{
  "ar": {
    "title": "مصرف سوريا المركزي يعيد استئناف مراسلاته عبر نظام سويفت بعد توقف 14 عاماً",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أرسل حاكم مصرف سوريا المركزي الدكتور عبد القادر الحصرية اليوم أول رسالة إلى جميع مراسلي المصرف حول العالم عبر نظام المدفوعات الدولي سويفت (SWIFT)، معلناً استئناف العمل من خلاله بعد توقف دام 14 عاماً نتيجة العقوبات التي فُرضت في عهد النظام السابق.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fa6e64c69b317f9bb0da4bd7a61ce3e713b79e49.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الحصرية في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، أن استئناف العمل عبر سويفت يمثل محطة أساسية في إعادة دمج النظام المالي السوري ضمن المنظومة المصرفية العالمية، مشيراً إلى أن الهدف الأول من العودة إلى سويفت هو إعادة التواصل المباشر بين مصرف سوريا المركزي والمؤسسات المالية الدولية بعد عزلة استمرت لأكثر من عشرين عاماً.</p>\n</div></div>\n\n<p><strong>استئناف التراسل المالي الدولي</strong></p>\n\n<p>أوضح حاكم المصرف أن الرسالة المرسلة تُعد إعلاناً عملياً لبدء مرحلة جديدة في السياسة المالية والاقتصادية لسوريا، مبيناً أن المصرف كان معاقباً وممنوعاً من الوصول إلى النظام منذ سنوات طويلة، وأن عودة سويفت تفتح الباب أمام إعادة بناء العلاقات مع المصارف المراسلة.</p>\n\n<p>وكشف الحصرية أن أولى الرسائل تم إرسالها إلى البنك الاحتياطي الأمريكي في نيويورك وتم تأكيد استلامها، مشيراً إلى أن هذه هي المرة الأولى منذ أكثر من عقدين التي تستأنف فيها سوريا التراسل المالي الدولي وفق المعايير العالمية المعتمدة.</p>\n\n<p><strong>تأهيل الكوادر الفنية لتشغيل النظام بكفاءة</strong></p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe050eef2fcca577637bdcb92c46a557ba327823.jpg\"></figure><div>\n<p>أشار الحصرية إلى أن الفرق الفنية في المصرف خضعت مؤخراً لبرامج تدريب مكثفة لتعويض النقص الناجم عن تقاعد عدد كبير من الموظفين، وتهيئة الكوادر اللازمة لإعادة تشغيل النظام بكفاءة، مؤكداً أن هذا الجهد كان أساسياً لتحقيق هذا الإنجاز.</p>\n</div></div>\n\n<p>وعن الانعكاسات المباشرة لهذه الخطوة، أكد حاكم المصرف أن المستثمرين أصبحوا قادرين على تحويل رؤوس الأموال وجلب الأرباح وقيم المستوردات، كما سيتمكن المودعون من استقبال الحوالات الخارجية بشكل اعتيادي، مما يعيد لمصرف سوريا المركزي دوره الطبيعي ويوسع علاقاته الخارجية.</p>\n\n<p><strong>استعادة الاحتياطات وتطوير مكافحة غسل الأموال</strong></p>\n\n<p>أكد الحصرية وجود فرصة لإعادة توظيف الاحتياطات الخارجية والحصول على عوائد منها، والعمل على استعادة الأموال المجمدة في الخارج بسبب العقوبات، بالإضافة إلى تطوير منظومة مكافحة غسل الأموال التي شهدت تقدماً كبيراً، مع إرسال رسالة رسمية إلى الاحتياطي الأمريكي لفتح حساب خاص بالمصرف وتعيين مستشارين لمتابعة هذا الملف.</p>\n\n<p>وفي ختام تصريحه، شكر الحصرية الرئيس أحمد الشرع ووزير الخارجية أسعد حسن الشيباني والدبلوماسية السورية على الدور الكبير في رفع العقوبات وإعادة ربط سوريا بالنظام المالي العالمي، مؤكداً أن هذا الإنجاز يمثل بداية مسار جديد يعزز الثقة بالاقتصاد الوطني ويدعم خطط التعافي الاقتصادي.</p>\n\n<p>يُذكر أن سويفت (SWIFT) هو اختصار لجمعية الاتصالات المالية العالمية بين البنوك (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications)، وهو شبكة مالية عالمية تربط أكثر من 11 ألف مؤسسة مالية في أكثر من 200 دولة، لتبادل الرسائل المالية بشكل آمن وسريع بين البنوك، ويعتبر هذا النظام العمود الفقري للتحويلات المصرفية الدولية وتسهيل حركة التجارة العالمية.</p>\n\n<p>وقد تم إيقاف العمل بنظام سويفت في سوريا بسبب العقوبات المفروضة في عهد النظام السابق، وبعد رفع هذه العقوبات استعادت سوريا إمكانية الاستفادة من خدمات سويفت وربطها بالنظام المالي العالمي.</p>",
    "tags": ["مصرف سوريا المركزي", "سويفت", "العقوبات", "الاقتصاد السوري", "التراسل المالي الدولي", "مكافحة غسل الأموال", "الاحتياطات الخارجية"]
  },
  "en": {
