{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية أردنية لبنانية في عمّان لتعزيز التعاون في قطاع الطاقة",
    "content": "<p>عمان-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الطاقة السوري محمد البشير اليوم في العاصمة الأردنية عمّان مع نظيريه الأردني صالح الخرابشة واللبناني جوزيف الصدى آفاق تعزيز التعاون المشترك في مجالي الغاز والكهرباء، بالإضافة إلى متابعة مشاريع الربط الإقليمي بين الدول الثلاث.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe0402e6f30de09cc7c6ed0cd4d866da0766a95e.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال الاجتماع الثلاثي، ناقش الوزراء واقع شبكات الربط القائمة، مؤكدين أن الربط الكهربائي بين سوريا والأردن أصبح جاهزاً من الناحية الفنية، وأن العمل مستمر لترتيب خطوات الربط الفعلي بين البلدان الثلاثة وفق خطط واضحة ومسارات تنفيذية محددة.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما تطرق الاجتماع إلى برنامج العمل المتعلق بخطوط الغاز، حيث تم الاتفاق على البدء بمعالجة الأعطال على خطوط ربط الغاز بين سوريا ولبنان، ووضع خطة تنفيذية بمشاركة الفرق الفنية المتخصصة من الدول الثلاث، لضمان جاهزية البنية التحتية اللازمة لاستئناف ضخ الغاز وفق المعايير الفنية المتفق عليها.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a4a4ca0baf7f4aa31e6dcf2855b992c0cecea002.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الوزير البشير على أهمية التعاون بين سوريا والأردن ولبنان في قطاع الطاقة لما له من دور أساسي في دعم استقرار المنظومات الكهربائية والغازية في المنطقة، مشدداً على ضرورة تكثيف العمل الفني والتقني خلال المرحلة المقبلة لضمان التقدم في المشاريع المشتركة.</p>\n</div></div>\n\n<p>واتفق الوزراء على مواصلة التنسيق وعقد اجتماعات دورية بين الفرق المعنية لمتابعة تنفيذ الخطط الموضوعة، بما يسهم في تعزيز التكامل الإقليمي في قطاع الطاقة ويخدم مصالح شعوب المنطقة.</p>\n\n<p>ويأتي ذلك ضمن خطط وزارة الطاقة لتعزيز التعاون المشترك مع الدول الإقليمية، بما يخدم المصالح المشتركة ويحسن واقع الطاقة ويعزز إعادة تأهيل البنية التحتية في سوريا.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7f724aeeb4cdce8eb6e4dc701c69a4fcbef6a2d0.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "الأردن",
      "لبنان",
      "الطاقة",
      "الغاز",
      "الكهرباء",
      "الربط الإقليمي",
      "محمد البشير"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Jordanian-Lebanese Talks in Amman to Enhance Energy Cooperation",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Energy Mohammad Al-Bashir met today in Amman, Jordan, with his Jordanian counterpart Saleh Al-Kharabsheh and Lebanese counterpart Joseph Al-Seddi to discuss prospects for enhancing joint cooperation in the fields of gas and electricity, as well as following up on regional interconnection projects among the three countries.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe0402e6f30de09cc7c6ed0cd4d866da0766a95e.jpg\"></figure><div>\n<p>During the trilateral meeting, the ministers reviewed the current status of existing interconnection networks, confirming that the electrical connection between Syria and Jordan is technically ready, and that efforts are ongoing to arrange the actual interconnection steps among the three countries according to clear plans and defined implementation paths.</p>\n</div></div>\n\n<p>The meeting also addressed the work program related to gas pipelines, agreeing to start repairing faults on the gas interconnection lines between Syria and Lebanon, and to develop an executive plan involving specialized technical teams from the three countries to ensure the readiness of the infrastructure necessary to resume gas pumping according to agreed technical standards.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a4a4ca0baf7f4aa31e6dcf2855b992c0cecea002.jpg\"></figure><div>\n<p>Minister Al-Bashir emphasized the importance of cooperation between Syria, Jordan, and Lebanon in the energy sector, given its fundamental role in supporting the stability of electrical and gas systems in the region, stressing the need to intensify technical and engineering work in the upcoming phase to ensure progress in joint projects.</p>\n</div></div>\n\n<p>The ministers agreed to continue coordination and hold regular meetings between relevant teams to monitor the implementation of the established plans, contributing to enhancing regional integration in the energy sector and serving the interests of the peoples of the region.</p>\n\n<p>This comes within the Ministry of Energy&apos;s plans to strengthen joint cooperation with regional countries, serving common interests and improving the energy situation and infrastructure rehabilitation in Syria.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7f724aeeb4cdce8eb6e4dc701c69a4fcbef6a2d0.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Jordan",
