{
  "ar": {
    "title": "افتتاح النسخة الثلاثين من بازار أفكار في فندق سفير حمص",
    "content": "<p>حمص-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>انطلقت اليوم فعاليات النسخة الثلاثين من بازار “أفكار” في فندق سفير حمص، بمشاركة أكثر من 50 مشروعاً صغيراً تعرض أعمالاً يدوية، وحرفاً تقليدية، ومأكولات شعبية متنوعة، وذلك بالتعاون بين محافظة حمص وغرفة التجارة.</p>\n\n<p>ويستمر البازار لمدة ثلاثة أيام، ويفتح أبوابه يومياً من الساعة الحادية عشرة صباحاً حتى العاشرة مساءً، بهدف دعم أصحاب المشاريع المنزلية من خلال توفير فرصة لعرض وتسويق منتجاتهم مباشرة ضمن منصة تجمعهم مع الزوار.</p>\n\n<p>وفي تصريح خاص لمراسل العاصمة نيوز، أوضحت نورا الرفاعي، منظمة البازار، أن الفعالية تمثل منصة دائمة لتمكين أصحاب المشاريع الصغيرة وتوسيع نطاق انتشارهم، لا سيما الذين يعملون عبر الإنترنت، إضافة إلى عرض منتجاتهم والتعريف بجودتها وهويتهم التجارية بشكل مباشر، مما يعزز دور البازار في دعم الشباب والسيدات والعائلات المنتجة وتطوير مشاريعهم.</p>\n\n<p>بدورها، بينت ملك عبود إحدى المشاركات في البازار، أن مشاركتها تعد الفرصة الأولى لتعريف الجمهور بمنتجاتها من الشمع اليدوي، ومساعدتها على الوصول المباشر إلى العملاء وتلبية احتياجات السوق المحلية.</p>\n\n<p>وأشارت روان سيد سليمان، صاحبة مشروع “أثر” المتخصص في إنتاج لوحات فنية بتصاميم يدوية فريدة، إلى أن مشاركتها في البازار تسهم بشكل كبير في زيادة انتشار مشروعها بين المهتمين بالفنون اليدوية الراقية.</p>\n\n<p>كما أكدت ريعان الفيصل، مؤسسة مشروع “شفحة ولفحة” المتخصص بالكروشيه والذي انطلق قبل شهرين فقط، أن تجربتها الأولى في السوق وفرت فرصة مثالية لعرض تصاميمها من المنسوجات وقطع ملحقة بالألبسة، معربة عن تفاؤلها بنتائج هذه المشاركة على مشروعها الناشئ.</p>\n\n<p>وعلى مدار السنوات الماضية، شكلت هذه البازارات منصة داعمة للحرف اليدوية التقليدية، ومكنت أصحاب المشاريع من تطوير أعمالهم الصغيرة، مما ساعد العديد منهم على التوسع وافتتاح محال خاصة داخل السوق المحلية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9de045a7723e38f592bd239d6ef6f545434643b7.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/58b048714b52ded7f199bc9a3086c1591deea050.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0eaa6c91f784bffc7499d3a71de1343f51c26658.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "بازار أفكار",
      "حمص",
      "مشاريع صغيرة",
      "حرف يدوية",
      "دعم الشباب",
      "سوق محلية",
      "مشاريع منزلية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Opening of the 30th Edition of Ideas Bazaar at Safir Hotel Homs",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>The 30th edition of the “Ideas” bazaar was inaugurated today at Safir Hotel Homs, featuring more than 50 small projects presenting handicrafts, traditional crafts, and various popular foods, in cooperation between Homs Governorate and the Chamber of Commerce.</p>\n\n<p>The bazaar will continue for three days, opening daily from 11 AM to 10 PM, aiming to support home-based entrepreneurs by providing them with an opportunity to showcase and directly market their products on a platform that connects them with visitors.</p>\n\n<p>In an exclusive statement to Al-Asima News correspondent, Nora Al-Rifai, the bazaar organizer, explained that this event represents a permanent platform to empower small project owners and expand their reach, especially those working online, in addition to displaying their products and promoting their quality and commercial identity directly, which enhances its role in supporting youth, women, and productive families and developing their projects.</p>\n\n<p>Malak Abboud, one of the participants, stated that this participation represents her first opportunity to introduce her handmade wax products and helps her reach customers directly and respond to local market needs.