الرياض-العاصمة نيوز
\nأدان الأمين العام لمجلس التعاون لدول الخليج العربي جاسم محمد البديوي بشدة دخول رئيس وزراء الاحتلال الإسرائيلي وعدد من الوزراء والمسؤولين في حكومة الاحتلال إلى جنوب سوريا، مؤكداً أن هذا التصرف يشكل تعدياً خطيراً يمس سيادة الجمهورية العربية السورية.
\nوأعرب البديوي في بيان نشر على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للمجلس عن رفضه القاطع واستنكاره الشديد للنهج التصعيدي الذي تنتهجه قوات الاحتلال الإسرائيلية إزاء التعدي الخطير على سيادة الأراضي السورية، الذي تجسده الزيارات الاستفزازية لرئيس وزراء الاحتلال وعدد من مسؤولي حكومته، مؤكداً أن المساس بسيادة الدول أو تهديد حدودها يُعد تجاوزاً مرفوضاً ومخالفاً للشرعية الدولية.
\nودعا البديوي المجتمع الدولي إلى الاضطلاع بمسؤولياته والتحرك الفوري لوقف الاعتداءات الإسرائيلية المتكررة، ومنع الانزلاق نحو مزيد من التوتر الذي يهدد السلم والأمن الإقليمي والدولي.
\nوجدد البديوي التأكيد على موقف مجلس التعاون الثابت تجاه أهمية الحفاظ على وحدة أراضي الجمهورية العربية السورية، وحماية سيادتها واستقرارها، وضرورة تعزيز الأمن والاستقرار في المنطقة وفقاً لمبادئ القانون الدولي وأحكام ميثاق الأمم المتحدة.
\nوأدانت سوريا أمس بأشد العبارات الزيارة غير الشرعية التي قام بها رئيس وزراء الاحتلال الإسرائيلي ووزيرا الدفاع والخارجية وعدد من مسؤولي الاحتلال إلى جنوب سوريا، معتبرة ذلك انتهاكاً خطيراً لسيادة البلاد ووحدة أراضيها، ودعت المجتمع الدولي إلى الاضطلاع بمسؤولياته وردع ممارسات الاحتلال، وإلزامه بالانسحاب الكامل من الجنوب السوري والعودة لاتفاقية العام 1974.
", "tags": [ "مجلس التعاون الخليجي", "سوريا", "إسرائيل", "سيادة الدولة", "التوتر الإقليمي", "الاحتلال الإسرائيلي", "جاسم البديوي" ] }, "en": { "title": "GCC Strongly Condemns Entry of Israeli Prime Minister and Officials into Southern Syria", "content": "Riyadh - Al-Asima News
\nThe Secretary-General of the Gulf Cooperation Council (GCC), Jassim Mohammed Al-Badawi, strongly condemned the entry of the Israeli Prime Minister and several ministers and officials of the occupation government into southern Syria, affirming that this act constitutes a serious violation of the sovereignty of the Syrian Arab Republic.
\nIn a statement published on the official website of the GCC Secretariat, Al-Badawi expressed his firm rejection and strong denunciation of the escalation approach adopted by the Israeli occupation forces regarding the serious violation of Syrian territorial sovereignty, manifested by provocative visits of the Israeli Prime Minister and some of his government officials, stressing that infringing on the sovereignty or threatening the borders of states is an unacceptable violation contrary to international legitimacy.
\nAl-Badawi called on the international community to fulfill its responsibilities and take immediate action to stop the repeated Israeli aggressions and prevent further escalation that threatens regional and international peace and security.
\nHe reiterated the GCC's firm stance on the importance of preserving the unity of the Syrian Arab Republic's territories, protecting its sovereignty and stability, and the necessity of enhancing security and stability in the region according to the principles of international law and the provisions of the United Nations Charter.
\nYesterday, Syria strongly condemned the illegal visit made by the Israeli Prime Minister, the Defense and Foreign Ministers, and several occupation officials to southern Syria, considering it a serious violation of the country's sovereignty and territorial integrity. Syria called on the international community to assume its responsibilities, deter the occupation's practices, and compel it to fully withdraw from southern Syria and return to the 1974 Agreement.
