Endowment for Democracy", "Rule of law", "Political transition" ] }, "fr": { "title": "Juifs américains après leur visite à Damas : Le succès de la Syrie renforce les perspectives de paix au Moyen-Orient", "content": "Washington - Capital News
\n\nDes activistes et experts juifs américains ayant récemment visité la Syrie ont confirmé que « le succès de la Syrie dans la construction d'une société pluraliste régie par l'état de droit renforcera considérablement les perspectives de paix au Moyen-Orient ».
\n\nKarl Gershman, président fondateur du Fonds national pour la démocratie (NED) et membre de la délégation, a écrit dans un article publié sur le site de la chaîne américaine Alhurra : « La visite à Damas, qui a inclus des rencontres avec plusieurs responsables, s'est conclue par une déclaration appelant à un 'nouveau départ pour la Syrie', notant que 'la Syrie a parcouru un long chemin depuis la chute du régime Assad il y a moins d'un an, où une rare lueur d'espoir est apparue dans un temps sombre et dangereux, et nous devons en reconnaître l'importance et faire tout notre possible pour soutenir le processus de transition en cours afin d'avancer avec détermination et rapidité.' »
\n\nGershman a expliqué qu'au cours de sa visite, il a constaté la destruction massive en Syrie, reflet de l'héritage catastrophique de la guerre de 14 ans qui a fait 600 000 morts syriens et déplacé la moitié des 24 millions d'habitants du pays, qui a pris fin le 8 décembre 2024, lorsque « le régime brutal baasiste de Bachar al-Assad s'est effondré ».
\n\nIl a souligné que la visite de la délégation a attiré l'attention des parties concernées pour montrer « la nouvelle Syrie ouverte à l'extérieur, cherchant à construire une société pluraliste régie par la loi », ajoutant : « Nos rencontres avec les responsables syriens ont renforcé ce message. Au ministère des Affaires étrangères, nous avons rencontré Qutaiba Idlibi, directeur du département des affaires américaines, dont le discours franc et direct a souligné que les Syriens sont enthousiastes à l'idée de construire de nouveaux ponts avec le monde extérieur. C'est également l'avis du ministre de l'Économie et de l'Industrie Nidal Al-Shaar, qui a insisté sur la nécessité de saisir cette opportunité rare pour reconstruire l'économie et la société syriennes. Une rencontre a également eu lieu avec la ministre des Affaires sociales et du Travail Hind Qabawat, connue comme une militante de la paix de longue date, appelant à la tolérance religieuse. »
\n\nLa délégation qui a visité la Syrie en février dernier comprenait plusieurs personnalités, dont le rabbin syrien-américain Youssef Hamra, le rabbin Asher Lobatin, ainsi que plusieurs juifs américains d'origine syrienne.
", "tags": [ "Syrie", "Paix au Moyen-Orient", "Juifs américains", "Damas", "Karl Gershman", "Fonds national pour la démocratie", "État de droit", "Transition politique" ] }, "tr": { "title": "Amerikalı Yahudiler Şam Ziyaretinden Sonra: Suriye'nin Başarısı Orta Doğu'da Barış Umutlarını Güçlendiriyor", "content": "Washington - Capital News
\n\nSon zamanlarda Suriye'yi ziyaret eden Amerikalı Yahudi aktivistler ve uzmanlar, \"Suriye'nin hukuk devleti tarafından yönetilen çoğulcu bir toplum inşa etmedeki başarısının Orta Doğu'da barış umutlarını büyük ölçüde artıracağını\" doğruladı.
\n\nUlusal Demokrasi Vakfı (NED) kurucu başkanı ve heyet üyesi Karl Gershman, ABD Alhurra kanalının web sitesinde yayımlanan makalesinde, \"Şam'a yapılan ziyaret, birçok yetkili ile görüşmeler içeriyordu ve 'Suriye için yeni bir başlangıç' çağrısında bulunan bir bildiri ile sona erdi. Suriye'nin, rejimin çöküşünden bu yana bir yıldan kısa bir sürede büyük mesafe kat ettiğini ve karanlık ve tehlikeli bir zamanda nadir bir ışık huzmesi ortaya çıktığını belirtti. Bu önemi anlamalı ve süregelen geçiş sürecini kararlılıkla ve hızla desteklemek için elimizden geleni yapmalıyız.\" dedi.
