{
  "ar": {
    "title": "دمشق تستضيف الدورة السادسة والعشرين للجنة النقل واللوجستيات بـ الإسكوا بعد انقطاع 15 عاماً",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>تستضيف دمشق يومي 25 و26 تشرين الثاني الجاري أعمال الدورة السادسة والعشرين للجنة النقل واللوجستيات التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا (الإسكوا)، بمشاركة كبار مسؤولي وزارات النقل في الدول العربية، في اجتماع يُعقد في سوريا لأول مرة منذ أكثر من خمسة عشر عاماً.</p>\n<p>وأوضح وزير النقل يعرب بدر في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز أن أعمال الدورة والاجتماعات التي ستُعقد تهدف إلى متابعة التطورات الإقليمية في قطاع النقل، واستعراض ما تمّ إنجازه منذ الدورة السابقة التي عُقدت في عمّان عام 2024، لافتاً إلى أن الدورة التي تستمر يومين تناقش محاور تشمل تيسير التجارة الرقمية والمستدامة، ودور الرقمنة في تعزيز النقل المستدام، وتأثير تغيّر المناخ على منظومات النقل في المنطقة، إضافة إلى جلسة خاصة لتحسين آليات جمع بيانات حوادث المرور.</p>\n<h2>اليوم الدولي للنقل المستدام</h2>\n<p>وأشار الوزير بدر إلى أنه بمناسبة اليوم الدولي للنقل المستدام، الذي يصادف 26 تشرين الثاني الجاري، ستعقد اللجنة حلقة نقاش حول خطة عمل تنفيذ عقد الأمم المتحدة للنقل المستدام 2026–2035، وستركز النقاشات على المتطلبات الأساسية لتعزيز تنفيذ الدول العربية لالتزاماتها ضمن هذا العقد.</p>\n<p>وأكد الوزير بدر أن انعقاد الدورة السادسة والعشرين للجنة النقل واللوجستيات في دمشق، بعد أكثر من خمسة عشر عاماً، يمثّل رسالة واضحة بأن سوريا تستعيد دورها الطبيعي في محيطها العربي، وأن قطاع النقل فيها حاضر ليكون جزءاً فاعلاً في تطوير منظومات النقل الإقليمي، مشيراً إلى أن القضايا المطروحة في هذه الدورة، من الرقمنة إلى النقل المستدام وتأثيرات المناخ، تمثّل أولويات مشتركة، وأن سوريا ملتزمة بالعمل مع الدول العربية والإسكوا لتنفيذ التوصيات، ودعم كل ما يعزّز التكامل الاقتصادي والربط بين دول المنطقة.</p>\n<p>ومن المقرر أن تختتم اللجنة أعمالها التي ستُعقد في فندق البوابات السبع (الشيراتون سابقاً) باعتماد التوصيات الصادرة عن الدورة السادسة والعشرين، إضافة إلى تحديد موعد ومكان انعقاد الدورة السابعة والعشرين.</p>\n<p>يُذكر أن الدورة الخامسة والعشرين للجنة عُقدت في العاصمة الأردنية عمّان بتاريخ 26 و27 تشرين الثاني 2024، حيث استعرضت التطورات في قطاع النقل واللوجستيات بالمنطقة، وناقشت قضايا بارزة مثل الأمن السيبراني، والنقل والأمن الغذائي.</p>",
    "tags": [
      "دمشق",
      "الإسكوا",
      "النقل",
      "اللوجستيات",
      "اليوم الدولي للنقل المستدام",
      "سوريا",
      "وزير النقل",
      "التكامل الاقتصادي",
      "تغير المناخ"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Hosts the 26th Session of the ESCWA Transport and Logistics Committee After 15 Years",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n<p>Damascus is set to host the 26th session of the Transport and Logistics Committee of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) on November 25-26, with senior transport ministry officials from Arab countries participating. This meeting is held in Syria for the first time in over fifteen years.</p>\n<p>Transport Minister Yaarub Badr told Capital News that the session aims to follow up on regional developments in the transport sector and review achievements since the previous session held in Amman in 2024. The two-day session will discuss topics including facilitating digital and sustainable trade, the role of digitalization in enhancing sustainable transport, the impact of climate change on transport systems in the region, and a special session to improve road accident data collection mechanisms.</p>\n<h2>International Day of Sustainable Transport</h2>\n<p>Minister Badr pointed out that on the occasion of the International Day of Sustainable Transport, coinciding with November 26, the committee will hold a discussion session on the implementation plan of the UN Decade of Sustainable Transport 2026–2035, focusing on the key requirements to enhance Arab states’ commitments under this decade.