{ "ar": { "title": "الأجندة الثقافية في سوريا ليوم الجمعة 21 تشرين الثاني 2025", "content": "

دمشق:

\n

1 – عرض مسرحية \"فلة والأقزام السبعة\" لفرقة عمو سعيد على مسرح الخيام الساعة 5 مساءً.

\n

2 – عرض فيلم الكرتون المدبلج \"كوكو\" في صالة سينما كندي دمر الساعة 5 مساءً.

\n

3 – عرض أفلام \"الآن أنت تراني – الآن لا، السلم والثعبان، سيسو – الطريق إلى الانتقام، جوجوتسو كايسن – الإعدام، موعد اللعب\" في صالة سينما سيتي من الساعة 12 ظهراً حتى 10:15 مساءً.

\n

ريف دمشق:

\n

1 – افتتاح معرض \"نتذكر ونقاوم\" للناجين من مجزرة الكيماوي في الغوطة في مبنى المجلس المحلي ببلدة زملكا الساعة 3 عصراً.

\n

حمص:

\n

1 – عرض فيلم \"كما لو أننا نمسك كوبرا\" للمخرجة هالا العبد الله، يلي العرض نقاش مفتوح مع الجمهور بحضور المخرجة في دير الآباء اليسوعيين بحي بستان الديوان الساعة 6 مساءً.

\n

طرطوس:

\n

1 – عرض فيلم الكرتون \"مذكرات الحلزون\" في الملتقى الثقافي العائلي بمشتى الحلو بجانب كنيسة مار الياس الساعة 5:30 مساءً.

\n

حلب:

\n

1 – عرض مسرحية \"ذاكرة اعتقال\" على مسرح نقابة الفنانين الساعة 6 مساءً.

\n

2 – عرض أفلام \"فرانكشتاين، الهاتف الأسود 2، موعد اللعب، السلم والثعبان، الآن أنت تراني – الآن لا، جوجوتسو كايسن – الإعدام\" في صالة سينما الزهراء من الساعة 12:30 ظهراً حتى 9:15 مساءً.

", "tags": [ "الأجندة الثقافية", "سوريا", "مسرح", "سينما", "معرض فني", "دمشق", "ريف دمشق", "حمص", "طرطوس", "حلب" ] }, "en": { "title": "Cultural Agenda in Syria for Friday, November 21, 2025", "content": "

Damascus:

\n

1 – The play \"Folla and the Seven Dwarfs\" by Uncle Saeed's troupe at Al-Khayyam Theater at 5 PM.

\n

2 – Screening of the dubbed cartoon film \"Coco\" at Candy Cinema, Dummar Hall at 5 PM.

\n

3 – Screening of films \"Now You See Me – Now You Don't, The Ladder and the Snake, Siso – The Road to Revenge, Jujutsu Kaisen – Execution, Play Date\" at City Cinema from 12 PM to 10:15 PM.

\n

Rif Dimashq:

\n

1 – Opening of the exhibition \"We Remember and Resist\" about survivors of the chemical massacre in Ghouta at the local council building in Zemalka town at 3 PM.

\n

Homs:

\n

1 – Screening of the film \"As If We Hold a Cobra\" by director Hala Al-Abdullah, followed by an open discussion with the audience and the director at the Jesuit Fathers' Monastery in Bustan Al-Diwan neighborhood at 6 PM.

\n

Tartous:

\n

1 – Screening of the cartoon \"Snail's Diaries\" at the Family Cultural Forum in Mishtah Al-Halou near St. Elias Church at 5:30 PM.

\n

Aleppo:

\n

1 – The play \"Memory of Detention\" at the Artists Syndicate Theater at 6 PM.

\n

2 – Screening of films \"Frankenstein, The Black Phone 2, Play Date, The Ladder and the Snake, Now You See Me – Now You Don't, Jujutsu Kaisen – Execution\" at Al-Zahraa Cinema Hall from 12:30 PM to 9:15 PM.

", "tags": [ "Cultural Agenda", "Syria", "Theater", "Cinema", "Art Exhibition", "Damascus", "Rif Dimashq", "Homs", "Tartous", "Aleppo" ] }, "fr": { "title": "Agenda culturel en Syrie pour le vendredi 21 novembre 2025", "content": "

Damas :

\n

1 – Pièce de théâtre \"Folla et les Sept Nains\" par la troupe Oncle Saeed au Théâtre Al-Khayyam à 17h00.

\n

2 – Projection du film d'animation doublé \"Coco\" à la salle du cinéma Candy Dummar à 17h00.

\n

3 – Projection des films \"Maintenant tu me vois – Maintenant tu ne me vois pas, L'échelle et le serpent, Siso – La route de la vengeance, Jujutsu Kaisen – Exécution, Rendez-vous de jeu\" à la salle de cinéma City de 12h00 à 22h15.

\n

Rif Dimashq :

\n

1 – Ouverture de l'exposition \"Nous nous souvenons et résistons\" sur les survivants du massacre chimique dans la Ghouta au bâtiment du conseil local de la ville de Zemalka à 15h00.