\n\nGershman, ziyaret sırasında Suriye'deki kapsamlı yıkımı gözlemlediğini ve bunun 14 yıl süren savaşın felaket mirasını yansıttığını, bu savaşın 600.000 Suriyelinin hayatına mal olduğunu ve ülke nüfusunun 24 milyon olan yarısını yerinden ettiğini, savaşın 8 Aralık 2024'te sona erdiğini ve \"Baas rejiminin acımasız lideri Beşar Esad'ın çöküşünü\" gördüğünü açıkladı.
\n\nHeyetin ziyareti, \"dışa açık, hukuk devleti ile yönetilen çoğulcu bir toplum inşa etmeye çalışan yeni Suriye'nin\" görüntüsünü göstermek için ilgili tarafların ilgisini çekti. Gershman, \"Suriye yetkilileriyle yaptığımız görüşmeler bu mesajı güçlendirdi. Dışişleri Bakanlığı'nda Amerikan İşleri Direktörü Qutaiba Idlibi ile görüştük; konuşması açık ve doğrudandı, Suriyelilerin dış dünya ile yeni köprüler kurmaya hevesli olduklarını belirtti. Bu görüş, Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal Al-Shaar tarafından da paylaşıldı; Suriye ekonomisi ve toplumunu yeniden inşa etmek için nadir bir fırsat yakalamanın önemini vurguladı. Ayrıca uzun zamandır barış aktivisti olan ve dinler arası hoşgörüyü teşvik eden Sosyal İşler ve Çalışma Bakanı Hind Qabawat ile de görüşüldü.\"
\n\nŞubat ayında Suriye'yi ziyaret eden heyette, Suriye asıllı Amerikalı haham Yusuf Hamra, haham Asher Lobatin ve Suriye kökenli Amerikalı Yahudilerden oluşan birçok kişi yer aldı.
", "tags": [ "Suriye", "Orta Doğu barışı", "Amerikalı Yahudiler", "Şam", "Karl Gershman", "Ulusal Demokrasi Vakfı", "Hukukun üstünlüğü", "Siyasi geçiş" ] }, "ku": { "title": "Yahûdîyên Amerîkî piştî serdana wan li Dimashqê: Serkeftina Sûriyê hêvîyên aştiyê li Rojhilata Navîn zêde dike", "content": "Washington - Capital News
\n\nÇalakvan û ekspertên Yahûdîyên Amerîkî ku dawî Sûriyê serdan kirin, pejirandin ku “serkeftina Sûriyê li avakirina civaka pirçandî ku bi destûra qanûnê rêvebirî dike, hêvîyên aştiyê li Rojhilata Navîn pir zêde dike.”
\n\nKarl Gershman, serokê bingehîn a “Fondoya Neteweyî ya Demokrasiya” (NED) û yek ji endamên komê, di gotarêkê de ku li malpera kanala Amerîkayê Alhurra weşandî, got: “Serdana ku li Dimashqê hat kirin û di nav de civînên bi gelek rêveberan re heye, bi beyanekê qediyan ku bang dike bo “destpêka nû ji bo Sûriyê”, nîşan da ku “Sûriyê ji demekî kêm ji dawiya hukûmeta Esadê rêzgehê mezin girt, ku di demeke tarî û xetere de şemsa ronahiyeke kêm dît û divê em girîngiya wê fêm bikin û hemû hinekê xwe bidin bo piştgirî kirina pergala guherînê ku çalakî ye da ku bi qewet û bi lez li berê bibe.”