      "Lebanon",
      "Energy",
      "Gas",
      "Electricity",
      "Regional Interconnection",
      "Mohammad Al-Bashir"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Discussions syrio-jordaniennes-libanaises à Amman pour renforcer la coopération énergétique",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Énergie, Mohammad Al-Bashir, s&apos;est réuni aujourd&apos;hui à Amman, en Jordanie, avec ses homologues jordanien Saleh Al-Kharabsheh et libanais Joseph Al-Seddi pour discuter des perspectives de renforcement de la coopération conjointe dans les domaines du gaz et de l&apos;électricité, ainsi que pour faire le point sur les projets d&apos;interconnexion régionale entre les trois pays.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe0402e6f30de09cc7c6ed0cd4d866da0766a95e.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de cette réunion tripartite, les ministres ont examiné l&apos;état des réseaux d&apos;interconnexion existants, confirmant que le raccordement électrique entre la Syrie et la Jordanie est techniquement prêt, et que les travaux se poursuivent pour organiser les étapes effectives de connexion entre les trois pays selon des plans clairs et des voies d&apos;exécution définies.</p>\n</div></div>\n\n<p>La réunion a également abordé le programme de travail relatif aux gazoducs, convenant de commencer à réparer les pannes sur les lignes de raccordement de gaz entre la Syrie et le Liban, et d&apos;élaborer un plan d&apos;exécution impliquant des équipes techniques spécialisées des trois pays, afin d&apos;assurer la disponibilité des infrastructures nécessaires à la reprise des opérations de pompage de gaz selon les normes techniques convenues.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a4a4ca0baf7f4aa31e6dcf2855b992c0cecea002.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre Al-Bashir a souligné l&apos;importance de la coopération entre la Syrie, la Jordanie et le Liban dans le secteur de l&apos;énergie, en raison de son rôle essentiel dans le soutien à la stabilité des systèmes électriques et gaziers dans la région, insistant sur la nécessité d&apos;intensifier les travaux techniques et d&apos;ingénierie lors de la prochaine phase pour garantir les progrès des projets communs.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les ministres ont convenu de poursuivre la coordination et de tenir des réunions régulières entre les équipes concernées pour suivre la mise en œuvre des plans établis, contribuant ainsi à renforcer l&apos;intégration régionale dans le secteur de l&apos;énergie et à servir les intérêts des populations de la région.</p>\n\n<p>Cette démarche s&apos;inscrit dans le cadre des plans du ministère de l&apos;Énergie visant à renforcer la coopération conjointe avec les pays de la région, au service des intérêts communs et à l&apos;amélioration de la situation énergétique ainsi qu&apos;à la réhabilitation des infrastructures en Syrie.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7f724aeeb4cdce8eb6e4dc701c69a4fcbef6a2d0.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Jordanie",
      "Liban",
      "Énergie",
      "Gaz",
      "Électricité",
      "Interconnexion régionale",
      "Mohammad Al-Bashir"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Amman&apos;da Suriye-Jordan-Lübnan Enerji İşbirliği Görüşmeleri",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Enerji Bakanı Mohammad Al-Bashir, bugün Ürdün&apos;ün başkenti Amman&apos;da Ürdünlü mevkidaşı Saleh Al-Kharabsheh ve Lübnanlı mevkidaşı Joseph Al-Seddi ile gaz ve elektrik alanlarında ortak işbirliğinin güçlendirilmesi ve üç ülke arasındaki bölgesel bağlantı projelerinin takibi konularını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe0402e6f30de09cc7c6ed0cd4d866da0766a95e.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakanlar, üçlü toplantı sırasında mevcut bağlantı ağlarının durumunu ele aldı ve Suriye ile Ürdün arasındaki elektrik bağlantısının teknik olarak hazır olduğunu, üç ülke arasında fiili bağlantı adımlarının net planlar ve belirlenmiş uygulama yolları doğrultusunda düzenlenmeye devam ettiğini teyit etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Toplantıda ayrıca gaz hatları ile ilgili çalışma programı ele alındı; Suriye ile Lübnan arasındaki gaz bağlantı hatlarındaki arızaların giderilmesine başlanması ve üç ülkenin uzman teknik ekiplerinin katılımıyla gaz basma işlemlerinin yeniden başlaması için gerekli altyapının hazır hale getirilmesini sağlayacak bir uygulama planı hazırlanması konusunda mutabık kalındı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a4a4ca0baf7f4aa31e6dcf2855b992c0cecea002.