    "title": "Central Bank of Syria Resumes Correspondence via SWIFT System After 14 Years of Suspension",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Today, Dr. Abdul Qader Al-Hasriya, Governor of the Central Bank of Syria, sent the first message to all the bank&apos;s correspondents worldwide through the international payment system SWIFT, marking the resumption of operations after a 14-year suspension due to sanctions imposed during the previous regime.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fa6e64c69b317f9bb0da4bd7a61ce3e713b79e49.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Hasriya confirmed in an exclusive statement to Capital News that resuming operations via SWIFT represents a crucial milestone in reintegrating the Syrian financial system into the global banking network. He explained that the primary goal of returning to SWIFT is to restore direct communication between the Central Bank of Syria and international financial institutions after more than two decades of isolation.</p>\n</div></div>\n\n<p><strong>Resumption of International Financial Messaging</strong></p>\n\n<p>The governor noted that the sent message serves as a practical announcement of a new phase in Syria&apos;s financial and economic policy. He pointed out that the bank had been sanctioned and barred from accessing the system for many years, and that SWIFT&apos;s return opens the door to rebuilding correspondent banking relationships.</p>\n\n<p>Al-Hasriya revealed that the first messages were sent to the U.S. Federal Reserve Bank in New York and receipt was confirmed. He emphasized that this is the first time in over two decades that Syria has resumed international financial messaging according to globally accepted standards.</p>\n\n<p><strong>Training Technical Staff for Efficient System Operation</strong></p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe050eef2fcca577637bdcb92c46a557ba327823.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Hasriya highlighted that the bank&apos;s technical teams recently underwent intensive training programs to compensate for the shortage caused by the retirement of many employees and to prepare the necessary staff to operate the system efficiently. He affirmed that this effort was fundamental in achieving this accomplishment.</p>\n</div></div>\n\n<p>Regarding the direct impacts of this step, the governor explained that investors are now able to transfer capital, bring in profits, and cover import values, while depositors will be able to receive external remittances normally. This restores the Central Bank of Syria’s natural role and expands its external relations.</p>\n\n<p><strong>Restoring Reserves and Enhancing Anti-Money Laundering Measures</strong></p>\n\n<p>Al-Hasriya confirmed the opportunity to re-employ external reserves, generate returns from them, and work on recovering funds frozen abroad due to sanctions. Additionally, the anti-money laundering system has seen significant progress, with an official message sent to the U.S. Federal Reserve to open a special account for the bank and appoint advisors to follow up on this file.</p>\n\n<p>In conclusion, Al-Hasriya expressed gratitude to President Ahmad Al-Sharrah, Foreign Minister Asaad Hassan Al-Sheibani, and the Syrian diplomacy for their significant role in lifting sanctions and reconnecting Syria to the global financial system. He affirmed that today’s development marks the beginning of a new path that strengthens confidence in the national economy and supports economic recovery plans.</p>\n\n<p>It is worth noting that SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) is a global financial network linking over 11,000 financial institutions in more than 200 countries, enabling secure and swift exchange of financial messages between banks. This system forms the backbone of international bank transfers and facilitates global trade movement.</p>\n\n<p>SWIFT operations in Syria were suspended due to sanctions imposed during the previous regime. After lifting these sanctions, Syria regained the ability to benefit from SWIFT services and reconnect to the global financial system.</p>",