\n\nGershman diyar kir ku di serdana xwe de xwena şerê 14 salan yê ku 600 hezar Sûriyê jiyana xwe ji dest da û nîvê gelê welêt ku hejmare wan 24 milion e, ji cîh kir, dît, ku di 8ê Kanûna Paşîn 2024 de qediyan û “hukûmeta tîrêjdarê Baasî ya Bashar al-Asadê ket.”
\n\nGershman îşaret kir ku serdana komê balê li aliyên girêdayî da ku wê wêneyê “Sûriyê nû ya vekirî bo derveyî, ku dixwaze civaka pirçandî ku bi qanûn rêvebirî dike ava bike” nîşan bide, û got: “Civînên me bi rêveberên Sûriyê vê peyamê pêxistin, li Wezareta Derve, me bi Qutaiba Idlibî, rêveberê beşê alîkariyên Amerîkî re civîn kir, ku axaftina wî rast û vekirî bû ku Sûriyê hevseng in ku pîvanên nû bi cîhanê derveyî ava bikin, ev jî raye Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê Nidal al-Shaar e, ku li ser firseta kêm a vegerandina aborî û civaka Sûriyê îşaret kir, her weha civîn bi Wezîra Kar û Komeleya Civakî Hind Qebwat jî kirin ku wek çalakvanek aştiyê ji demek dirêj tê nasîn û bang dike bo tolêransiya di navbera olên de.”
\n\nKomê ku di sibata sala borî de Sûriyê serdan kir, gelek kesên cihêreng di nav de bûn, di nav wan de hahamê Sûriyê-Amerîkî Yûsif Hemra, hahamê Asher Lobatin û hin Yahûdîyên Amerîkî yên ku rêxistinên wan ji Sûriyê ye.
", "tags": [ "Sûriyê", "Aştiya Rojhilata Navîn", "Yahûdîyên Amerîkî", "Dimashq", "Karl Gershman", "Fondoya Neteweyî ya Demokrasiya", "Destûra qanûnê", "Guherîna siyasî" ] }, "ru": { "title": "Американские евреи после визита в Дамаск: успех Сирии укрепляет перспективы мира на Ближнем Востоке", "content": "Вашингтон - Capital News
\n\nАктивисты и эксперты из числа американских евреев, недавно посетившие Сирию, подтвердили, что «успех Сирии в построении плюралистического общества, управляемого верховенством закона, значительно укрепит перспективы мира на Ближнем Востоке».
\n\nКарл Гершман, основатель Национального фонда демократии (NED) и член делегации, в статье, опубликованной на сайте американского канала Alhurra, написал: «Визит в Дамаск, включавший встречи с несколькими официальными лицами, завершился заявлением, призывающим к «новому началу для Сирии», отметив, что «Сирия проделала большой путь с момента падения режима Асада менее года назад, когда в темное и опасное время появился редкий луч света, и мы должны признать его важность и сделать все возможное, чтобы поддержать начавшийся процесс перехода, чтобы двигаться вперед уверенно и быстро».
\n\nГершман отметил, что во время визита он стал свидетелем масштабных разрушений в Сирии, отражающих катастрофическое наследие 14-летней войны, которая унесла жизни 600 тысяч сирийцев и вынудила к переселению половину населения страны, насчитывающего 24 миллиона человек, и завершилась 8 декабря 2024 года, когда «пала жестокая баасистская система Башара Асада».
\n\nОн подчеркнул, что визит делегации привлек внимание заинтересованных сторон, чтобы показать образ «новой Сирии, открытой для внешнего мира, стремящейся построить плюралистическое общество, управляемое законом», и сказал: «Наши встречи с сирийскими официальными лицами укрепили это послание. В Министерстве иностранных дел мы встретились с директором отдела американских дел Кутаибой Идлиби, чьи откровенные и прямые слова подчеркнули, что сирийцы стремятся строить новые мосты с внешним миром. Такое же мнение выразил министр экономики и промышленности Нидал аш-Шаар, который подчеркнул необходимость воспользоваться редкой возможностью для восстановления экономики и общества Сирии. Также состоялась встреча с министром социальных дел и труда Хинд Кабуат, известной как давняя активистка мира, призывающая к религиозной терпимости».
