{
  "ar": {
    "title": "التعليم العالي يعلن تعديل موعد الامتحان الطبي الموحد تزامناً مع احتفالات تحرير سوريا",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت الهيئة الوطنية للجودة والاعتمادية في وزارة التعليم العالي والبحث العلمي اليوم تعديل موعد الامتحان الطبي الموحد (الدورة الثانية 2025) لطلاب الجامعات السورية وغير السورية، والذي كان مقرراً في التاسع من كانون الأول القادم، ليُعاد تحديده تزامناً مع احتفالات تحرير سوريا التي ستشهدها البلاد، وما يصاحبها من فعاليات رسمية وشعبية في مختلف المحافظات.</p>\n\n<p>وأوضحت الهيئة في إعلانها الذي حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه أن مواعيد الامتحان الجديدة ستكون كالتالي:</p>\n\n<p>– الجلسة الأولى: يوم الإثنين 15 كانون الأول 2025</p>\n\n<p>– الجلسة الثانية: يوم الإثنين 29 كانون الأول 2025</p>\n\n<p>وأشارت الهيئة إلى أن هذا التعديل جاء حرصاً على تمكين الطلاب من المشاركة الفاعلة في هذه المناسبة الوطنية دون التأثير على تحضيراتهم الأكاديمية أو حضورهم للامتحان.</p>\n\n<p>ودعت الهيئة الطلاب المعنيين إلى الالتزام بالمواعيد الجديدة ومتابعة التعليمات التي ستصدر لاحقاً عبر القنوات الرسمية لوزارة التعليم العالي.</p>\n\n<p>ويشمل هذا الامتحان طلاب السنة السادسة الذين هم على وشك التخرج والراغبين بالتقدم إلى مفاضلة الدراسات العليا أو اختصاص وزارة الصحة في كليات الطب البشري في الجامعات الحكومية والخاصة السورية، بالإضافة إلى الطلاب غير السوريين الراغبين في معادلة شهاداتهم.</p>\n\n<p>يُذكر أن الهيئة الوطنية للجودة والاعتمادية في التعليم العالي تأسست عام 2021 لتحل محل \"مركز القياس والتقويم في التعليم العالي\"، وتهدف إلى تقييم جودة أداء الطلاب والبرامج والمؤسسات التعليمية، ووضع معايير واضحة للاعتراف بالشهادات الأجنبية لتعزيز التنافسية ورفع مستوى التعليم العالي.</p>",
    "tags": [
      "التعليم العالي",
      "الامتحان الطبي الموحد",
      "سوريا",
      "الهيئة الوطنية للجودة والاعتمادية",
      "طلاب الجامعات",
      "احتفالات التحرير",
      "وزارة التعليم العالي",
      "الدراسات العليا",
      "الطب البشري"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Higher Education Announces Rescheduling of Unified Medical Exam to Coincide with Syria Liberation Celebrations",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The National Authority for Quality and Accreditation at the Ministry of Higher Education and Scientific Research announced today the rescheduling of the Unified Medical Exam (second session 2025) for Syrian and non-Syrian university students. The exam, originally set for December 9, has been postponed to avoid conflict with Syria’s liberation celebrations and the accompanying official and popular events across the provinces.</p>\n\n<p>The authority clarified in a statement obtained exclusively by Al-Asima News that the new exam dates are as follows:</p>\n\n<p>– First session: Monday, December 15, 2025</p>\n\n<p>– Second session: Monday, December 29, 2025</p>\n\n<p>The authority emphasized that this change aims to enable students to actively participate in this national occasion without affecting their academic preparations or exam attendance.</p>\n\n<p>Students concerned are urged to adhere to the new dates and follow instructions to be issued later through the official channels of the Ministry of Higher Education.</p>\n\n<p>This exam applies to sixth-year students about to graduate who wish to apply for postgraduate admission or Ministry of Health specialization in medical faculties of Syrian public and private universities, as well as non-Syrian students seeking degree equivalency.</p>\n\n<p>It is worth noting that the National Authority for Quality and Accreditation in Higher Education was established in 2021 to replace the \"Center for Measurement and Evaluation in Higher Education,\" aiming to assess the quality of student performance, educational programs, and institutions, and to set clear standards for recognizing foreign degrees to enhance competitiveness and elevate higher education standards.</p>",