    "tags": ["Central Bank of Syria", "SWIFT", "Sanctions", "Syrian Economy", "International Financial Messaging", "Anti Money Laundering", "External Reserves"]
  },
  "fr": {
    "title": "La Banque centrale syrienne reprend ses correspondances via le système SWIFT après 14 ans d&apos;interruption",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Aujourd&apos;hui, le gouverneur de la Banque centrale syrienne, le Dr Abdul Qader Al-Hasriya, a envoyé le premier message à tous les correspondants de la banque dans le monde via le système international de paiement SWIFT, marquant la reprise des opérations après une interruption de 14 ans due aux sanctions imposées sous l&apos;ancien régime.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fa6e64c69b317f9bb0da4bd7a61ce3e713b79e49.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Hasriya a confirmé dans une déclaration exclusive à Capital News que la reprise des opérations via SWIFT représente une étape cruciale dans la réintégration du système financier syrien au sein du réseau bancaire mondial. Il a expliqué que l&apos;objectif principal du retour à SWIFT est de rétablir la communication directe entre la Banque centrale syrienne et les institutions financières internationales après plus de vingt ans d&apos;isolement.</p>\n</div></div>\n\n<p><strong>Reprise de la messagerie financière internationale</strong></p>\n\n<p>Le gouverneur a souligné que le message envoyé constitue une annonce concrète d&apos;une nouvelle phase dans la politique financière et économique de la Syrie. Il a indiqué que la banque avait été sanctionnée et empêchée d&apos;accéder au système pendant de nombreuses années, et que le retour de SWIFT ouvre la porte à la reconstruction des relations avec les banques correspondantes.</p>\n\n<p>Al-Hasriya a révélé que les premiers messages ont été envoyés à la Réserve fédérale américaine à New York et que la réception a été confirmée. Il a souligné que c&apos;est la première fois en plus de deux décennies que la Syrie reprend la messagerie financière internationale selon les normes mondiales reconnues.</p>\n\n<p><strong>Formation du personnel technique pour une exploitation efficace du système</strong></p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe050eef2fcca577637bdcb92c46a557ba327823.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Hasriya a souligné que les équipes techniques de la banque ont récemment suivi des programmes de formation intensifs pour compenser le manque causé par la retraite de nombreux employés et préparer le personnel nécessaire à une exploitation efficace du système. Il a affirmé que cet effort a été fondamental pour atteindre cet accomplissement.</p>\n</div></div>\n\n<p>Concernant les impacts directs de cette étape, le gouverneur a expliqué que les investisseurs peuvent désormais transférer des capitaux, rapatrier des bénéfices et couvrir les valeurs des importations, tandis que les déposants pourront recevoir des virements externes normalement. Cela rétablit le rôle naturel de la Banque centrale syrienne et élargit ses relations extérieures.</p>\n\n<p><strong>Restauration des réserves et amélioration des mesures anti-blanchiment</strong></p>\n\n<p>Al-Hasriya a confirmé l&apos;opportunité de réutiliser les réserves extérieures, d&apos;en tirer des revenus et de travailler à la récupération des fonds gelés à l&apos;étranger en raison des sanctions. De plus, le système de lutte contre le blanchiment d&apos;argent a connu des progrès significatifs, avec l&apos;envoi d&apos;un message officiel à la Réserve fédérale américaine pour ouvrir un compte spécial pour la banque et nommer des conseillers pour suivre ce dossier.