</p>\n\n<p>Rawan Said Suleiman, owner of the “Athar” project specialized in producing artistic panels with unique handmade designs, pointed out that her participation significantly contributes to increasing the spread of her project among those interested in fine handicrafts.</p>\n\n<p>Riaan Al-Faisal, founder of the “Shafha Walafha” project specializing in crochet, which started only two months ago, confirmed that her first market experience provided an ideal opportunity to showcase her designs among textiles and garment accessories, expressing optimism about the results of this participation on her emerging project.</p>\n\n<p>Over the past years, these bazaars have served as a platform to support traditional handicrafts and enable project owners to develop their small businesses, helping many expand and open their own shops within the local market.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9de045a7723e38f592bd239d6ef6f545434643b7.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/58b048714b52ded7f199bc9a3086c1591deea050.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0eaa6c91f784bffc7499d3a71de1343f51c26658.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Ideas Bazaar",
      "Homs",
      "Small Projects",
      "Handicrafts",
      "Youth Support",
      "Local Market",
      "Home-based Projects"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Ouverture de la 30e édition du bazar « Idées » à l&apos;hôtel Safir de Homs",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>La 30e édition du bazar « Idées » a été inaugurée aujourd&apos;hui à l&apos;hôtel Safir de Homs, avec la participation de plus de 50 petits projets présentant des travaux manuels, des métiers traditionnels et diverses spécialités culinaires populaires, en coopération entre le gouvernorat de Homs et la chambre de commerce.</p>\n\n<p>Le bazar se poursuit pendant trois jours, ouvrant ses portes quotidiennement de 11h00 à 22h00, visant à soutenir les entrepreneurs à domicile en leur offrant une opportunité d&apos;exposer et de commercialiser directement leurs produits sur une plateforme qui les met en relation avec les visiteurs.</p>\n\n<p>Dans une déclaration exclusive au correspondant d&apos;Al-Asima News, Nora Al-Rifai, organisatrice du bazar, a expliqué que cet événement représente une plateforme permanente pour autonomiser les propriétaires de petits projets et élargir leur portée, en particulier ceux qui travaillent en ligne, en plus de présenter leurs produits et de promouvoir leur qualité et leur identité commerciale directement, renforçant ainsi son rôle dans le soutien des jeunes, des femmes et des familles productives et le développement de leurs projets.</p>\n\n<p>Malak Abboud, l&apos;une des participantes, a déclaré que cette participation représente sa première opportunité de faire connaître ses produits en cire faits à la main et l&apos;aide à atteindre directement les clients et à répondre aux besoins du marché local.</p>\n\n<p>Rawan Said Suleiman, propriétaire du projet « Athar » spécialisé dans la production de panneaux artistiques avec des designs manuels uniques, a souligné que sa participation contribue grandement à accroître la diffusion de son projet parmi les amateurs d&apos;artisanat raffiné.</p>\n\n<p>Riaan Al-Faisal, fondatrice du projet « Shafha Walafha » spécialisé dans le crochet, lancé il y a seulement deux mois, a confirmé que sa première expérience sur le marché a offert une opportunité idéale pour exposer ses créations parmi les textiles et les accessoires vestimentaires, exprimant son optimisme quant aux résultats de cette participation pour son projet naissant.</p>\n\n<p>Au fil des années, ces bazars ont constitué une plateforme de soutien aux métiers artisanaux traditionnels et ont permis aux propriétaires de projets de développer leurs petites entreprises, aidant beaucoup à s&apos;étendre et à ouvrir leurs propres boutiques sur le marché local.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9de045a7723e38f592bd239d6ef6f545434643b7.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/58b048714b52ded7f199bc9a3086c1591deea050.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0eaa6c91f784bffc7499d3a71de1343f51c26658.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Bazar Idées",