    "tags": [
      "Higher Education",
      "Unified Medical Exam",
      "Syria",
      "National Authority for Quality and Accreditation",
      "University Students",
      "Liberation Celebrations",
      "Ministry of Higher Education",
      "Postgraduate Studies",
      "Medical Faculties"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Enseignement supérieur : report de l’examen médical unifié pour coïncider avec les célébrations de la libération de la Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>L’Autorité nationale pour la qualité et l’accréditation du ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a annoncé aujourd’hui le report de l’examen médical unifié (session 2 de 2025) pour les étudiants des universités syriennes et étrangères, initialement prévu le 9 décembre prochain, afin d’éviter un chevauchement avec les célébrations de la libération de la Syrie et les événements officiels et populaires qui se tiendront dans toutes les provinces.</p>\n\n<p>L’autorité a précisé dans un communiqué obtenu par Al-Asima News que les nouvelles dates de l’examen sont les suivantes :</p>\n\n<p>– Première session : lundi 15 décembre 2025</p>\n\n<p>– Deuxième session : lundi 29 décembre 2025</p>\n\n<p>Elle a souligné que cette mesure vise à permettre aux étudiants de participer activement à cette occasion nationale sans que cela n’affecte leurs préparations académiques ou leur présence à l’examen.</p>\n\n<p>L’autorité a appelé les étudiants concernés à respecter les nouvelles dates et à suivre les instructions qui seront publiées ultérieurement sur les canaux officiels du ministère de l’Enseignement supérieur.</p>\n\n<p>Cet examen concerne les étudiants de sixième année en cours de diplomation souhaitant postuler aux concours de troisième cycle ou à la spécialisation du ministère de la Santé dans les facultés de médecine des universités publiques et privées syriennes, ainsi que les étudiants étrangers souhaitant faire reconnaître leurs diplômes.</p>\n\n<p>Il convient de noter que l’Autorité nationale pour la qualité et l’accréditation dans l’enseignement supérieur a été créée en 2021 pour remplacer le « Centre de mesure et d’évaluation dans l’enseignement supérieur », avec pour mission d’évaluer la qualité des performances des étudiants, des programmes et des établissements éducatifs, et de définir des critères clairs pour la reconnaissance des diplômes étrangers afin de renforcer la compétitivité et d’améliorer le niveau de l’enseignement supérieur.</p>",
    "tags": [
      "Enseignement supérieur",
      "Examen médical unifié",
      "Syrie",
      "Autorité nationale pour la qualité",
      "Étudiants universitaires",
      "Célébrations de la libération",
      "Ministère de l’Enseignement supérieur",
      "Études supérieures",
      "Facultés de médecine"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yükseköğretim Bakanlığı, Suriye’nin Kurtuluş Kutlamalarıyla Çakışan Birleşik Tıp Sınavı Tarihini Değiştirdi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Yüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı Ulusal Kalite ve Akreditasyon Kurumu, Suriye ve yabancı üniversite öğrencileri için planlanan 2025 ikinci dönem Birleşik Tıp Sınavı&apos;nın tarihini bugün açıkladı. Orijinal olarak 9 Aralık&apos;ta yapılması planlanan sınav, Suriye&apos;nin kurtuluş kutlamaları ve bu kutlamalarla birlikte gerçekleşecek resmi ve halk etkinlikleri nedeniyle ertelendi.