", "tags": [ "Gulf Cooperation Council", "Syria", "Israel", "State Sovereignty", "Regional Tension", "Israeli Occupation", "Jassim Al-Badawi" ] }, "fr": { "title": "Le Conseil de coopération du Golfe condamne fermement l'entrée du Premier ministre israélien et de responsables en Syrie du Sud", "content": "Riyad - Al-Asima News
\nLe Secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe (CCG), Jassim Mohammed Al-Badawi, a fermement condamné l'entrée du Premier ministre israélien ainsi que de plusieurs ministres et responsables du gouvernement d'occupation dans le sud de la Syrie, affirmant que cet acte constitue une violation grave de la souveraineté de la République arabe syrienne.
\nDans un communiqué publié sur le site officiel du secrétariat du CCG, Al-Badawi a exprimé son rejet catégorique et sa vive dénonciation de l'approche d'escalade adoptée par les forces d'occupation israéliennes concernant la violation grave de la souveraineté territoriale syrienne, illustrée par les visites provocatrices du Premier ministre israélien et de plusieurs membres de son gouvernement, soulignant que porter atteinte à la souveraineté des États ou menacer leurs frontières constitue une transgression inacceptable contraire à la légitimité internationale.
\nAl-Badawi a appelé la communauté internationale à assumer ses responsabilités et à agir immédiatement pour arrêter les agressions répétées israéliennes et empêcher une escalade supplémentaire menaçant la paix et la sécurité régionales et internationales.
\nIl a réaffirmé la position ferme du CCG sur l'importance de préserver l'unité territoriale de la République arabe syrienne, de protéger sa souveraineté et sa stabilité, et la nécessité de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région conformément aux principes du droit international et aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
\nHier, la Syrie a fermement condamné la visite illégale effectuée par le Premier ministre israélien, les ministres de la Défense et des Affaires étrangères, ainsi que plusieurs responsables de l'occupation dans le sud de la Syrie, la considérant comme une violation grave de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays. La Syrie a appelé la communauté internationale à assumer ses responsabilités, à dissuader les pratiques de l'occupation et à contraindre celle-ci à se retirer complètement du sud de la Syrie et à revenir à l'accord de 1974.
", "tags": [ "Conseil de coopération du Golfe", "Syrie", "Israël", "Souveraineté d'État", "Tensions régionales", "Occupation israélienne", "Jassim Al-Badawi" ] }, "tr": { "title": "GCC, İsrail Başbakanı ve Yetkililerinin Güney Suriye'ye Girişini Şiddetle Kınadı", "content": "Riyad - Al-Asima News
\nGulf Cooperation Council (GCC) Genel Sekreteri Jassim Mohammed Al-Badawi, İsrail Başbakanı ve işgal hükümetinden birkaç bakan ve yetkilinin Güney Suriye'ye girişini şiddetle kınayarak, bu davranışın Suriye Arap Cumhuriyeti'nin egemenliğine ciddi bir saldırı teşkil ettiğini vurguladı.
\nGCC Genel Sekreterliği resmi internet sitesinde yayımlanan açıklamada Al-Badawi, İsrail işgal güçlerinin Suriye topraklarının egemenliğine yönelik ciddi ihlallerine karşı sert bir tutum sergilediğini belirterek, Başbakan ve hükümet yetkililerinin kışkırtıcı ziyaretlerinin uluslararası meşruiyete aykırı ve kabul edilemez olduğunu söyledi.
\nAl-Badawi, uluslararası toplumu sorumluluklarını yerine getirmeye ve tekrarlayan İsrail saldırılarını durdurmak için derhal harekete geçmeye çağırdı. Ayrıca, bölgesel ve uluslararası barış ve güvenliği tehdit eden daha fazla gerilmenin önlenmesi gerektiğini vurguladı.