\n

Homs :

\n

1 – Projection du film \"Comme si nous tenions un cobra\" de la réalisatrice Hala Al-Abdullah, suivie d'une discussion ouverte avec le public en présence de la réalisatrice au monastère des Pères Jésuites dans le quartier Bustan Al-Diwan à 18h00.

\n

Tartous :

\n

1 – Projection du dessin animé \"Carnets de l'escargot\" au Forum culturel familial à Mishtah Al-Halou, à côté de l'église Saint-Elias à 17h30.

\n

Alep :

\n

1 – Pièce de théâtre \"Mémoire de détention\" au Théâtre du Syndicat des Artistes à 18h00.

\n

2 – Projection des films \"Frankenstein, Le Téléphone Noir 2, Rendez-vous de jeu, L'échelle et le serpent, Maintenant tu me vois – Maintenant tu ne me vois pas, Jujutsu Kaisen – Exécution\" à la salle de cinéma Al-Zahraa de 12h30 à 21h15.

", "tags": [ "Agenda culturel", "Syrie", "Théâtre", "Cinéma", "Exposition d'art", "Damas", "Rif Dimashq", "Homs", "Tartous", "Alep" ] }, "tr": { "title": "Suriye Kültürel Ajandası 21 Kasım 2025 Cuma", "content": "

Şam:

\n

1 – Amca Saeed Tiyatrosu tarafından \"Folla ve Yedi Cüceler\" oyunu, Al-Khayyam Sahnesi'nde saat 17:00'de.

\n

2 – Dublajlı çizgi film \"Coco\" Dummar Candy Sineması salonunda saat 17:00'de gösterilecek.

\n

3 – \"Şimdi Beni Görüyorsun – Şimdi Görmüyorsun, Merdiven ve Yılan, Siso – İntikam Yolu, Jujutsu Kaisen – İdam, Oyun Randevusu\" filmleri City Sineması salonunda saat 12:00'den 22:15'e kadar gösterilecek.

\n

Rif Dimashq:

\n

1 – Kimyasal katliamdan kurtulanlar hakkında \"Hatırlıyoruz ve Direniyoruz\" sergisinin açılışı, Zemalka kasabasındaki yerel meclis binasında saat 15:00'te.

\n

Humus:

\n

1 – Yönetmen Hala Al-Abdullah'ın \"Sanki Bir Kobra Tutuyoruz\" filmi gösterimi, ardından yönetmenin katılımıyla izleyiciyle açık tartışma, Bostan Al-Diwan bölgesindeki Cizvitler Manastırı'nda saat 18:00'de.

\n

Tartus:

\n

1 – \"Salyangoz Günlükleri\" çizgi filmi, Mishtah Al-Halou Aile Kültür Forumunda, Aziz Elias Kilisesi yanında saat 17:30'da gösterilecek.

\n

Halep:

\n

1 – \"Tutukluluk Anıları\" oyunu Sanatçılar Sendikası Tiyatrosu'nda saat 18:00'de.

\n

2 – \"Frankenstein, Siyah Telefon 2, Oyun Randevusu, Merdiven ve Yılan, Şimdi Beni Görüyorsun – Şimdi Görmüyorsun, Jujutsu Kaisen – İdam\" filmleri El-Zahraa Sineması salonunda saat 12:30'dan 21:15'e kadar gösterilecek.

", "tags": [ "Kültürel Ajanda", "Suriye", "Tiyatro", "Sinema", "Sanat Sergisi", "Şam", "Rif Dimashq", "Humus", "Tartus", "Halep" ] }, "ku": { "title": "Ajandaya Çandini li Sûriyê bo Roja Îne 21ê Çiriya Paşîn 2025", "content": "

Dimashq:

\n

1 – Lîstikê \"Folla û Heft Kêmîk\" ji hêla koma Amû Saîd ve li tiyatroya Al-Khayyam saet 5 êvarê.

\n

2 – Nîşandana fîlma kartûnê \"Coco\" ya duble li salonê sinema Candy Dummar saet 5 êvarê.

\n

3 – Nîşandana fîlman \"Niha Tu Dîtîmin – Niha Na, Pîvaz û Mar, Siso – Rêya Qisas, Jujutsu Kaisen – Cezayê, Dema Lîstinê\" li salonê sinema City ji saet 12 rojan heta 10:15 êvarê.

\n

Rif Dimashq:

\n

1 – Vekirina pêşangeha \"Em Bîranîn û Dijînin\" li ser xelasbûyên qirkirina kimyasal a li Ghouta li avahîya şûna herêma Zemalka saet 3 êvarê.

\n

Homs:

\n

1 – Nîşandana fîlma \"Wek Heke Em Cobra Dîgrînin\" ya rejîsorê Hala Al-Abdullah, piştî nîşandan gotûbêjeke vekirî bi temaşevan û rejîsorê li derîka Xwêzayên Jesuit li navçeya Bustan Al-Diwan saet 6 êvarê.