</p>\n\n<p>En conclusion, Al-Hasriya a remercié le président Ahmad Al-Sharrah, le ministre des Affaires étrangères Asaad Hassan Al-Sheibani et la diplomatie syrienne pour leur rôle important dans la levée des sanctions et la reconnexion de la Syrie au système financier mondial. Il a affirmé que cette avancée marque le début d&apos;une nouvelle voie renforçant la confiance dans l&apos;économie nationale et soutenant les plans de reprise économique.</p>\n\n<p>Il convient de noter que SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) est un réseau financier mondial reliant plus de 11 000 institutions financières dans plus de 200 pays, permettant l&apos;échange sécurisé et rapide de messages financiers entre banques. Ce système constitue l&apos;épine dorsale des transferts bancaires internationaux et facilite le mouvement du commerce mondial.</p>\n\n<p>Les opérations SWIFT en Syrie avaient été suspendues en raison des sanctions imposées sous l&apos;ancien régime. Après la levée de ces sanctions, la Syrie a retrouvé la possibilité de bénéficier des services SWIFT et de se reconnecter au système financier mondial.</p>",
    "tags": ["Banque centrale syrienne", "SWIFT", "Sanctions", "Économie syrienne", "Messagerie financière internationale", "Lutte contre le blanchiment d&apos;argent", "Réserves extérieures"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Merkez Bankası, 14 Yıl Aradan Sonra SWIFT Sistemi Üzerinden Yazışmalarını Yeniden Başlattı",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Merkez Bankası Başkanı Dr. Abdul Kadir El-Hasriya, bugün banka muhabirlerine uluslararası ödeme sistemi SWIFT aracılığıyla ilk mesajını göndererek, önceki rejim döneminde uygulanan yaptırımlar nedeniyle 14 yıl süren duraklamanın ardından sistem üzerinde işlemlerin yeniden başladığını duyurdu.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fa6e64c69b317f9bb0da4bd7a61ce3e713b79e49.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Hasriya, Capital News&apos;e verdiği özel açıklamada, SWIFT üzerinden çalışmanın yeniden başlamasının Suriye finans sisteminin küresel bankacılık ağına yeniden entegrasyonu için önemli bir dönüm noktası olduğunu belirtti. SWIFT&apos;e dönüşün birincil amacının, yirmi yılı aşkın süren izolasyonun ardından Suriye Merkez Bankası ile uluslararası finans kurumları arasında doğrudan iletişimi yeniden kurmak olduğunu ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p><strong>Uluslararası Finansal Yazışmaların Yeniden Başlatılması</strong></p>\n\n<p>Bankanın başkanı, gönderilen mesajın Suriye&apos;nin finansal ve ekonomik politikasında yeni bir aşamanın pratik bir ilanı olduğunu kaydetti. Bankanın uzun yıllar boyunca yaptırımlar nedeniyle sisteme erişiminin engellendiğini ve SWIFT&apos;in geri dönüşünün muhabir banka ilişkilerinin yeniden inşasının önünü açtığını vurguladı.</p>\n\n<p>El-Hasriya, ilk mesajların New York&apos;taki ABD Federal Rezerv Bankası&apos;na gönderildiğini ve alındığının teyit edildiğini açıkladı. Bu, Suriye&apos;nin küresel kabul görmüş standartlara uygun olarak uluslararası finansal yazışmalarını yirmi yılı aşkın süredir ilk kez yeniden başlattığı anlamına geliyor.</p>\n\n<p><strong>Sistemi Verimli Çalıştırmak İçin Teknik Personelin Eğitilmesi</strong></p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe050eef2fcca577637bdcb92c46a557ba327823.