      "Homs",
      "Petits Projets",
      "Artisanat",
      "Soutien Jeunesse",
      "Marché Local",
      "Projets à Domicile"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Homs Safir Otel&apos;de 30. Fikirler Pazarı Açılışı",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Homs Valiliği ve Ticaret Odası iş birliğiyle, Safir Otel Homs&apos;ta 50&apos;den fazla küçük projenin el işi, geleneksel zanaatlar ve çeşitli yöresel yiyecekler sunduğu “Fikirler” pazarının 30. edisyonu bugün açıldı.</p>\n\n<p>Pazar, üç gün boyunca her gün sabah 11&apos;den akşam 10&apos;a kadar açık kalacak ve ev tabanlı girişimcileri, ürünlerini doğrudan ziyaretçilerle buluşturan bir platformda sergileme ve pazarlama fırsatı sunarak desteklemeyi hedefliyor.</p>\n\n<p>Al-Asima Haber muhabirine özel açıklamada bulunan pazar organizatörü Nora El-Rifai, bu etkinliğin küçük proje sahiplerini güçlendirmek ve özellikle çevrimiçi çalışanların erişimini genişletmek için kalıcı bir platform olduğunu, ayrıca ürünlerini sergileyip kalite ve ticari kimliklerini doğrudan tanıtmalarına olanak sağladığını belirtti. Bu durumun gençler, kadınlar ve üretici aileleri destekleyip projelerini geliştirmede önemli rol oynadığını vurguladı.</p>\n\n<p>Katılımcılardan Malak Abboud, el yapımı mum ürünlerini tanıtmak için bu etkinliğin ilk fırsatı olduğunu ve müşterilere doğrudan ulaşarak yerel pazarın ihtiyaçlarına cevap verebildiğini ifade etti.</p>\n\n<p>“Athar” adlı proje sahibi Rawan Said Suleiman, benzersiz el yapımı tasarımlara sahip sanat panelleri üreten projesinin, pazara katılımıyla el sanatları meraklıları arasında yaygınlaşmasının önemli ölçüde arttığını dile getirdi.</p>\n\n<p>Sadece iki ay önce başlayan tığ işi projesi “Shafha Walafha”nın kurucusu Riaan Al-Faisal, ilk pazar deneyiminin tekstil ve giysi aksesuarları arasındaki tasarımlarını sergilemek için ideal bir fırsat sunduğunu ve bu katılımın yeni projesi için olumlu sonuçlar doğuracağına inandığını belirtti.</p>\n\n<p>Geçmiş yıllarda bu pazarlar, geleneksel el sanatlarını destekleyen ve küçük işletmelerini geliştiren proje sahiplerine platform sağladı; birçok kişinin yerel pazarda kendi dükkanlarını açmasına olanak tanıdı.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9de045a7723e38f592bd239d6ef6f545434643b7.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/58b048714b52ded7f199bc9a3086c1591deea050.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0eaa6c91f784bffc7499d3a71de1343f51c26658.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Fikirler Pazarı",
      "Homs",
      "Küçük Projeler",
      "El Sanatları",
      "Gençlik Desteği",
      "Yerel Pazar",
      "Ev Tabanlı Projeler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Koma 30emîn a Bazarê “Bîranîn” li Otêla Safir Homsê Vekirî",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima Nûçe</p>\n\n<p>Emro li Otêla Safir Homsê koma 30emîn a bazarê “Bîranîn” hate vekirin, ku di nav de zêdetir ji 50 projeyên piçûk ên destkêşan, hunerên kevneşopî û xwarinên gelêrî pêşkêş dikin, di hevkariya navbera Parêzgeha Homs û Odaya Bazirganiyê de.</p>\n\n<p>Bazarê di dema sê rojan de dom dike û her roj ji saet 11ê sibehê heta 10ê êvarê vekirî ye, armanca wê piştgirî kirina xwediyên projeyên malê ye bi rêya daneyên wan û firotina wan ya rastî di platformekê de ku wan bi mêvanan têkiliye dide.