{
  "ar": {
    "title": "وزير الاقتصاد السوري يبحث مع وفد نرويجي فرص الاستثمار وتعزيز التعاون الاقتصادي المشترك",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>بحث وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار مع مديرة إدارة الشرق الأوسط في وزارة الخارجية النرويجية سينغه برودسِت، والقائمة بأعمال السفارة النرويجية في دمشق هليلدا هارلدستاد، آفاق تعزيز التعاون بين البلدين عبر تبادل الخبرات والتواصل بين المؤسسات الاقتصادية، بما يمهد لشراكات مستقبلية بنّاءة.</p>\n<p>واستعرض الجانبان خلال اللقاء الذي عقد اليوم في مبنى الوزارة بدمشق، فرص تنمية العلاقات الاقتصادية الثنائية وتوسيع مجالات العمل المشترك بما يتوافق مع أولويات التنمية ودعم القطاعات الإنتاجية في سوريا.</p>\n<p>وأكد الوزير نضال الشعار حرص سوريا على تعزيز الانفتاح الاقتصادي وتطوير التعاون الدولي، مشيداً بالدور المهم الذي يمكن أن تلعبه النرويج في دعم المبادرات الاقتصادية والتنموية.</p>\n<p>من جانبها، أعربت هارلدستاد عن اهتمام بلادها باستكشاف الفرص المتاحة في السوق السورية وتعزيز قنوات التواصل مع الجهات الاقتصادية.</p>\n<p>وتواصل وزارة الاقتصاد والصناعة توسيع شراكاتها مع الدول الصديقة لتعزيز الانفتاح الاقتصادي وجذب الخبرات الداعمة للمشاريع التنموية، بما يسهم في دفع عجلة التنمية وجهود إعادة الإعمار في سوريا.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "الاقتصاد",
      "الاستثمار",
      "التعاون الاقتصادي",
      "النرويج",
      "نضال الشعار",
      "إعادة الإعمار"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Minister of Economy Discusses Investment Opportunities and Economic Cooperation with Norwegian Delegation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shaar met with Singha Brodset, Director of the Middle East Department at the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, and Helilda Haraldstad, Chargé d&apos;Affaires at the Norwegian Embassy in Damascus, to explore prospects for enhancing bilateral cooperation through exchanging expertise and communication between economic institutions, paving the way for constructive future partnerships.</p>\n<p>During the meeting held today at the ministry&apos;s building in Damascus, both sides reviewed opportunities to develop bilateral economic relations and expand joint work fields in line with development priorities and support for productive sectors in Syria.</p>\n<p>Minister Al-Shaar emphasized Syria&apos;s commitment to enhancing economic openness and developing international cooperation, praising the important role Norway can play in supporting economic and developmental initiatives.</p>\n<p>For her part, Haraldstad expressed her country&apos;s interest in exploring available opportunities in the Syrian market and strengthening communication channels with economic entities.</p>\n<p>The Ministry of Economy and Industry continues to expand its partnerships with friendly countries to enhance economic openness and attract expertise supporting developmental projects, contributing to advancing development and reconstruction efforts in Syria.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Economy",
      "Investment",
      "Economic Cooperation",
      "Norway",
      "Nidal Al-Shaar",
      "Reconstruction"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien de l&apos;Économie discute avec une délégation norvégienne des opportunités d&apos;investissement et du renforcement de la coopération économique",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Nidal Al-Shaar, a rencontré Singha Brodset, directrice du département Moyen-Orient au ministère norvégien des Affaires étrangères, et Helilda Haraldstad, chargée d&apos;affaires de l&apos;ambassade de Norvège à Damas, pour explorer les perspectives de renforcement de la coopération bilatérale à travers l&apos;échange d&apos;expertises et la communication entre les institutions économiques, ouvrant la voie à des partenariats futurs constructifs.