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Hasriya, bankanın teknik ekiplerinin, birçok çalışanın emekli olmasından kaynaklanan açığı kapatmak ve sistemi verimli şekilde çalıştırmak için gerekli personeli hazırlamak amacıyla yoğun eğitim programlarına tabi tutulduğunu belirtti. Bu çabanın bu başarının elde edilmesinde temel olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu adımın doğrudan etkileri hakkında konuşan başkan, yatırımcıların artık sermaye transferi yapabildiğini, karlarını getirebildiğini ve ithalat değerlerini karşılayabildiğini; mevduat sahiplerinin ise dış havaleleri normal şekilde alabileceğini ifade etti. Bu durum, Suriye Merkez Bankası&apos;nın doğal rolünü yeniden kazanmasını ve dış ilişkilerini genişletmesini sağlıyor.</p>\n\n<p><strong>Rezervlerin Geri Kazanılması ve Kara Para Aklama ile Mücadele Sisteminin Geliştirilmesi</strong></p>\n\n<p>El-Hasriya, dış rezervlerin yeniden değerlendirilmesi, bunlardan gelir elde edilmesi ve yaptırımlar nedeniyle yurtdışında dondurulmuş fonların geri kazanılması için fırsat bulunduğunu doğruladı. Ayrıca, kara para aklama ile mücadele sisteminde önemli ilerlemeler kaydedildiğini, ABD Federal Rezervine bankaya özel bir hesap açılması ve bu dosyanın takibi için danışmanlar atanması talebiyle resmi bir mesaj gönderildiğini belirtti.</p>\n\n<p>Açıklamasının sonunda, El-Hasriya, yaptırımların kaldırılmasında ve Suriye&apos;nin küresel finans sistemine yeniden bağlanmasında büyük rol oynayan Cumhurbaşkanı Ahmed El-Şerrah, Dışişleri Bakanı Asaad Hasan El-Şeybani ve Suriye diplomasisine teşekkür etti. Bugünkü gelişmenin ulusal ekonomiye güveni artıran ve ekonomik iyileşme planlarını destekleyen yeni bir sürecin başlangıcı olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>SWIFT (Worldwide Interbank Financial Telecommunications Society), 200’den fazla ülkede 11 binden fazla finans kurumunu birbirine bağlayan küresel bir finans ağıdır ve bankalar arasında güvenli ve hızlı finansal mesaj alışverişini sağlar. Bu sistem, uluslararası banka transferlerinin temelidir ve küresel ticaretin hareketini kolaylaştırır.</p>\n\n<p>SWIFT işlemleri, önceki rejim döneminde uygulanan yaptırımlar nedeniyle Suriye&apos;de durdurulmuştu. Bu yaptırımların kaldırılmasının ardından Suriye, SWIFT hizmetlerinden yararlanma ve küresel finans sistemine yeniden bağlanma imkanını kazandı.</p>",
    "tags": ["Suriye Merkez Bankası", "SWIFT", "Yaptırımlar", "Suriye Ekonomisi", "Uluslararası Finansal Yazışmalar", "Kara Para Aklama", "Dış Rezervler"]
  },
  "ku": {
    "title": "بانکە ناوەندییەکانی سووریا پەیوەندیدانیان لەڕێگەی سیستەمی SWIFT دووبارە دەستی پێکرد بەردەوامکردنەوەی پاش ١٤ ساڵ",
    "content": "<p>دەماشق - Capital News</p>\n\n<p>ئەمڕۆ، دکتۆر عەبدولقادەر الحەسریە، سەرۆکی بانکە ناوەندییەکانی سووریا، یەکەم نامەیەکی نێوان هەموو هەڤالەکانی بانکی لە جیهانەوە بە شێوەی سیستەمی پارەدانە نێودەوڵەتی SWIFT نێرد، کە بەرامبەر دەستپێکردنی کار لەسەر ئەم سیستەمە دووبارەیەکە لە دوای ١٤ ساڵی وەستاندنی کار بەهۆی سەندەکان کە لە کاتی حکومەتی پێشووتر دابەزراون.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fa6e64c69b317f9bb0da4bd7a61ce3e713b79e49.jpg\"></figure><div>\n<p>الحەسریە لە وتارێکی تایبەتی بۆ Capital News داوتەوە کە دەستی پێکردنی کار لەسەر SWIFT یەک گامێکی گرنگە بۆ دووبارە گرتنی سیستەمی داراییی سووریا لە ناو جۆری بانکی جیهانی، و ڕوونکردنەوەی ئەوەی کە ئامانجی سەرەکیی گەڕانەوە بۆ SWIFT ئەوەیە کە پەیوەندی ڕاستەوخۆی نێوان بانکە ناوەندییەکانی سووریا و دامەزراندنی داراییی نێودەوڵەتی دووبارە دابنێت، دوای کەوتنی لە جێگەیەکی تەواو کە زیاتر لە بیست ساڵ بەردەوام بوو.</p>\n</div></div>\n\n<p><strong>دووبارە دەستی پێکردنی نامەنووسی داراییی نێودەوڵەتی</strong></p>\n\n<p>سەرۆکی بانکەکە باس کرد کە نامەی نێردراو وەک ڕاگەیاندنێکی بەکار هاتوو دەربارەی دەستپێکردنی قۆناغێکی نوێ لە سیاسەتی دارایی و ئابووری سووریا. وەکاتێک ڕوونکردنەوەی دا کە بانکەکە لە چەند ساڵێکی پێشووتر بەسەردەست نەبوو و بەرەوپێش نەچوو بۆ سیستەمی SWIFT، و گەڕانەوەی SWIFT دەرفەتی دروست دەکات بۆ دووبارە دروستکردنی پەیوەندی نێوان بانکی هەڤال.