\n

Tartous:

\n

1 – Nîşandana kartûnê \"Rojnameya Şelîk\" li Forumê Çandî ya Malbatî ya Mishtah Al-Halou, li ber Kaniya Mar Elias saet 5:30 êvarê.

\n

Halep:

\n

1 – Lîstikê \"Bîranîna Girtinê\" li tiyatroya Endamê Hunermendan saet 6 êvarê.

\n

2 – Nîşandana fîlman \"Frankenstein, Telefonê Reş 2, Dema Lîstinê, Pîvaz û Mar, Niha Tu Dîtîmin – Niha Na, Jujutsu Kaisen – Cezayê\" li salonê sinema Al-Zahraa ji saet 12:30 rojan heta 9:15 êvarê.

", "tags": [ "Ajandaya Çandini", "Sûriyê", "Tiyatro", "Sinema", "Pêşangeha Hunerî", "Dimashq", "Rif Dimashq", "Homs", "Tartous", "Halep" ] }, "ru": { "title": "Культурная программа в Сирии на пятницу, 21 ноября 2025 года", "content": "

Дамаск:

\n

1 – Показ спектакля \"Фолла и семь гномов\" труппой Дядя Саид на сцене театра Аль-Хайям в 17:00.

\n

2 – Показ дублированного мультфильма \"Коко\" в зале кинотеатра Кэнди в Думмаре в 17:00.

\n

3 – Показ фильмов \"Теперь ты меня видишь – теперь нет, Лестница и змея, Сисо – путь к мести, Дзюдзюцу Кайсен – казнь, Время игры\" в зале кинотеатра Сити с 12:00 до 22:15.

\n

Пригород Дамаска:

\n

1 – Открытие выставки \"Мы помним и сопротивляемся\" о выживших после химической резни в Гуте в здании местного совета в городе Земалка в 15:00.

\n

Хомс:

\n

1 – Показ фильма \"Как будто мы держим кобру\" режиссера Хала Аль-Абдулла, после показа открытая дискуссия с публикой и режиссером в монастыре иезуитов в районе Бостан Аль-Диван в 18:00.

\n

Тартус:

\n

1 – Показ мультфильма \"Дневники улитки\" на семейном культурном форуме в Мишта Аль-Халу рядом с церковью Мар Элиас в 17:30.

\n

Алеппо:

\n

1 – Показ спектакля \"Память заключения\" на сцене театра Союза художников в 18:00.

\n

2 – Показ фильмов \"Франкенштейн, Черный телефон 2, Время игры, Лестница и змея, Теперь ты меня видишь – теперь нет, Дзюдзюцу Кайсен – казнь\" в зале кинотеатра Аль-Захра с 12:30 до 21:15.

", "tags": [ "Культурная программа", "Сирия", "Театр", "Кино", "Художественная выставка", "Дамаск", "Пригород Дамаска", "Хомс", "Тартус", "Алеппо" ] }, "fa": { "title": "برنامه فرهنگی سوریه برای جمعه 21 نوامبر 2025", "content": "

دمشق:

\n

1 – نمایش تئاتر \"فولا و هفت کوتوله\" توسط گروه عمو سعید در تئاتر الخیام ساعت 17:00.

\n

2 – نمایش فیلم کارتونی دوبله شده \"کوکو\" در سالن سینمای کندی دومر ساعت 17:00.

\n

3 – نمایش فیلم‌های \"الان من را می‌بینی – الان نه، نردبان و مار، سیسو – راه انتقام، جوجوتسو کایسن – اعدام، قرار بازی\" در سالن سینما سیتی از ساعت 12 ظهر تا 22:15.

\n

حومه دمشق:

\n

1 – افتتاح نمایشگاه \"به یاد می‌آوریم و مقاومت می‌کنیم\" درباره بازماندگان کشتار شیمیایی در غوطه در ساختمان شورای محلی شهر زملکا ساعت 15:00.

\n

حمص:

\n

1 – نمایش فیلم \"گویا ما کبرا را در دست داریم\" به کارگردانی هلا عبدالله، به همراه بحث آزاد با حضور کارگردان در دیر پدران یسوعی در محله بوستان الدیوان ساعت 18:00.

\n

طرطوس:

\n

1 – نمایش فیلم کارتونی \"خاطرات حلزون\" در مجمع فرهنگی خانوادگی میشتا الحلو کنار کلیسای مار الیاس ساعت 17:30.

\n

حلب:

\n

1 – نمایش تئاتر \"خاطره بازداشت\" در تئاتر سندیکای هنرمندان ساعت 18:00.

\n

2 – نمایش فیلم‌های \"فرانکنشتاین، تلفن سیاه 2، قرار بازی، نردبان و مار، الان من را می‌بینی – الان نه، جوجوتسو کایسن – اعدام\" در سالن سینما الزهراء از ساعت 12:30 تا 21:15.

", "tags": [ "برنامه فرهنگی", "سوریه", "تئاتر", "سینما", "نمایشگاه هنری", "دمشق", "حومه دمشق", "حمص", "طرطوس", "حلب" ] } }