</p>\n\n<p>Di gotineke taybetî ya ji hêla raporekera Al-Asima Nûçe ve, Nora El-Rifai, rêvebirê bazarê, şirove kir ku ev çalakî platformeka herdemî ye ji bo desthilatdar kirina xwediyên projeyên piçûk û firehkirina bazarê wan, bi taybetî yên ku li ser torê dixebitin, her weha pêşkêşkirina hilberên wan û nasandina taybetmendiyên wan û nasnameya bazirganî ya wan ya rastî, ku rolê wê di piştgirî kirina ciwanan, jinan û malbatên hilbijartî û pêşveçûna projeyan de zêde dike.</p>\n\n<p>Malak Abboud, yek ji beşdarên bazarê, got ku beşdariya wî şansê yekemîn e ji bo nasandina hilberên şemê destî yên wî û alîkarî dike ku bi rêya rastî bi xerîdar re têkiliye bike û hewceyên bazara herêmî bidome.</p>\n\n<p>Rawan Said Suleiman, xwedî projeya “Athar” ku di çêkirina panelên hunerî yên bi dizaynekî destî yên taybetî ye, nîşan da ku beşdariyê wî di bazarê de bi awayekî girîng alîkarî dike ku projeya wî di nav kesên ku hunerên destî ya bilind hez dikin, belav bibe.</p>\n\n<p>Riaan Al-Faisal, damezrandina projeya “Shafha Walafha” ya ku tenê du meh berê dest pê kiribû û li ser crochetê xebitîne, piştrast kir ku tecrubeya wî ya yekemîn di bazarê de şansê herî baş da ku dizaynekên xwe di nav tekstîl û parçeyên girêdayî bi cil û bergên re nîşan bide, û ji bo projeya xwe ya nû hêvîdar e ku encamên baş bidome.</p>\n\n<p>Di sala borî de, ev bazarên platformek bûn ji bo piştgirî kirina hunerên kevneşopî û desthilatdar kirina xwediyên projeyên piçûk ji bo pêşvebirina karên xwe, ku gelek ji wan alîkarî kir ku fireh bibin û dikanên xwe ya taybet li bazara herêmî veke.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9de045a7723e38f592bd239d6ef6f545434643b7.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/58b048714b52ded7f199bc9a3086c1591deea050.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0eaa6c91f784bffc7499d3a71de1343f51c26658.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Bazar Bîranîn",
      "Homs",
      "Projeyên Piçûk",
      "Hunerên Destkêşan",
      "Piştgirî Ciwanan",
      "Bazara Herêmî",
      "Projeyên Malê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Открытие 30-го базара «Идеи» в отеле Сафир Хомс",
    "content": "<p>Хомс - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня в отеле Сафир Хомс состоялось открытие 30-го базара «Идеи», в котором приняли участие более 50 малых проектов, представляющих ручные работы, традиционные ремесла и разнообразные народные блюда, в сотрудничестве между губернаторством Хомс и Торговой палатой.</p>\n\n<p>Базар продлится три дня и будет открыт ежедневно с 11:00 до 22:00, с целью поддержки домашних предпринимателей, предоставляя им возможность демонстрировать и напрямую продавать свои продукты на платформе, объединяющей их с посетителями.</p>\n\n<p>В эксклюзивном комментарии корреспонденту Al-Asima News организатор базара Нора Аль-Рифаи отметила, что это мероприятие является постоянной платформой для расширения возможностей владельцев малых проектов и увеличения их охвата, особенно тех, кто работает в интернете, а также для демонстрации их продукции и прямого продвижения качества и торговой идентичности, что усиливает роль базара в поддержке молодежи, женщин и продуктивных семей и развитии их проектов.</p>\n\n<p>Малак Аббуд, одна из участниц, заявила, что участие стало для нее первой возможностью представить свои изделия из воска ручной работы и помочь напрямую выйти на клиентов и удовлетворить потребности местного рынка.</p>\n\n<p>Раван Саид Сулейман, владелица проекта «Атар», специализирующегося на производстве художественных панелей с уникальными ручными дизайнами, отметила, что ее участие в базаре значительно способствует расширению известности проекта среди ценителей изящных ремесел.