</p>\n\n<p>الحەسریە ئاشکرا کرد کە یەکەم نامەکان بۆ بانکە رێکخراوی پارەیەکی ئەمەریکی لە نیویۆرک نێردرا و وەرگرتنی نامەکە پەسەند کرا، و ئەم جارە یەکەم جارە لە زیاتر لە بیست ساڵە کە سووریا دووبارە دەستی پێدەکات بە نامەنووسی داراییی نێودەوڵەتی بە پێی ڕێنماییە جیهانیەکان.</p>\n\n<p><strong>فەرمیاندنی کۆمەڵە کارمەندە فنییەکان بۆ بەکارهێنانی سیستەم بە شێوەی کارامەد</strong></p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe050eef2fcca577637bdcb92c46a557ba327823.jpg\"></figure><div>\n<p>الحەسریە باس کرد کە تیمە فنییەکانی بانکە لە ماوەی ڕابردودا بەرنامەی فەرمیاندنی قورسەکان تێپەڕاندن بۆ جێگادانی کەمبوونی کارمەندانی کە زیاتر لە یەک بەش لە کارمەندەکان بازنشست بوون، و هەروەها بۆ ئامادەکردنی کارمەندانی پێویست بۆ دووبارە بەکارهێنانی سیستەم بە شێوەی کارامەد، ئەم هەوڵە گرنگ بوو بۆ ئەنجامدانی ئەم کامیارەتیە.</p>\n</div></div>\n\n<p>لەبارەی کاریگەریەکانی ڕاستەوخۆی ئەم هەنگاوە، سەرۆکی بانکەکە ڕوونکردنەوە دەدات کە سەرمایەداران ئێستا دەتوانن سەرمایەکان بگۆڕن، کەسوکارەکان وەرگرتنی قازانج و نرخەکانی واردات بکەن، و هەروەها دابەشکارەکان دەتوانن وەرگرتنی پارەی دەرەوە بە شێوەی ئاسایی بەدەست بهێنن، ئەمەش دەگاتەوە بە گەڕاندنەوەی رۆڵی بنکە ناوەندییەکانی سووریا و فراوانکردنی پەیوەندیەکانی دەرەوە.</p>\n\n<p><strong>دووبارە هەڵگرتنی پارەی پاشەکەوت و پەرەپێدانی سیستەمی شەڕکردن لە پارەشۆڕی</strong></p>\n\n<p>الحەسریە دڵنیا کرد کە دەرمانێکی هەیە بۆ دووبارە بەکارهێنانی پارەی پاشەکەوتی دەرەوە، و وەرگرتنی کەسوکار لەوە، و کارکردن بۆ دووبارە هەڵگرتنی پارەکانی قەدەغەکراو لە دەرەوە بەهۆی سەندەکان، هەروەها پەرەپێدانی سیستەمی شەڕکردن لە پارەشۆڕی کە گەشەی زۆر هەبوو، و ناردنی نامەیەکی فەرمی بۆ بانکە رێکخراوی پارەی ئەمەریکا بۆ کردنەوەی هەژماری تایبەتی بانکی و دیاریکردنی ڕاگەیاندەکان بۆ چاودێریکردنی ئەم فایلە.</p>\n\n<p>لە کۆتایی وتارەکەیدا، الحەسریە سوپاس بۆ سەرۆک ئەحمەد الشرع، و وەزیرە دەرەوەییەکان ئاسعد حەسەن الشیبانی و دیپلۆماسیا سووریە دەستەوەردەکات بۆ ئەو کردارە گەورەی کە یارمەتیدانی لە لابردنی سەندەکان و دووبارە پەیوەندیدانی سووریا بە سیستەمی دارایی جیهانی کردووە، و دڵنیا دەکات کە ئەم کەرتە نوێیە دەستپێکی ڕێگەیەکی نوێیە کە باوەڕ لە ئابووری نەتەوەیی دەستپێدەکات و پلاندانانی چاودێریکردنی ئابووری پشتیوانی دەکات.</p>\n\n<p>SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) تۆمارەکی کۆمەڵگەی پەیوەندی دارایییە نێودەوڵەتییە کە زیاتر لە ١١ هەزار دامەزراندنی داراییی لە زیاتر لە ٢٠٠ وڵات دەبەستێنێت بۆ گۆڕینی نامەکانی دارایی بە شێوەیەکی سەلامەت و خێرا نێوان بانکان، و ئەم سیستەمە بەرزترین پەیوەندی بۆ گواستنەوەی بانکی نێودەوڵەتی و ئاسانکردنی بازرگانی جیهانی دەکات.</p>\n\n<p>کارکردنی سیستەمی SWIFT لە سووریا وەستاندرا بەهۆی سەندەکانی کە لە کاتی حکومەتی پێشووتر دابەزراون، دوای لابردنی ئەم سەندەکان سووریا توانای بەکارهێنانی خزمەتگوزارییەکانی SWIFT و پەیوەندیدانی دووبارە بە سیستەمی دارایی جیهانی بەدەست هێنا.</p>",
    "tags": ["بانکە ناوەندییەکانی سووریا", "SWIFT", "سەندەکان", "ئابووری سووریا", "نامەنووسی داراییی نێودەوڵەتی", "شەڕکردن لە پارەشۆڕی", "پارەی پاشەکەوتی دەرەوە"]
  },
  "ru": {
    "title": "Центральный банк Сирии возобновляет корреспонденцию через систему SWIFT после 14-летнего перерыва",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Сегодня доктор Абдул Кадер Аль-Хасрия, губернатор Центрального банка Сирии, отправил первое сообщение всем корреспондентам банка по всему миру через международную платежную систему SWIFT, ознаменовав возобновление работы после 14-летнего перерыва, вызванного санкциями, введёнными во времена предыдущего режима.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fa6e64c69b317f9bb0da4bd7a61ce3e713b79e49.