</p>\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui dans les locaux du ministère à Damas, les deux parties ont examiné les opportunités de développement des relations économiques bilatérales et d&apos;élargissement des domaines de collaboration conformément aux priorités de développement et au soutien des secteurs productifs en Syrie.</p>\n<p>Le ministre Al-Shaar a souligné l&apos;engagement de la Syrie à renforcer l&apos;ouverture économique et à développer la coopération internationale, saluant le rôle important que la Norvège peut jouer dans le soutien aux initiatives économiques et de développement.</p>\n<p>De son côté, Mme Haraldstad a exprimé l&apos;intérêt de son pays pour l&apos;exploration des opportunités disponibles sur le marché syrien et le renforcement des canaux de communication avec les entités économiques.</p>\n<p>Le ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie poursuit l&apos;élargissement de ses partenariats avec les pays amis afin de renforcer l&apos;ouverture économique et d&apos;attirer les expertises soutenant les projets de développement, contribuant ainsi à faire avancer le développement et les efforts de reconstruction en Syrie.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Économie",
      "Investissement",
      "Coopération économique",
      "Norvège",
      "Nidal Al-Shaar",
      "Reconstruction"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Ekonomi Bakanı, Norveçli Heyetle Yatırım Fırsatları ve Ekonomik İşbirliğini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal El-Şaar, Norveç Dışişleri Bakanlığı Orta Doğu Bölümü Müdürü Singha Brodset ve Şam&apos;daki Norveç Büyükelçiliği Geçici Maslahatgüzarı Helilda Haraldstad ile iki ülke arasındaki işbirliğini geliştirme, deneyim alışverişi ve ekonomik kurumlar arasında iletişim yoluyla gelecekte yapıcı ortaklıklar oluşturma imkanlarını görüştü.</p>\n<p>Bugün bakanlık binasında gerçekleşen toplantıda taraflar, ikili ekonomik ilişkilerin geliştirilmesi ve ortak çalışma alanlarının genişletilmesi fırsatlarını, Suriye&apos;deki kalkınma öncelikleri ve üretim sektörlerinin desteklenmesi doğrultusunda ele aldı.</p>\n<p>Bakan El-Şaar, Suriye&apos;nin ekonomik açıklığı artırma ve uluslararası işbirliğini geliştirme konusundaki kararlılığını vurgulayarak, Norveç&apos;in ekonomik ve kalkınma girişimlerini desteklemedeki önemli rolüne övgüde bulundu.</p>\n<p>Haraldstad ise ülkesi adına Suriye pazarındaki mevcut fırsatları keşfetme ve ekonomik taraflarla iletişim kanallarını güçlendirme ilgisini dile getirdi.</p>\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı, ekonomik açıklığı artırmak ve kalkınma projelerine destek sağlayan uzmanlıkları çekmek amacıyla dost ülkelerle ortaklıklarını genişletmeye devam ediyor; bu da Suriye&apos;deki kalkınma ve yeniden inşa çabalarına katkı sağlıyor.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Ekonomi",
      "Yatırım",
      "Ekonomik İşbirliği",
      "Norveç",
      "Nidal El-Şaar",
      "Yeniden İnşa"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرەکەی ئابووریی سووریا لەگەڵ هێتێکی نۆروێجی دەربارەی دەرچوونەکانی سەرمایەگذاری و پەیوەندیی ئابووری گفتوگۆ دەکات",
    "content": "<p>دەماشق - هەواڵەکانی ئەڵقەسیمە</p>\n<p>وزیرەکەی ئابووری و پەروەردەی نیدال ئەلشعار لەگەڵ سینگە برۆدسێت، بەڕێوەبەری بەشەی ناوەڕاستی رۆژئاوا لە وەزارەتی دەرەوەی نۆروێژ، و هەلیلدا هارڵداستاد، کەسی بەردەوام لە کارەکانی ئەمبەسی نۆروێژ لە دەماشق، سەبارەت بە پەیوەندییەکانی پەیوەندیدار لە نێوان دوو وڵاتەکەوە بە شێوەی گۆڕانکاریی توانا و پەیوەندی نێوان دامەزراندنی ئابوورییەکان و پێشکەوتنەکانی داهاتوو گفتوگۆیان کرد.</p>\n<p>لە کۆبوونەوەکەی ئەمڕۆ کە لە ناوەندی وەزارەتی لە دەماشق بەڕێوە چوو، هەردوو لایەکان دەرچوونەکانی پەیوەندییەکانی ئابووریی دوو لایە و گەشەپێدانی بوارەکانی کارکردنی هاوبەش بەڕێوە برد، کە بە پێی پێویستیەکانی گەشەپێدان و پشتگیری لە بەشەکانی بەرهەمهێنانی سووریا گەڕاوە.</p>\n<p>نیدال ئەلشعار بە سەربەخۆی سووریا بڕیاریدا بۆ پەیوەندیی ئابوورییەکان بەرزکردنەوە و گەشەپێدانی هاوبەشە نێودەوڵەتییەکان، و لەوەش پێشنیازی کرد کە نۆروێژ دەتوانێت لە پشتگیری هەوڵەکانی ئابووری و گەشەپێدانی یارمەتیدا بێت.</p>\n<p>لە لایەن هەلیلدا هارڵداستادەوە، ئەوە وەک پەیوەندیدانی وڵاتی خۆی بەردەوامی کرد لە سەبارەت بە دەرچوونەکانی بازاڕی سووریا و پەیوەندییەکان بە دامەزراندنەکانی ئابووری.</p>\n<p>وەزارەتی ئابووری و پەروەردە بەردەوامە لە گەشەپێدانی هاوبەشیەکانی لەگەڵ وڵاتانی هاوڕێ بۆ بەرزکردنەوەی پەیوەندیی ئابووری و جلبکردنی توانا و زانیارییەکان بۆ پشتگیری پرۆژەکانی گەشەپێدان، کە بەشداربوون لە پێشکەوتن و هەوڵەکانی دووبارە دروستکردنی سووریا دەکات.</p>",