\n\nВ делегацию, посетившую Сирию в феврале прошлого года, вошли несколько фигур, в том числе сирийско-американский раввин Юсеф Хамра, раввин Ашер Лобатин, а также несколько американских евреев сирийского происхождения.
", "tags": [ "Сирия", "Мир на Ближнем Востоке", "Американские евреи", "Дамаск", "Карл Гершман", "Национальный фонд демократии", "Верховенство закона", "Политический переход" ] }, "fa": { "title": "یهودیان آمریکایی پس از بازدید از دمشق: موفقیت سوریه چشماندازهای صلح در خاورمیانه را تقویت میکند", "content": "واشنگتن - پایتخت نیوز
\n\nفعالان و کارشناسان یهودی آمریکایی که اخیراً از سوریه بازدید کردند، تأکید کردند که «موفقیت سوریه در ساختن جامعهای چندگانه که با حاکمیت قانون اداره میشود، به طور قابل توجهی چشماندازهای صلح در خاورمیانه را تقویت خواهد کرد.»
\n\nکارل گرشمن، رئیس مؤسس صندوق ملی دموکراسی (NED) و یکی از اعضای هیئت، در مقالهای که در وبسایت کانال آمریکایی الحره منتشر کرد، نوشت: «این بازدید از دمشق که شامل دیدار با چندین مقام بود، با بیانیهای به پایان رسید که خواستار «آغاز جدیدی برای سوریه» شد و اشاره کرد که «سوریه از سقوط رژیم اسد کمتر از یک سال پیش مسیر زیادی را طی کرده است، جایی که در زمانی تاریک و خطرناک، نقطه نوری نادر ظاهر شده است و ما باید اهمیت آن را درک کرده و همه تلاش خود را برای حمایت از فرایند انتقال که در حال حاضر آغاز شده است، به کار گیریم تا با ثبات و سرعت پیش برود.»
\n\nگرشمن توضیح داد که در طول بازدید خود شاهد خرابی گستردهای در سوریه بوده است که میراث فاجعهبار جنگ ۱۴ ساله را منعکس میکند، جنگی که جان ۶۰۰ هزار سوری را گرفت و نیمی از جمعیت ۲۴ میلیونی کشور را آواره کرد و در ۸ دسامبر ۲۰۲۴ به پایان رسید، زمانی که «رژیم بیرحم بعثی بشار اسد سقوط کرد.»
\n\nاو اشاره کرد که بازدید هیئت توجه ذینفعان را به خود جلب کرد تا تصویر «سوریه جدیدی که به جهان خارج باز است و در تلاش برای ساختن جامعهای چندگانه که با قانون اداره میشود» را نشان دهد، و گفت: «دیدارهای ما با مقامات سوری این پیام را تقویت کرد. در وزارت امور خارجه با قتیبه ادلبی، مدیر بخش امور آمریکایی دیدار کردیم که صحبتهای صریح و مستقیمی داشت و گفت سوریها مشتاق ساختن پلهای جدید با جهان خارج هستند. این دیدگاه همچنین توسط نضال الشعار، وزیر اقتصاد و صنعت که بر بهرهبرداری از فرصت نادر بازسازی اقتصاد و جامعه سوریه تأکید کرد، نیز بیان شد. همچنین دیداری با هند قبوات، وزیر امور اجتماعی و کار که به عنوان فعال صلح از مدتها پیش شناخته شده و به تسامح بین ادیان دعوت میکند، برگزار شد.»
\n\nهیئت که در فوریه گذشته از سوریه بازدید کرد، شامل چندین شخصیت از جمله یوسف حمرا، روحانی سوری-آمریکایی، آشر لوباتین، و تعدادی از یهودیان آمریکایی با ریشه سوری بود.
", "tags": [ "سوریه", "صلح خاورمیانه", "یهودیان آمریکایی", "دمشق", "کارل گرشمن", "صندوق ملی دموکراسی", "حاکمیت قانون", "انتقال سیاسی" ] } }