</p>\n<p>The minister affirmed that hosting the 26th session in Damascus after more than fifteen years sends a clear message that Syria is reclaiming its natural role in the Arab region and that its transport sector is ready to be an active part in developing regional transport systems. He highlighted that the topics addressed, from digitalization to sustainable transport and climate impacts, represent shared priorities, and Syria is committed to working with Arab countries and ESCWA to implement recommendations and support all initiatives that enhance economic integration and connectivity among regional states.</p>\n<p>The committee is scheduled to conclude its work at the Seven Gates Hotel (formerly Sheraton) by adopting recommendations from the 26th session and setting the date and venue for the 27th session.</p>\n<p>It is worth noting that the 25th session was held in Amman, Jordan on November 26-27, 2024, reviewing developments in the transport and logistics sector in the region and discussing prominent issues such as cybersecurity, transport, and food security.</p>",
    "tags": [
      "Damascus",
      "ESCWA",
      "Transport",
      "Logistics",
      "International Day of Sustainable Transport",
      "Syria",
      "Transport Minister",
      "Economic Integration",
      "Climate Change"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Damas accueille la 26e session du Comité transport et logistique de la CESAO après 15 ans",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n<p>Damas accueillera les 25 et 26 novembre la 26e session du Comité transport et logistique de la Commission économique et sociale pour l&apos;Asie occidentale (CESAO), avec la participation des hauts responsables des ministères des transports des pays arabes. Cette réunion se tient en Syrie pour la première fois depuis plus de quinze ans.</p>\n<p>Le ministre des Transports, Yaarub Badr, a déclaré à Capital News que cette session vise à suivre les évolutions régionales dans le secteur des transports et à passer en revue les réalisations depuis la précédente session tenue à Amman en 2024. La session de deux jours abordera des sujets tels que la facilitation du commerce numérique et durable, le rôle de la numérisation dans le renforcement du transport durable, l&apos;impact du changement climatique sur les systèmes de transport dans la région, ainsi qu&apos;une session spéciale pour améliorer les mécanismes de collecte des données sur les accidents de la route.</p>\n<h2>Journée internationale du transport durable</h2>\n<p>Le ministre Badr a indiqué qu&apos;à l&apos;occasion de la Journée internationale du transport durable, qui coïncide avec le 26 novembre, le comité tiendra une séance de discussion sur le plan d&apos;action pour la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour le transport durable 2026–2035, en se concentrant sur les exigences fondamentales pour renforcer l&apos;engagement des États arabes dans cette décennie.</p>\n<p>Le ministre a affirmé que la tenue de la 26e session à Damas, après plus de quinze ans, envoie un message clair que la Syrie reprend son rôle naturel dans son environnement arabe, et que son secteur des transports est prêt à jouer un rôle actif dans le développement des systèmes de transport régionaux. Il a souligné que les sujets abordés, de la numérisation au transport durable et aux impacts climatiques, représentent des priorités communes, et que la Syrie s&apos;engage à travailler avec les pays arabes et la CESAO pour mettre en œuvre les recommandations et soutenir tout ce qui renforce l&apos;intégration économique et la connexion entre les pays de la région.</p>\n<p>Le comité devrait conclure ses travaux à l&apos;hôtel Seven Gates (anciennement Sheraton) en adoptant les recommandations de la 26e session et en fixant la date et le lieu de la 27e session.</p>\n<p>Il convient de noter que la 25e session s&apos;est tenue à Amman, en Jordanie, les 26 et 27 novembre 2024, où elle a passé en revue les développements dans le secteur des transports et de la logistique dans la région et discuté de questions importantes telles que la cybersécurité, les transports et la sécurité alimentaire.</p>",