\nGCC'nin Suriye Arap Cumhuriyeti'nin toprak bütünlüğünün korunması, egemenliğinin ve istikrarının sağlanması konusundaki kararlı duruşunu yineleyen Al-Badawi, bölgedeki güvenlik ve istikrarın uluslararası hukuk ve Birleşmiş Milletler Şartı ilkeleri doğrultusunda güçlendirilmesi gerektiğini belirtti.
\nDün, Suriye, İsrail Başbakanı, Savunma ve Dışişleri Bakanları ile işgal yetkililerinin Güney Suriye'ye yaptığı yasa dışı ziyareti sert bir dille kınayarak, bunun ülkenin egemenliği ve toprak bütünlüğüne ciddi bir ihlal olduğunu ifade etti. Suriye, uluslararası toplumu sorumluluklarını üstlenmeye, işgal uygulamalarını engellemeye ve işgalcinin Güney Suriye'den tamamen çekilmesini ve 1974 Anlaşması'na dönmesini sağlamaya çağırdı.
", "tags": [ "GCC", "Suriye", "İsrail", "Devlet Egemenliği", "Bölgesel Gerilim", "İsrail İşgali", "Jassim Al-Badawi" ] }, "ku": { "title": "Şûna Hevpeyvîna Xalîcê Girişê Serokwezîrê Îsraêl û Destûrvanên Wî yê Navçeya Başûrê Sûriyê Bi Qedexeyê Kir", "content": "Riyad - Al-Asima News
\nSerokê Hevpeyvîna Xalîcê (GCC), Jassim Mohammed Al-Badawi, bi qasî zêde girişê Serokwezîrê Îsraêl û gelek wîzekir û destûrvanên hukûmeta Îsraêlê navçeya başûrê Sûriyê qedexeyê kir, û îfade kir ku ev kiryar têgihiştina girîng a serxwebûnê ya Komara Erebî ya Sûriyê ye.
\nLi ser malpera fermî ya sekretarya GCC de, Al-Badawi ragihand ku ew hêvîdar e ku civaka navneteweyî mesûliyeta xwe bide û bi lez û berê ve agirên Îsraêlê yên dî sazkirinê raweste, û berxwedana zêdetir ên ku di navbera herêmî û navneteweyî de aşti û ewlehiya têxistî dikin, berdewam bike.
\nAl-Badawi di daxuyaniyekê de jî diyar kir ku GCC li ser girîngiya parastina yekîtîya erdên Komara Erebî ya Sûriyê, parastina serxwebûn û asayîşê, û pêwîstiya pêşveçûna ewlehiya herêmî di bin bingehên qanûna navneteweyî û peymana Neteweyên Yekbûyî de ye.
\nDuh, Sûriyê bi zêde qasî zimanê xwe yê şerîfî ve serdana bêqanûn a Serokwezîrê Îsraêl, wezîrên parastin û derve û gelek destûrvanên hukûmeta Îsraêlê yê navçeya başûrê Sûriyê qedexeyê kir, û wî wateyê ku ev kiryar têgihiştina girîng a serxwebûn û yekîtîya erdên welêtê ye, û civaka navneteweyî da daxwaza ku mesûliyeta xwe bide û şermezariya karên hukûmeta Îsraêlê raweste û ewlehiya herêmî ragihîne.
", "tags": [ "GCC", "Sûriyê", "Îsraêl", "Serxwebûn", "Têkiliyên Herêmî", "Îşgala Îsraêlê", "Jassim Al-Badawi" ] }, "ru": { "title": "Совет сотрудничества стран Персидского залива резко осуждает визит премьер-министра Израиля и официальных лиц на юг Сирии", "content": "Эр-Рияд - Al-Asima News
\nГенеральный секретарь Совета сотрудничества стран Персидского залива (ССПЗ) Джассим Мохаммед Аль-Бадави решительно осудил въезд премьер-министра Израиля и ряда министров и чиновников оккупационного правительства на юг Сирии, подчеркнув, что это действие является серьезным нарушением суверенитета Сирийской Арабской Республики.
\nВ заявлении, опубликованном на официальном сайте секретариата ССПЗ, Аль-Бадави выразил решительный отказ и резкое осуждение эскалационной политики израильских оккупационных сил в отношении серьезного нарушения суверенитета сирийской территории, проявляющегося в провокационных визитах премьер-министра Израиля и ряда его правительственных чиновников, подчеркнув, что посягательство на суверенитет государств или угроза их границам является неприемлемым нарушением международного права.