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Хасрия подтвердил в эксклюзивном заявлении для Capital News, что возобновление работы через SWIFT является важной вехой в реинтеграции сирийской финансовой системы в глобальную банковскую сеть. Он пояснил, что главной целью возвращения к SWIFT является восстановление прямой связи между Центральным банком Сирии и международными финансовыми институтами после более чем двадцатилетней изоляции.</p>\n</div></div>\n\n<p><strong>Возобновление международной финансовой переписки</strong></p>\n\n<p>Губернатор отметил, что отправленное сообщение является практическим объявлением о начале нового этапа в финансовой и экономической политике Сирии. Он подчеркнул, что банк долгое время находился под санкциями и был лишён доступа к системе, а возвращение SWIFT открывает двери для восстановления отношений с корреспондентскими банками.</p>\n\n<p>Аль-Хасрия сообщил, что первые сообщения были отправлены в Федеральный резервный банк США в Нью-Йорке, и получение было подтверждено. Он подчеркнул, что это первый раз за более чем два десятилетия, когда Сирия возобновляет международную финансовую переписку в соответствии с признанными мировыми стандартами.</p>\n\n<p><strong>Обучение технического персонала для эффективного управления системой</strong></p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe050eef2fcca577637bdcb92c46a557ba327823.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Хасрия отметил, что технические команды банка недавно прошли интенсивные обучающие программы, чтобы компенсировать нехватку сотрудников, вызванную выходом на пенсию многих работников, и подготовить необходимый персонал для эффективного управления системой. Он подтвердил, что эти усилия были ключевыми для достижения этого успеха.</p>\n</div></div>\n\n<p>Отвечая на вопрос о прямых последствиях этого шага, губернатор пояснил, что инвесторы теперь могут переводить капитал, получать прибыль и оплачивать импортные товары, а вкладчики смогут получать внешние переводы в обычном режиме. Это возвращает Центральному банку Сирии его естественную роль и расширяет его внешние связи.</p>\n\n<p><strong>Восстановление резервов и совершенствование мер по борьбе с отмыванием денег</strong></p>\n\n<p>Аль-Хасрия подтвердил наличие возможности повторного использования внешних резервов, получения доходов от них и работы по возврату замороженных за рубежом средств, замороженных из-за санкций. Кроме того, система борьбы с отмыванием денег значительно продвинулась, была отправлена официальная просьба в Федеральный резерв США об открытии специального счёта для банка и назначении консультантов для сопровождения этого вопроса.</p>\n\n<p>В заключение Аль-Хасрия выразил благодарность президенту Ахмаду Аль-Шарра, министру иностранных дел Асаду Хассану Аль-Шейбани и сирийской дипломатии за значительную роль в снятии санкций и восстановлении связей Сирии с мировой финансовой системой. Он подтвердил, что сегодняшнее событие знаменует начало нового этапа, укрепляющего доверие к национальной экономике и поддерживающего планы экономического восстановления.</p>\n\n<p>Следует отметить, что SWIFT (Общество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций) — это глобальная финансовая сеть, объединяющая более 11 тысяч финансовых учреждений в более чем 200 странах, обеспечивающая безопасный и быстрый обмен финансовыми сообщениями между банками. Эта система является основой международных банковских переводов и облегчает движение мировой торговли.</p>\n\n<p>Работа системы SWIFT в Сирии была приостановлена из-за санкций, введённых во времена предыдущего режима. После снятия этих санкций Сирия вновь получила возможность пользоваться услугами SWIFT и подключиться к мировой финансовой системе.</p>",
    "tags": ["Центральный банк Сирии", "SWIFT", "Санкции", "Сирийская экономика", "Международная финансовая переписка", "Борьба с отмыванием денег", "Внешние резервы"]