    "tags": [
      "Damas",
      "CESAO",
      "Transport",
      "Logistique",
      "Journée internationale du transport durable",
      "Syrie",
      "Ministre des Transports",
      "Intégration économique",
      "Changement climatique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam, 15 Yıl Aradan Sonra ESCWA Ulaşım ve Lojistik Komitesi&apos;nin 26. Oturumuna Ev Sahipliği Yapıyor",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n<p>Şam, 25-26 Kasım tarihlerinde Batı Asya Ekonomik ve Sosyal Komisyonu (ESCWA) Ulaşım ve Lojistik Komitesi&apos;nin 26. oturumuna ev sahipliği yapacak. Arap ülkelerinin ulaşım bakanlıklarının üst düzey yetkililerinin katıldığı bu toplantı, Suriye&apos;de 15 yıldan uzun bir aradan sonra ilk kez gerçekleştiriliyor.</p>\n<p>Ulaşım Bakanı Yaarub Badr, Capital News muhabirine yaptığı açıklamada, oturumun bölgesel ulaşım sektöründeki gelişmeleri takip etmeyi ve 2024 yılında Amman&apos;da gerçekleştirilen önceki oturumdan bu yana kaydedilen ilerlemeleri gözden geçirmeyi amaçladığını belirtti. İki gün sürecek oturumda, dijital ve sürdürülebilir ticaretin kolaylaştırılması, dijitalleşmenin sürdürülebilir ulaşımı güçlendirmedeki rolü, iklim değişikliğinin bölgedeki ulaşım sistemlerine etkisi ve trafik kazaları veri toplama mekanizmalarının iyileştirilmesine yönelik özel bir oturum ele alınacak.</p>\n<h2>Sürdürülebilir Ulaşım Uluslararası Günü</h2>\n<p>Bakan Badr, 26 Kasım&apos;da kutlanan Sürdürülebilir Ulaşım Uluslararası Günü vesilesiyle, komitenin Birleşmiş Milletler Sürdürülebilir Ulaşım On Yılı 2026–2035 uygulama planı üzerine bir tartışma oturumu düzenleyeceğini ve tartışmaların Arap ülkelerinin bu on yıl içindeki taahhütlerini güçlendirmeye yönelik temel gereksinimlere odaklanacağını belirtti.</p>\n<p>Bakan, 15 yıldan sonra Şam&apos;da düzenlenen 26. oturumun, Suriye&apos;nin Arap çevresindeki doğal rolünü yeniden kazandığını ve ulaşım sektörünün bölgesel ulaşım sistemlerinin geliştirilmesinde etkin bir parça olmaya hazır olduğunu açıkça gösterdiğini vurguladı. Dijitalleşmeden sürdürülebilir ulaşıma ve iklim etkilerine kadar ele alınan konuların ortak öncelikler olduğunu ve Suriye&apos;nin Arap ülkeleri ve ESCWA ile iş birliği içinde önerilerin uygulanması ve ekonomik entegrasyon ile bölge ülkeleri arasındaki bağlantının güçlendirilmesi için çalışmaya kararlı olduğunu belirtti.</p>\n<p>Komitenin, daha önce Sheraton olarak bilinen Yedi Kapılar Oteli&apos;nde çalışmalarını tamamlayarak 26. oturumun önerilerini kabul etmesi ve 27. oturumun tarih ve yerini belirlemesi planlanıyor.</p>\n<p>Hatırlanacağı üzere, 25. oturum 26-27 Kasım 2024 tarihlerinde Ürdün&apos;ün başkenti Amman&apos;da yapılmış ve bölgedeki ulaşım ve lojistik sektöründeki gelişmeler ile siber güvenlik, ulaşım ve gıda güvenliği gibi önemli konular ele alınmıştı.</p>",
    "tags": [
      "Şam",
      "ESCWA",
      "Ulaşım",
      "Lojistik",
      "Sürdürülebilir Ulaşım Günü",
      "Suriye",
      "Ulaşım Bakanı",
      "Ekonomik Entegrasyon",