    "tags": [
      "سووریا",
      "ئابووری",
      "سەرمایەگذاری",
      "پەیوەندیی ئابووری",
      "نۆروێژ",
      "نیدال ئەلشعار",
      "دووبارە دروستکردن"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр экономики Сирии обсудил с норвежской делегацией инвестиционные возможности и укрепление экономического сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Министр экономики и промышленности Нидал Аль-Шаар встретился с Сингой Бродсет, директором отдела Ближнего Востока Министерства иностранных дел Норвегии, и Хелилдой Харлдстад, временно исполняющей обязанности посла Норвегии в Дамаске, чтобы обсудить перспективы укрепления сотрудничества между странами через обмен опытом и взаимодействие экономических институтов, что создаст основу для конструктивных будущих партнерств.</p>\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня в здании министерства в Дамаске, стороны рассмотрели возможности развития двусторонних экономических отношений и расширения сфер совместной работы в соответствии с приоритетами развития и поддержки производственных секторов в Сирии.</p>\n<p>Министр Аль-Шаар подчеркнул стремление Сирии к расширению экономической открытости и развитию международного сотрудничества, отметив важную роль, которую Норвегия может сыграть в поддержке экономических и развивающихся инициатив.</p>\n<p>Со своей стороны, Харлдстад выразила заинтересованность своей страны в изучении имеющихся возможностей на сирийском рынке и укреплении каналов связи с экономическими субъектами.</p>\n<p>Министерство экономики и промышленности продолжает расширять партнерство с дружественными странами для усиления экономической открытости и привлечения экспертизы, поддерживающей проекты развития, способствуя продвижению развития и усилий по восстановлению в Сирии.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Экономика",
      "Инвестиции",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Норвегия",
      "Нидал Аль-Шаар",
      "Восстановление"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر اقتصاد سوریه با هیئتی نروژی درباره فرصت‌های سرمایه‌گذاری و تقویت همکاری‌های اقتصادی گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n<p>وزیر اقتصاد و صنعت، نضال الشعّار، با سینگه برودست، مدیر بخش خاورمیانه وزارت امور خارجه نروژ، و هلیلدا هارلدستاد، قائم‌مقام سفارت نروژ در دمشق، دیدار و درباره چشم‌انداز تقویت همکاری مشترک از طریق تبادل تجربیات و ارتباط میان نهادهای اقتصادی گفتگو کرد که زمینه‌ساز شراکت‌های سازنده در آینده خواهد بود.</p>\n<p>در این دیدار که امروز در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، دو طرف فرصت‌های توسعه روابط اقتصادی دوجانبه و گسترش حوزه‌های همکاری مشترک را بررسی کردند که با اولویت‌های توسعه و حمایت از بخش‌های تولیدی در سوریه همسو است.</p>\n<p>الشعّار بر اهتمام سوریه به تقویت گشایش اقتصادی و توسعه همکاری‌های بین‌المللی تأکید کرد و نقش مهمی را که نروژ می‌تواند در حمایت از ابتکارات اقتصادی و توسعه‌ای ایفا کند، ستود.</p>\n<p>از سوی خود، هارلدستاد علاقه‌مندی کشورش را به بررسی فرصت‌های موجود در بازار سوریه و تقویت کانال‌های ارتباطی با نهادهای اقتصادی ابراز کرد.</p>\n<p>وزارت اقتصاد و صنعت به توسعه شراکت‌های خود با کشورهای دوست برای تقویت گشایش اقتصادی و جذب تخصص‌های حمایت‌کننده پروژه‌های توسعه‌ای ادامه می‌دهد که به پیشبرد توسعه و تلاش‌های بازسازی در سوریه کمک می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "اقتصاد",
      "سرمایه‌گذاری",
      "همکاری اقتصادی",
      "نروژ",
      "نضال الشعّار",
      "بازسازی"
    ]
  }
}