\nАль-Бадави призвал международное сообщество выполнить свои обязательства и немедленно принять меры для прекращения повторяющихся израильских агрессий и предотвращения дальнейшей эскалации, угрожающей региональному и международному миру и безопасности.
\nОн подтвердил твердую позицию Совета сотрудничества в отношении важности сохранения территориальной целостности Сирийской Арабской Республики, защиты ее суверенитета и стабильности, а также необходимости укрепления безопасности и стабильности в регионе в соответствии с принципами международного права и положениями Устава Организации Объединенных Наций.
\nВчера Сирия решительно осудила незаконный визит премьер-министра Израиля, министров обороны и иностранных дел, а также ряда оккупационных чиновников на юг Сирии, рассматривая это как серьезное нарушение суверенитета и территориальной целостности страны. Сирия призвала международное сообщество выполнить свои обязательства, пресечь практики оккупации и обязать Израиль полностью вывести свои войска с юга Сирии и вернуться к соглашению 1974 года.
", "tags": [ "Совет сотрудничества стран Персидского залива", "Сирия", "Израиль", "Государственный суверенитет", "Региональная напряженность", "Израильская оккупация", "Джассим Аль-Бадави" ] }, "fa": { "title": "شورای همکاری خلیج فارس ورود نخستوزیر اسرائیل و مقامات این کشور به جنوب سوریه را شدیداً محکوم کرد", "content": "ریاض - پایتخت نیوز
\nدبیرکل شورای همکاری خلیج فارس، جاسم محمد البدوی، ورود نخستوزیر اسرائیل و تعدادی از وزرا و مقامات دولت اشغالگر به جنوب سوریه را شدیداً محکوم کرد و تأکید نمود که این اقدام تجاوزی جدی علیه حاکمیت جمهوری عربی سوریه است.
\nالبدوی در بیانیهای که در وبسایت رسمی دبیرخانه شورای همکاری منتشر شد، ضمن ابراز مخالفت قاطع و محکومیت شدید رویکرد تشدید نیروهای اشغالگر اسرائیلی نسبت به نقض جدی حاکمیت اراضی سوریه که توسط بازدیدهای تحریکآمیز نخستوزیر اسرائیل و برخی از مقامات دولتش انجام میشود، تأکید کرد که نقض حاکمیت کشورها یا تهدید مرزهای آنها تجاوزی غیرقابل قبول و مغایر با مشروعیت بینالمللی است.
\nالبدوی از جامعه بینالمللی خواست تا مسئولیتهای خود را به عهده گرفته و فوراً برای توقف تجاوزات مکرر اسرائیل اقدام کند و از تشدید بیشتر تنشها که صلح و امنیت منطقهای و بینالمللی را تهدید میکند، جلوگیری نماید.
\nوی موضع ثابت شورای همکاری را در حفظ وحدت اراضی جمهوری عربی سوریه، حفاظت از حاکمیت و ثبات آن و ضرورت تقویت امنیت و ثبات در منطقه بر اساس اصول حقوق بینالملل و منشور سازمان ملل متحد تجدید کرد.
\nدیروز سوریه با شدیدترین عبارات از بازدید غیرقانونی نخستوزیر اسرائیل، وزرای دفاع و خارجه و تعدادی از مقامات اشغالگر به جنوب سوریه انتقاد کرد و آن را نقض جدی حاکمیت کشور و تمامیت ارضی آن دانست و از جامعه بینالمللی خواست تا مسئولیتهای خود را انجام داده، اقدامات اشغالگران را بازدارند و آنها را ملزم به خروج کامل از جنوب سوریه و بازگشت به توافق سال ۱۹۷۴ نمایند.
", "tags": [ "شورای همکاری خلیج فارس", "سوریه", "اسرائیل", "حاکمیت کشور", "تنش منطقهای", "اشغال اسرائیل", "جاسم البدوی" ] } }