{
  "ar": {
    "title": "تشكيل مجلسي الأعمال السوري الأمريكي والسوري الفرنسي لتعزيز التعاون الاقتصادي الدولي",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n<p>أصدر وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار، اليوم، قرارين بتشكيل مجلسي الأعمال السوري الأمريكي والسوري الفرنسي، في إطار خطة الوزارة لتعزيز التعاون الاقتصادي وبناء جسور تجارية بين سوريا ودول العالم.</p>\n<p>وشمل القرار الخاص بمجلس الأعمال السوري الأمريكي، الذي حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه، تعيين عصام زهير غريواتي رئيساً للمجلس، وجهاد محمد سلقيني نائباً أول، وعبد الحميد هشام العاقل نائباً ثانياً.</p>\n<p>ويأتي هذا التشكيل بعد الإعلان عن تأسيس مجلس الأعمال الأمريكي السوري كمنظمة مستقلة غير ربحية وغير سياسية في العاصمة الأمريكية واشنطن، بتاريخ 14 حزيران الماضي.</p>\n<p>أما بالنسبة لمجلس الأعمال السوري الفرنسي، فقد نص القرار على تعيين جمال الدين محمد ظافر القاسمي رئيساً للمجلس، وطموح رضوان الإمام نائباً له.</p>\n<p>وينص القراران على التزام المجلسين بالعمل وفق أحكام النظام الأساسي لمجالس الأعمال السورية المشتركة مع دول العالم، ويُعمل بهما اعتباراً من تاريخهما، ويُبلغ من يلزم لتنفيذه.</p>\n<p>وكان وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار قد أصدر أمس قراراً بتشكيل مجلس الأعمال السوري الصيني، ضمن الجهود الرامية لتعزيز التعاون الاقتصادي المشترك بين البلدين.</p>",
    "tags": [
      "تعاون اقتصادي",
      "مجلس الأعمال السوري الأمريكي",
      "مجلس الأعمال السوري الفرنسي",
      "وزارة الاقتصاد السورية",
      "سوريا",
      "علاقات دولية",
      "نضال الشعار"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Formation of Syrian-American and Syrian-French Business Councils to Enhance International Economic Cooperation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shaar issued today two decisions to form the Syrian-American and Syrian-French Business Councils, as part of the ministry&apos;s plan to enhance economic cooperation and build trade bridges between Syria and countries worldwide.</p>\n<p>The decision regarding the Syrian-American Business Council, which Al-Asima News obtained a copy of, appointed Issam Zuhair Ghriwati as chairman, Jihad Mohammad Salqini as first deputy, and Abdul Hamid Hisham Al-Aqel as second deputy.</p>\n<p>This formation follows the announcement of establishing the Syrian-American Business Council as an independent, non-profit, and non-political organization in Washington, D.C., on June 14.</p>\n<p>Regarding the Syrian-French Business Council, the decision appointed Jamal Al-Din Mohammad Dhafer Al-Qasimi as chairman and Tamooh Radwan Al-Imam as deputy.</p>\n<p>Both decisions stipulate that the councils commit to working according to the bylaws of the joint Syrian business councils with countries worldwide, effective immediately, with necessary parties notified for implementation.</p>\n<p>Yesterday, Minister Nidal Al-Shaar also issued a decision to form the Syrian-Chinese Business Council, as part of efforts to strengthen joint economic cooperation between the two countries.</p>",
    "tags": [
      "Economic Cooperation",
      "Syrian American Business Council",
      "Syrian French Business Council",
      "Syrian Ministry of Economy",
      "Syria",
      "International Relations",
      "Nidal Al Shaar"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Formation des conseils d&apos;affaires syrien-américain et syrien-français pour renforcer la coopération économique internationale",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Nidal Al-Shaar, a publié aujourd&apos;hui deux décisions visant à former les conseils d&apos;affaires syrien-américain et syrien-français, dans le cadre du plan du ministère visant à renforcer la coopération économique et à établir des ponts commerciaux entre la Syrie et les pays du monde.</p>\n<p>La décision concernant le conseil d&apos;affaires syrien-américain, dont Al-Asima News a obtenu une copie, nomme Issam Zuhair Ghriwati président du conseil, Jihad Mohammad Salqini premier vice-président, et Abdul Hamid Hisham Al-Aqel second vice-président.