      "İklim Değişikliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Şam 15 Salan Piştî Komîteya Guhertin û Lojîstîkê ya ESCWA ya 26emîn Cîhanê Daxist",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n<p>Şam di 25 û 26ê Teşrînê Paşînê de li ser karên komîteya guhertin û lojîstîkê ya Komîsyona Aborî û Civakî ya Rojhilata Navîn (ESCWA) ya 26emîn cîhanê daxist, ku serokên balafirgehên guhertinê yên welatên erebî beşdar in. Ev civîn ji bo yekem carî li Sûriyê di dema ku ji 15 salan zêdetir derbas bû, tê lidarxistin.</p>\n<p>Wazîrê Guhertinê Yaarub Badr li Capital News got ku armanca vê cîhanê şopandinê ya pêşketina herêmî di qada guhertinê de ye û pêşketinên ku ji cîhanê berê ya ku di Ammanê de di sala 2024 de hatibû lidarxistin, nîşan bide. Ev cîhanê ku di 2 roj de dom dike, mijarên wekî hêsanî kirina bazirganiya dijîtal û berdewam, rolê dijîtalîzasyonê di pêşveçûna guhertina berdewam de, tesîra guhertina klimayê li ser pergala guhertinê di herêmê de û cîhaneke taybet ji bo baştir kirina mekanîzmên berhevkirina daneyên derbarê qedexeyên rêgehê tê gotûbêj kirin.</p>\n<h2>Rojnameya Navneteweyî ya Guhertina Berdewam</h2>\n<p>Wazîr Badr nîşan da ku li ser bingeha Rojnameya Navneteweyî ya Guhertina Berdewam ku di 26ê Teşrînê Paşînê de tê pîroz kirin, komîte cîhanek gotûbêjê li ser planiya karê cîhanê ya Cîhanê Yekbûna Neteweyan ya Guhertina Berdewam 2026–2035 dê lidarxistin û gotûbêjên xwe li ser pêdivîyên bingehîn ji bo pêşvebirina cihûrên erebî di bin vê cîhanê de fokus dikin.</p>\n<p>Wazîr Badr îfade kir ku lidarxistina 26emîn cîhanê ya komîteya guhertin û lojîstîkê di Şamê de, piştî zêdetir ji 15 salan, peyama zelal e ku Sûriyê rolê xwe ya xweş di nav herêma erebî de vegerîye û qada guhertinê li wir amade ye ku beşdarê çalak li pêşveçûna pergala guhertina herêmî bibe. Ew nîşan da ku mijarên ku di vê cîhanê de têne nîqaş kirin, ji dijîtalîzasyon heta guhertina berdewam û tesîrên klimayê, pêşîyên hevpar in û Sûriyê jî berdest e ku bi welatên erebî û ESCWA re li ser bicihanînê ya pêşniyarên cîhanê û piştgirî ji hemû tiştan ku têkiliyên aborî û girêdan di navbera welatên herêmê de zêde dikin, bixebite.</p>\n<p>Di plana cîhanê de hewl tê da ku karên xwe yên ku li otêla Seven Gates (berê Sheraton) têne lidarxistin bi pejirandina pêşniyarên 26emîn cîhanê qedîn û dem û cîhê lidarxistina 27emîn cîhanê diyar bikin.</p>\n<p>Ji bîr neçîne ku 25emîn cîhanê ya komîte di 26 û 27ê Teşrînê Paşînê 2024 de li bajarê serokatiya Ürdûnê, Ammanê, lidarxist û pêşketinên qada guhertin û lojîstîkê di herêmê de şopand û mijarên girîng wekî ewlehiya siber, guhertin û ewlehiya xwarinê nîqaş kirin.</p>",
    "tags": [
      "Şam",
      "ESCWA",
      "Guhertin",
      "Lojîstîk",
      "Rojnameya Navneteweyî ya Guhertina Berdewam",
      "Sûriyê",
      "Wazîrê Guhertinê",
      "Têkiliyên Aborî",
      "Guhertina Klimayê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Дамаск принимает 26-е заседание Комитета по транспорту и логистике ЭСКВА спустя 15 лет",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n<p>Дамаск 25-26 ноября принимает 26-е заседание Комитета по транспорту и логистике Экономической и социальной комиссии для Западной Азии (ЭСКВА) с участием высокопоставленных представителей министерств транспорта арабских стран. Это первое заседание в Сирии за более чем пятнадцать лет.</p>\n<p>Министр транспорта Яаруб Бадр в интервью Capital News сообщил, что цель заседания — отслеживание региональных изменений в транспортном секторе и обзор достижений с момента предыдущего заседания, прошедшего в Аммане в 2024 году. В течение двух дней будут обсуждаться такие темы, как упрощение цифровой и устойчивой торговли, роль цифровизации в развитии устойчивого транспорта, влияние изменения климата на транспортные системы региона, а также специальная сессия по улучшению механизмов сбора данных о дорожно-транспортных происшествиях.</p>\n<h2>Международный день устойчивого транспорта</h2>\n<p>Министр Бадр отметил, что в честь Международного дня устойчивого транспорта, который приходится на 26 ноября, комитет проведет дискуссионную сессию по плану реализации Десятилетия устойчивого транспорта ООН 2026–2035, сосредоточив внимание на ключевых требованиях для усиления обязательств арабских стран в рамках этой инициативы.