  },
  "fa": {
    "title": "بانک مرکزی سوریه پس از ۱۴ سال توقف، مکاتبات خود را از طریق سیستم سوئیفت از سر گرفت",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>امروز دکتر عبدالقادر الحصریه، فرماندار بانک مرکزی سوریه، اولین پیام را به تمامی مکاتبان بانک در سراسر جهان از طریق سیستم پرداخت بین‌المللی سوئیفت (SWIFT) ارسال کرد که نشان‌دهنده از سرگیری فعالیت‌ها پس از ۱۴ سال توقف به دلیل تحریم‌های اعمال شده در دوره رژیم پیشین است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fa6e64c69b317f9bb0da4bd7a61ce3e713b79e49.jpg\"></figure><div>\n<p>الحصریه در گفتگویی اختصاصی با پایتخت نیوز تأکید کرد که از سرگیری فعالیت از طریق سوئیفت، گامی اساسی در بازگشت سیستم مالی سوریه به شبکه بانکی جهانی است و هدف اصلی بازگشت به سوئیفت، احیای ارتباط مستقیم بین بانک مرکزی سوریه و مؤسسات مالی بین‌المللی پس از بیش از بیست سال انزوا است.</p>\n</div></div>\n\n<p><strong>از سرگیری مکاتبات مالی بین‌المللی</strong></p>\n\n<p>فرماندار بانک اظهار داشت که پیام ارسال شده اعلام عملی آغاز مرحله‌ای جدید در سیاست مالی و اقتصادی سوریه است و یادآور شد که بانک سال‌ها تحت تحریم بوده و دسترسی به این سیستم برای آن ممنوع بوده است و بازگشت سوئیفت راه را برای بازسازی روابط با بانک‌های همکار باز می‌کند.</p>\n\n<p>الحصریه فاش کرد که اولین پیام‌ها به بانک مرکزی آمریکا در نیویورک ارسال شده و دریافت آنها تأیید شده است و این برای نخستین بار پس از بیش از دو دهه است که سوریه مکاتبات مالی بین‌المللی را مطابق با استانداردهای جهانی از سر می‌گیرد.</p>\n\n<p><strong>آموزش نیروهای فنی برای بهره‌برداری کارآمد از سیستم</strong></p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe050eef2fcca577637bdcb92c46a557ba327823.jpg\"></figure><div>\n<p>الحصریه اشاره کرد که تیم‌های فنی بانک در دوره اخیر تحت برنامه‌های آموزشی فشرده قرار گرفته‌اند تا کمبود ناشی از بازنشستگی تعداد زیادی از کارکنان جبران شود و نیروهای لازم برای راه‌اندازی مجدد سیستم به طور کارآمد آماده شوند و این تلاش نقش اساسی در تحقق این موفقیت داشته است.</p>\n</div></div>\n\n<p>در مورد تأثیرات مستقیم این اقدام، فرماندار بانک توضیح داد که سرمایه‌گذاران اکنون قادر به انتقال سرمایه‌ها، بازگرداندن سود و پوشش ارزش واردات هستند و سپرده‌گذاران نیز می‌توانند حواله‌های خارجی را به طور معمول دریافت کنند که این امر نقش طبیعی بانک مرکزی سوریه را بازمی‌گرداند و روابط خارجی آن را گسترش می‌دهد.</p>\n\n<p><strong>بازگرداندن ذخایر و توسعه مبارزه با پولشویی</strong></p>\n\n<p>الحصریه تأکید کرد که فرصت بازتخصیص ذخایر خارجی، کسب بازده از آنها و تلاش برای بازیابی وجوه مسدود شده در خارج از کشور به دلیل تحریم‌ها وجود دارد، همچنین سیستم مبارزه با پولشویی پیشرفت قابل توجهی داشته است و پیام رسمی به بانک مرکزی آمریکا ارسال شده تا حساب ویژه‌ای برای بانک باز شود و مشاورانی برای پیگیری این پرونده تعیین شوند.</p>\n\n<p>در پایان، الحصریه از رئیس‌جمهور احمد الشرع، وزیر امور خارجه اسعد حسن شیبانی و دیپلماسی سوریه برای نقش مهمشان در رفع تحریم‌ها و اتصال مجدد سوریه به نظام مالی جهانی تشکر کرد و تأکید کرد که این رویداد آغاز مسیری جدید است که اعتماد به اقتصاد ملی را تقویت کرده و از برنامه‌های بهبود اقتصادی حمایت می‌کند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است سوئیفت (SWIFT) اختصار انجمن ارتباطات مالی جهانی بین بانک‌ها (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) است و شبکه مالی جهانی است که بیش از ۱۱ هزار مؤسسه مالی در بیش از ۲۰۰ کشور را به هم متصل می‌کند تا پیام‌های مالی را به صورت ایمن و سریع بین بانک‌ها مبادله کنند. این سیستم ستون فقرات انتقالات بانکی بین‌المللی و تسهیل حرکت تجارت جهانی است.</p>\n\n<p>فعالیت سوئیفت در سوریه به دلیل تحریم‌های اعمال شده در دوره رژیم پیشین متوقف شده بود و پس از رفع این تحریم‌ها، سوریه توانسته است از خدمات سوئیفت بهره‌مند شده و به نظام مالی جهانی متصل شود.</p>",
    "tags": ["بانک مرکزی سوریه", "سوئیفت", "تحریم‌ها", "اقتصاد سوریه", "مکاتبات مالی بین‌المللی", "مبارزه با پولشویی", "ذخایر خارجی"]
  }
}