</p>\n\n<p>Риан Аль-Файсал, основатель проекта «Шафха Вальфа», специализирующегося на вязании крючком, который стартовал всего два месяца назад, подтвердила, что ее первый опыт на рынке предоставил идеальную возможность представить свои дизайны среди текстиля и аксессуаров к одежде, выразив оптимизм по поводу результатов участия для своего начинающего проекта.</p>\n\n<p>За последние годы эти базары стали платформой поддержки традиционных ремесел и помогли владельцам проектов развивать свой малый бизнес, что позволило многим расшириться и открыть собственные магазины на местном рынке.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9de045a7723e38f592bd239d6ef6f545434643b7.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/58b048714b52ded7f199bc9a3086c1591deea050.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0eaa6c91f784bffc7499d3a71de1343f51c26658.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Базар Идеи",
      "Хомс",
      "Малые проекты",
      "Ремесла",
      "Поддержка молодежи",
      "Местный рынок",
      "Домашние проекты"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "افتتاح سی‌امین دوره بازار «ایده‌ها» در هتل سفیر حمص",
    "content": "<p>حمص - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>امروز سی‌امین دوره بازار «ایده‌ها» در هتل سفیر حمص افتتاح شد، با حضور بیش از ۵۰ پروژه کوچک که صنایع دستی، هنرهای سنتی و غذاهای محلی متنوع را ارائه می‌دهند، این رویداد با همکاری استانداری حمص و اتاق بازرگانی برگزار شد.</p>\n\n<p>بازار به مدت سه روز ادامه خواهد داشت و هر روز از ساعت ۱۱ صبح تا ۱۰ شب باز است، هدف آن حمایت از صاحبان پروژه‌های خانگی با فراهم آوردن فرصتی برای نمایش و فروش مستقیم محصولاتشان در بستری است که آن‌ها را با بازدیدکنندگان مرتبط می‌کند.</p>\n\n<p>نورا الرفاعی، برگزارکننده بازار، در مصاحبه اختصاصی با اخبار العاصمة توضیح داد که این رویداد به عنوان یک بستر دائمی برای توانمندسازی صاحبان پروژه‌های کوچک و گسترش دامنه فعالیت آن‌ها عمل می‌کند، به ویژه کسانی که به صورت آنلاین فعالیت می‌کنند، و همچنین به نمایش محصولات و معرفی کیفیت و هویت تجاری آن‌ها به صورت مستقیم می‌پردازد، که نقش مهمی در حمایت از جوانان، زنان و خانواده‌های تولیدکننده و توسعه پروژه‌هایشان دارد.</p>\n\n<p>ملک عبود، یکی از شرکت‌کنندگان، بیان کرد که این مشارکت اولین فرصت او برای معرفی محصولات مومی دست‌سازش بوده و به او کمک می‌کند تا به طور مستقیم به مشتریان دسترسی پیدا کند و نیازهای بازار محلی را پاسخ دهد.</p>\n\n<p>روان سید سلیمان، صاحب پروژه «آثار» که در تولید تابلوهای هنری با طرح‌های دستی منحصر به فرد تخصص دارد، اشاره کرد که حضورش در بازار به طور قابل توجهی به گسترش پروژه‌اش در میان علاقه‌مندان به هنرهای دستی نفیس کمک می‌کند.</p>\n\n<p>ریحان فیصل، موسس پروژه «شفه ولفه» که در زمینه قلاب‌بافی فعالیت می‌کند و تنها دو ماه پیش آغاز به کار کرده است، تأکید کرد که تجربه اولش در بازار فرصت مناسبی برای نمایش طرح‌هایش در میان منسوجات و لوازم جانبی پوشاک فراهم کرده و نسبت به نتایج این مشارکت برای پروژه نوپایش خوشبین است.</p>\n\n<p>در سال‌های گذشته، این بازارها به عنوان بستری برای حمایت از صنایع دستی سنتی و توانمندسازی صاحبان پروژه‌ها در توسعه کسب‌وکارهای کوچک خود عمل کرده‌اند و به بسیاری کمک کرده‌اند تا گسترش یافته و فروشگاه‌های اختصاصی خود را در بازار محلی افتتاح کنند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9de045a7723e38f592bd239d6ef6f545434643b7.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/58b048714b52ded7f199bc9a3086c1591deea050.jpeg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0eaa6c91f784bffc7499d3a71de1343f51c26658.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "بازار ایده‌ها",
      "حمص",
      "پروژه‌های کوچک",
      "صنایع دستی",
      "حمایت از جوانان",
      "بازار محلی",
      "پروژه‌های خانگی"
    ]
  }
}