</p>\n\n<p>Kuruluş, Al-Asima Haber’in elde ettiği açıklamada sınavın yeni tarihlerini şöyle belirtti:</p>\n\n<p>– Birinci oturum: 15 Aralık 2025 Pazartesi</p>\n\n<p>– İkinci oturum: 29 Aralık 2025 Pazartesi</p>\n\n<p>Bu değişikliğin, öğrencilerin bu ulusal etkinliğe aktif katılımını sağlamak ve akademik hazırlıklarını veya sınava katılımlarını etkilememek amacıyla yapıldığı vurgulandı.</p>\n\n<p>İlgili öğrencilerin yeni tarihlere uymaları ve Yüksek Öğretim Bakanlığı&apos;nın resmi kanalları üzerinden ilerleyen tarihlerde yayınlanacak talimatları takip etmeleri istendi.</p>\n\n<p>Bu sınav, mezun olmak üzere olan altıncı sınıf öğrencileri ve lisansüstü başvurusu yapmak veya Sağlık Bakanlığı uzmanlığına girmek isteyen Suriye devlet ve özel üniversitelerindeki tıp fakültesi öğrencileri ile diplomalarını denklik için sunmak isteyen yabancı öğrencileri kapsamaktadır.</p>\n\n<p>Ulusal Kalite ve Akreditasyon Kurumu, 2021 yılında \"Yükseköğretimde Ölçme ve Değerlendirme Merkezi\"nin yerine kurulmuş olup, öğrenci performansını, programları ve eğitim kurumlarını değerlendirmek, yabancı diplomaların tanınması için net standartlar belirlemek ve yükseköğretim kalitesini artırmak amacıyla faaliyet göstermektedir.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim",
      "Birleşik Tıp Sınavı",
      "Suriye",
      "Ulusal Kalite ve Akreditasyon Kurumu",
      "Üniversite Öğrencileri",
      "Kurtuluş Kutlamaları",
      "Yükseköğretim Bakanlığı",
      "Lisansüstü Eğitim",
      "Tıp Fakülteleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Perwerdehiya Bilind: Dema Sınava Tibbî Yekbûyî Guhertin da ku Bi Cejnên Azadiya Sûriyê Re Hevbeş Bibe",
    "content": "<p>Dimêşk - Al-Asima News</p>\n\n<p>Desteya Neteweyî ya Kîfîyet û Pejirandina li Wezareta Perwerdehiya Bilind û Lêkolînê îro ragihand ku dema sınava tibbî yekbûyî (dûrê duyemîn 2025) ya xwendekarên zanîngehên Sûrî û ne Sûrî, ku di 9ê Kanûna Pêşînê de bûye, guhertin da ku bi cejnên azadiya Sûriyê re hevbeş nebê, ku ew jî bi çalakiyên fermî û gelî li herêmên cûda yên welêtê têne lidarxistin.</p>\n\n<p>Desteya ragihand ku dema sınavê ya nû wekî vê ye:</p>\n\n<p>– Cîna yekem: Dûşem 15ê Kanûna Pêşîn 2025</p>\n\n<p>– Cîna duyem: Dûşem 29ê Kanûna Pêşîn 2025</p>\n\n<p>Desteya diyar kir ku ev guhertin ji bo ewle kirina beşdariya xwendekaran li vê bûyerê neteweyî bi awayekî çalak û bêkêşan li ser amadekarîya wan an jî beşdariya wan li sınavê têne kirin.</p>\n\n<p>Xwendekarên têkildar hatin bang kirin ku bi demên nû re bipeyivin û rêbazên ku di pêşerojê de ji aliyê Wezareta Perwerdehiya Bilind ve têne weşandin binêrin.</p>\n\n<p>Ev sınav ji bo xwendekarên salê şeşem ku di derbarê mezûn bûnê de ne û dixwazin serlêdana xwendina bilind an jî taybetmendiya Wezareta Tenduristiyê li fakulteyên tibbê ya zanîngehên hukûmetî û taybet ên Sûrî û xwendekarên ne Sûrî yên ku dixwazin belgeyên xwe wekhev bikin, têne lidarxistin.</p>\n\n<p>Di dawiyê de, Desteya Neteweyî ya Kîfîyet û Pejirandina Perwerdehiya Bilind ku di sala 2021an de hate damezrandin da ku cihê \"Navenda Pîvan û Nirxandinê li Perwerdehiya Bilind\" bigire, armanca wê ew e ku performansa xwendekaran, bernameyan û rêveberiyên perwerdehiyê nirxandin, û standardên zelal ji bo pejirandina belgeyên derve yên xwendinê saz bike da ku pêşkeftina perwerdehiya bilind zêde bike.",
    "tags": [
      "Perwerdehiya Bilind",
      "Sınava Tibbî Yekbûyî",
      "Sûriyê",
      "Desteya Neteweyî ya Kîfîyet û Pejirandinê",
      "Xwendekarên Zanîngehê",
      "Cejnên Azadiya Sûriyê",
      "Wezareta Perwerdehiya Bilind",
      "Xwendina Bilind",