</p>\n<p>Министр подчеркнул, что проведение 26-го заседания в Дамаске после более чем пятнадцатилетнего перерыва является ясным сигналом о том, что Сирия возвращает свою естественную роль в арабском регионе, а транспортный сектор страны готов активно участвовать в развитии региональных транспортных систем. Он отметил, что вопросы, рассматриваемые на заседании — от цифровизации до устойчивого транспорта и климатических воздействий — являются общими приоритетами, и Сирия обязуется сотрудничать с арабскими странами и ЭСКВА для реализации рекомендаций и поддержки всего, что способствует экономической интеграции и связности между странами региона.</p>\n<p>Ожидается, что комитет завершит работу в отеле «Семь Ворот» (ранее «Шератон»), утвердив рекомендации 26-го заседания и определив дату и место проведения 27-го заседания.</p>\n<p>Напомним, что 25-е заседание прошло в столице Иордании Аммане 26-27 ноября 2024 года, на котором были рассмотрены достижения в области транспорта и логистики в регионе, а также обсуждались ключевые вопросы, такие как кибербезопасность, транспорт и продовольственная безопасность.</p>",
    "tags": [
      "Дамаск",
      "ЭСКВА",
      "Транспорт",
      "Логистика",
      "Международный день устойчивого транспорта",
      "Сирия",
      "Министр транспорта",
      "Экономическая интеграция",
      "Изменение климата"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "دمشق پس از ۱۵ سال میزبان بیست و ششمین دوره کمیته حمل و نقل و لجستیک اسکوا",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n<p>دمشق در روزهای ۲۵ و ۲۶ نوامبر میزبان بیست و ششمین دوره کمیته حمل و نقل و لجستیک کمیسیون اقتصادی و اجتماعی غرب آسیا (اسکوا) خواهد بود که با حضور مقامات ارشد وزارتخانه‌های حمل و نقل کشورهای عربی برگزار می‌شود. این نشست برای اولین بار پس از بیش از پانزده سال در سوریه برگزار می‌شود.</p>\n<p>وزیر حمل و نقل یعرب بدر در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز اعلام کرد که هدف از این دوره پیگیری تحولات منطقه‌ای در بخش حمل و نقل و بررسی دستاوردهای حاصل از دوره قبلی است که در سال ۲۰۲۴ در عمان برگزار شده بود. این دوره دو روزه موضوعاتی از جمله تسهیل تجارت دیجیتال و پایدار، نقش دیجیتالی شدن در تقویت حمل و نقل پایدار، تأثیر تغییرات اقلیمی بر سامانه‌های حمل و نقل منطقه و همچنین جلسه ویژه‌ای برای بهبود مکانیزم‌های جمع‌آوری داده‌های تصادفات جاده‌ای را بررسی خواهد کرد.</p>\n<h2>روز جهانی حمل و نقل پایدار</h2>\n<p>وزیر بدر اشاره کرد که به مناسبت روز جهانی حمل و نقل پایدار که در ۲۶ نوامبر مصادف است، کمیته نشستی درباره برنامه اجرایی دهه سازمان ملل برای حمل و نقل پایدار ۲۰۲۶–۲۰۳۵ برگزار خواهد کرد که بحث‌ها بر نیازهای اساسی برای تقویت اجرای تعهدات کشورهای عربی در این دهه متمرکز خواهد بود.</p>\n<p>وزیر تأکید کرد که برگزاری بیست و ششمین دوره کمیته حمل و نقل و لجستیک در دمشق پس از بیش از پانزده سال پیامی روشن است مبنی بر اینکه سوریه نقش طبیعی خود را در محیط عربی بازمی‌یابد و بخش حمل و نقل این کشور آماده است تا بخشی فعال در توسعه سامانه‌های حمل و نقل منطقه‌ای باشد. وی افزود که موضوعات مطرح شده در این دوره، از دیجیتالی شدن تا حمل و نقل پایدار و تأثیرات اقلیمی، اولویت‌های مشترکی هستند و سوریه متعهد به همکاری با کشورهای عربی و اسکوا برای اجرای توصیه‌ها و حمایت از هر آنچه که موجب تقویت همگرایی اقتصادی و اتصال میان کشورهای منطقه می‌شود، است.</p>\n<p>قرار است کمیته کار خود را که در هتل هفت دروازه (هتل شریتون سابق) برگزار می‌شود، با تصویب توصیه‌های این دوره به پایان برساند و تاریخ و محل برگزاری بیست و هفتمین دوره را مشخص کند.</p>\n<p>شایان ذکر است که بیست و پنجمین دوره کمیته در تاریخ ۲۶ و ۲۷ نوامبر ۲۰۲۴ در پایتخت اردن، عمان، برگزار شد و تحولات بخش حمل و نقل و لجستیک منطقه را بررسی و موضوعات مهمی مانند امنیت سایبری، حمل و نقل و امنیت غذایی را مورد بحث قرار داد.</p>",
    "tags": [
      "دمشق",
      "اسکوا",
      "حمل و نقل",
      "لجستیک",
      "روز جهانی حمل و نقل پایدار",
      "سوریه",
      "وزیر حمل و نقل",
      "همگرایی اقتصادی",
      "تغییر اقلیم"
    ]
  }
}