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan Al-Bashir, enerji sektöründe Suriye, Ürdün ve Lübnan arasındaki işbirliğinin bölgedeki elektrik ve gaz sistemlerinin istikrarının desteklenmesinde temel bir rol oynadığını vurgulayarak, ortak projelerde ilerlemenin sağlanması için önümüzdeki dönemde teknik ve mühendislik çalışmaların yoğunlaştırılması gerektiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakanlar, belirlenen planların uygulanmasının takibi için ilgili ekipler arasında koordinasyonun sürdürülmesi ve düzenli toplantılar yapılması konusunda anlaştılar; bu da enerji sektöründe bölgesel entegrasyonun güçlendirilmesine ve bölge halklarının çıkarlarına hizmet edecektir.</p>\n\n<p>Bu görüşmeler, Suriye&apos;de enerji durumunun iyileştirilmesi ve altyapının rehabilitasyonunu destekleyen ortak çıkarları gözeterek bölgesel ülkelerle işbirliğinin artırılması planları kapsamında gerçekleştiriliyor.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7f724aeeb4cdce8eb6e4dc701c69a4fcbef6a2d0.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Ürdün",
      "Lübnan",
      "Enerji",
      "Gaz",
      "Elektrik",
      "Bölgesel Bağlantı",
      "Mohammad Al-Bashir"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Lêkolînên Sûrî-Yordaniya-Lîbnanê li Ammanê ji bo Pêşvebirina Hevkarîya Enerjiyê",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wazîra Enerjiyê yê Sûrî, Mohammad Al-Bashir, îro li serdema xwe ya li Ammanê, bajarê serokatiya Yordaniya, bi hevalên xwe yên li Yordaniya Saleh Al-Kharabsheh û li Lîbnan Joseph Al-Seddi re, derbarê pêşvebirina hevkarîya hevpar di qada gaz û elektrikê de û şopandina projeyên girêdana herêmî ya di navbera sê welatan de gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe0402e6f30de09cc7c6ed0cd4d866da0766a95e.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civîna sê aliyên de, wezîrên li ser rewşa torên girêdanê yên heyî gotûbêj kirin û îro jî pejirand ku girêdana elektrikê di navbera Sûrî û Yordaniya de ji aliyê teknîkî amade ye, û kar tê dewam kirin da ku pêvajoya girêdana rastîn di navbera sê welatan de bi planên zelal û rêbazên cihêkirinê ya diyarîkirî ve bicîh bibe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Civîna herî zêde li ser bernameya karê ku têkildarî xêtên gazê ye, gotûbêj kir, ku dest bi çêkirina çareseriyên xeta girêdana gazê di navbera Sûrî û Lîbnanê de bikin û planek cihêkirinê biafirînin ku tîmên teknîkî yên taybetî yên ji sê welatan re beşdar bin, da ku amadebûna bingehên pêwîst ji bo vegerandina karên şandinê ya gazê li gorî standardên teknîkî yên peymanî pêk bîne.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a4a4ca0baf7f4aa31e6dcf2855b992c0cecea002.jpg\"></figure><div>\n<p>Wazîr Al-Bashir girîngiya hevkarîya di navbera Sûrî, Yordaniya û Lîbnanê de di qada enerjiyê de, ji ber rola bingehîn a wî di piştgiriya stablîtiya pergala elektrik û gazê ya herêmî de, îzah kir û sererast kir ku divê di dema pêşerojê de karên teknîkî û inşînêrî zêdetir bibe da ku pêşveçûna projeyên hevpar piştrast bibe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wezîrên hevdu re razî bûn ku hevkariya xwe bidomînin û civînên domdar di navbera tîmên têkildar de bikişînin da ku cihêkirina planên hatî saz kirin şopandinê bikin û ev bi awayekî herêmî ya li qada enerjiyê pêk tîne û feyda ji bo gelên herêmê dike.</p>\n\n<p>Ev hemû di nav plana Wazîrê Enerjiyê de ye ku hevkarîya hevpar bi welatên herêmî zêde bike, da ku feyda ji bo alîkarî û rewşa enerjiyê ya herêmî bibe û bingehên infrastruktûrê yên li Sûrî vegerînin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7f724aeeb4cdce8eb6e4dc701c69a4fcbef6a2d0.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Yordaniya",
      "Lîbnan",
      "Enerji",
      "Gaz",
      "Elektrîk",
      "Girêdana Herêmî",
      "Mohammad Al-Bashir"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-иорданско-ливанские переговоры в Аммане по укреплению сотрудничества в сфере энергетики",