      "Fakulteyên Tibbê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Высшее образование: перенос даты единого медицинского экзамена в связи с празднованием освобождения Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Национальный орган по качеству и аккредитации при Министерстве высшего образования и научных исследований сегодня объявил о переносе даты единого медицинского экзамена (второй сессии 2025 года) для студентов сирийских и иностранных университетов. Экзамен, изначально назначенный на 9 декабря, был перенесен в связи с празднованиями освобождения Сирии и сопутствующими официальными и народными мероприятиями по всей стране.</p>\n\n<p>В заявлении, полученном эксклюзивно Al-Asima News, орган уточнил новые даты экзамена:</p>\n\n<p>– Первая сессия: понедельник, 15 декабря 2025 года</p>\n\n<p>– Вторая сессия: понедельник, 29 декабря 2025 года</p>\n\n<p>Орган подчеркнул, что это решение направлено на то, чтобы дать студентам возможность активно участвовать в национальном событии без ущерба для их академической подготовки и участия в экзамене.</p>\n\n<p>Студентов просят соблюдать новые сроки и следить за инструкциями, которые будут опубликованы позже через официальные каналы Министерства высшего образования.</p>\n\n<p>Экзамен предназначен для студентов шестого курса, готовящихся к выпуску, желающих поступить в аспирантуру или на специализацию в Министерстве здравоохранения в медицинских факультетах государственных и частных университетов Сирии, а также для иностранных студентов, стремящихся к признанию своих дипломов.</p>\n\n<p>Отметим, что Национальный орган по качеству и аккредитации в высшем образовании был создан в 2021 году взамен «Центра измерения и оценки в высшем образовании» с целью оценки качества успеваемости студентов, образовательных программ и учреждений, а также установления четких стандартов признания иностранных дипломов для повышения конкурентоспособности и уровня высшего образования.</p>",
    "tags": [
      "Высшее образование",
      "Единый медицинский экзамен",
      "Сирия",
      "Национальный орган по качеству",
      "Студенты университетов",
      "Празднование освобождения",
      "Министерство высшего образования",
      "Аспирантура",
      "Медицинские факультеты"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت علوم: تغییر زمان آزمون پزشکی مشترک همزمان با جشن‌های آزادسازی سوریه",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>سازمان ملی کیفیت و اعتباربخشی وزارت علوم، تحقیقات و فناوری امروز اعلام کرد زمان آزمون پزشکی مشترک (دوره دوم ۲۰۲۵) برای دانشجویان دانشگاه‌های سوریه و غیر سوریه که قرار بود در نهم دسامبر برگزار شود، به دلیل همزمانی با جشن‌های آزادسازی سوریه و مراسم رسمی و مردمی در سراسر استان‌ها تغییر یافته است.</p>\n\n<p>در بیانیه‌ای که به صورت اختصاصی در اختیار Al-Asima News قرار گرفته، زمان‌های جدید آزمون به شرح زیر اعلام شده است:</p>\n\n<p>– جلسه اول: دوشنبه ۱۵ دسامبر ۲۰۲۵</p>\n\n<p>– جلسه دوم: دوشنبه ۲۹ دسامبر ۲۰۲۵</p>\n\n<p>این سازمان تاکید کرده است که این تغییر به منظور فراهم آوردن امکان مشارکت فعال دانشجویان در این مناسبت ملی بدون تأثیر بر آمادگی‌های علمی و حضور در آزمون انجام شده است.</p>\n\n<p>از دانشجویان خواسته شده است که به زمان‌های جدید پایبند بوده و دستورالعمل‌های بعدی را از طریق کانال‌های رسمی وزارت علوم دنبال کنند.</p>\n\n<p>این آزمون شامل دانشجویان سال ششم که در آستانه فارغ‌التحصیلی هستند و متقاضیان ورود به دوره‌های تحصیلات تکمیلی یا تخصص وزارت بهداشت در دانشکده‌های پزشکی دانشگاه‌های دولتی و خصوصی سوریه و همچنین دانشجویان غیر سوری برای معادلسازی مدارکشان می‌شود.</p>\n\n<p>گفتنی است سازمان ملی کیفیت و اعتباربخشی آموزش عالی در سال ۲۰۲۱ تأسیس شده و جایگزین «مرکز اندازه‌گیری و ارزیابی آموزش عالی» شده است. هدف آن ارزیابی کیفیت عملکرد دانشجویان، برنامه‌ها و مؤسسات آموزشی و تعیین استانداردهای روشن برای شناسایی مدارک خارجی به منظور ارتقای رقابت‌پذیری و سطح آموزش عالی است.</p>",
    "tags": [
      "وزارت علوم",
      "آزمون پزشکی مشترک",
      "سوریه",
      "سازمان ملی کیفیت و اعتباربخشی",
      "دانشجویان دانشگاه",
      "جشن‌های آزادسازی",
      "تحصیلات تکمیلی",
      "دانشکده پزشکی"
    ]
  }
}