    "content": "<p>Амман - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр энергетики Сирии Мохаммад Аль-Башир сегодня в столице Иордании Аммане провел встречу со своими иорданским коллегой Салехом Аль-Харабше и ливанским коллегой Джозефом Аль-Седди, на которой обсуждались перспективы укрепления совместного сотрудничества в области газа и электроэнергии, а также вопросы реализации проектов регионального межсоединения между тремя странами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe0402e6f30de09cc7c6ed0cd4d866da0766a95e.jpg\"></figure><div>\n<p>В ходе трехстороннего заседания министры обсудили состояние существующих сетей межсоединения, подтвердив, что электросвязь между Сирией и Иорданией технически готова, и что продолжаются работы по организации фактических шагов по межсоединению между тремя странами в соответствии с четкими планами и определенными маршрутами реализации.</p>\n</div></div>\n\n<p>Также на встрече обсуждалась рабочая программа, связанная с газовыми трубопроводами, было достигнуто соглашение о начале устранения неисправностей на газовых линиях между Сирией и Ливаном, а также о разработке исполнительного плана с участием специализированных технических команд из трех стран для обеспечения готовности необходимой инфраструктуры для возобновления подачи газа в соответствии с согласованными техническими стандартами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a4a4ca0baf7f4aa31e6dcf2855b992c0cecea002.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр Аль-Башир подчеркнул важность сотрудничества между Сирией, Иорданией и Ливаном в энергетическом секторе, учитывая его ключевую роль в поддержании стабильности электрических и газовых систем в регионе, и акцентировал необходимость активизации технической и инженерной работы на предстоящем этапе для обеспечения прогресса в совместных проектах.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министры договорились продолжать координацию и проводить регулярные встречи между соответствующими командами для контроля за выполнением намеченных планов, что способствует укреплению региональной интеграции в энергетическом секторе и служит интересам народов региона.</p>\n\n<p>Это происходит в рамках планов Министерства энергетики по укреплению совместного сотрудничества с региональными странами, что служит общим интересам и улучшает энергетическую ситуацию и восстановление инфраструктуры в Сирии.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7f724aeeb4cdce8eb6e4dc701c69a4fcbef6a2d0.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Иордания",
      "Ливан",
      "Энергетика",
      "Газ",
      "Электричество",
      "Региональное соединение",
      "Мохаммад Аль-Башир"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات سوریه، اردن و لبنان در عمان برای تقویت همکاری در حوزه انرژی",
    "content": "<p>عمان - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>وزیر انرژی سوریه، محمد البشیر، امروز در پایتخت اردن، عمان، با همتایان اردنی خود صالح الخرابشه و لبنانی جوزف الصدی دیدار و درباره چشم‌انداز تقویت همکاری مشترک در زمینه‌های گاز و برق و پیگیری پروژه‌های اتصال منطقه‌ای میان سه کشور گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe0402e6f30de09cc7c6ed0cd4d866da0766a95e.jpg\"></figure><div>\n<p>وزرا در نشست سه‌جانبه، وضعیت شبکه‌های اتصال موجود را بررسی کردند و تأکید کردند که اتصال برق میان سوریه و اردن از نظر فنی آماده است و تلاش‌ها برای تنظیم مراحل اتصال واقعی میان سه کشور بر اساس برنامه‌های روشن و مسیرهای اجرایی مشخص ادامه دارد.</p>\n</div></div>\n\n<p>همچنین در این نشست برنامه کاری مربوط به خطوط گاز مورد بحث قرار گرفت و توافق شد که تعمیرات خطوط اتصال گاز میان سوریه و لبنان آغاز شود و برنامه اجرایی با مشارکت تیم‌های فنی تخصصی از سه کشور تدوین گردد تا زیرساخت‌های لازم برای از سرگیری عملیات پمپاژ گاز طبق استانداردهای فنی توافق شده، آماده شود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a4a4ca0baf7f4aa31e6dcf2855b992c0cecea002.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر البشیر بر اهمیت همکاری میان سوریه، اردن و لبنان در بخش انرژی تأکید کرد و نقش اساسی آن را در حمایت از ثبات سیستم‌های برق و گاز منطقه‌ای یادآور شد و بر ضرورت تشدید فعالیت‌های فنی و مهندسی در مرحله پیش رو برای تضمین پیشرفت پروژه‌های مشترک تأکید نمود.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزرا توافق کردند که هماهنگی‌ها را ادامه داده و جلسات منظم میان تیم‌های مربوطه برای پیگیری اجرای برنامه‌های تدوین شده برگزار کنند تا به تقویت همگرایی منطقه‌ای در بخش انرژی کمک کرده و منافع مردم منطقه را تأمین نماید.</p>\n\n<p>این اقدامات در چارچوب برنامه‌های وزارت انرژی برای تقویت همکاری‌های مشترک با کشورهای منطقه است که به منافع مشترک خدمت کرده و وضعیت انرژی و بازسازی زیرساخت‌ها در سوریه را بهبود می‌بخشد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7f724aeeb4cdce8eb6e4dc701c69a4fcbef6a2d0.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "اردن",
      "لبنان",
      "انرژی",
      "گاز",
      "برق",
      "اتصال منطقه‌ای",
      "محمد البشیر"
    ]
  }
}