</p>\n<p>Cette formation fait suite à l&apos;annonce de la création du conseil d&apos;affaires américano-syrien en tant qu&apos;organisation indépendante, à but non lucratif et non politique, à Washington, D.C., le 14 juin dernier.</p>\n<p>Pour ce qui est du conseil d&apos;affaires syrien-français, la décision nomme Jamal Al-Din Mohammad Dhafer Al-Qasimi président du conseil, et Tamooh Radwan Al-Imam vice-président.</p>\n<p>Les deux décisions stipulent que les conseils doivent s&apos;engager à travailler conformément aux statuts des conseils d&apos;affaires syriens communs avec les pays du monde, et entrent en vigueur immédiatement, avec notification aux parties concernées pour mise en œuvre.</p>\n<p>Hier, le ministre Nidal Al-Shaar a également publié une décision formant le conseil d&apos;affaires syrien-chinois, dans le cadre des efforts visant à renforcer la coopération économique conjointe entre les deux pays.</p>",
    "tags": [
      "Coopération économique",
      "Conseil d&apos;affaires syrien-américain",
      "Conseil d&apos;affaires syrien-français",
      "Ministère syrien de l&apos;économie",
      "Syrie",
      "Relations internationales",
      "Nidal Al Shaar"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Uluslararası Ekonomik İşbirliğini Güçlendirmek İçin Suriye-Amerikan ve Suriye-Fransız İş Konseyleri Kuruldu",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal Al-Shaar, bugün Suriye-Amerikan ve Suriye-Fransız İş Konseylerinin kurulmasına dair iki kararname imzaladı. Bu kararlar, bakanlığın ekonomik işbirliğini artırma ve Suriye ile dünya ülkeleri arasında ticari köprüler kurma planının bir parçasıdır.</p>\n<p>Al-Asima Haber&apos;in kopyasını edindiği Suriye-Amerikan İş Konseyi kararında, İssam Zuhair Ghriwati başkan, Cihad Muhammed Salqini birinci başkan yardımcısı ve Abdul Hamid Hişam Al-Aqel ikinci başkan yardımcısı olarak atandı.</p>\n<p>Bu oluşum, 14 Haziran&apos;da Washington&apos;da bağımsız, kar amacı gütmeyen ve siyasi olmayan bir kuruluş olarak Suriye-Amerikan İş Konseyi&apos;nin kurulmasının ardından gelmektedir.</p>\n<p>Suriye-Fransız İş Konseyi ile ilgili kararda ise Cemaleddin Muhammed Dhafer El-Kasimi başkan, Tamooh Radvan El-İmam ise başkan yardımcısı olarak atanmıştır.</p>\n<p>Her iki karar da konseylerin, dünya ülkeleriyle ortak Suriye iş konseylerinin ana tüzüğüne uygun olarak çalışmasını zorunlu kılmakta olup, kararlar derhal yürürlüğe girmiş ve uygulama için ilgili taraflara bildirilmiştir.</p>\n<p>Bakan Nidal Al-Shaar dün ayrıca iki ülke arasındaki ortak ekonomik işbirliğini güçlendirme çabalarının bir parçası olarak Suriye-Çin İş Konseyi&apos;nin kurulmasına dair bir kararname imzalamıştır.</p>",
    "tags": [
      "Ekonomik İşbirliği",
      "Suriye Amerikan İş Konseyi",
      "Suriye Fransız İş Konseyi",
      "Suriye Ekonomi Bakanlığı",
      "Suriye",
      "Uluslararası İlişkiler",
      "Nidal Al Shaar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Danasîna Şûneyên Karsaziyê ya Sûrî-Amerîkî û Sûrî-Fransî bo Pêşvebirina Hevgirtina Aborî ya Navneteweyî",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê Nidal Al-Shaar îro du biryarên xwe berdan da ku şûneyên karsaziyê ya Sûrî-Amerîkî û Sûrî-Fransî saz bikin, di çarçoveya plana wezîretê de bo pêşvebirina hevgirtina aborî û avakirinê pîvanên bazirganî di navbera Sûriyê û welatên cîhanê de.</p>\n<p>Biryara ku li ser şûna karsaziyê ya Sûrî-Amerîkî hatî belavkirin û Al-Asima News wê kopiyê wergirt, Issam Zuhair Ghriwati wek serokê şûneyê, Jihad Mohammad Salqini wek serokê yekem û Abdul Hamid Hisham Al-Aqel wek serokê duyem hatine destnîşan kirin.</p>\n<p>Ev pêkhatin piştî ragihandina damezrandina şûna karsaziyê ya Sûrî-Amerîkî wek rêxistinek serbixwe, bêfêda û bê siyasî di Washington, D.C. de li 14 Hezîran hate damezrandin.</p>\n<p>Li ser şûna karsaziyê ya Sûrî-Fransî, biryar serokê şûneyê Jamal Al-Din Mohammad Dhafer Al-Qasimi û serokê yekem Tamooh Radwan Al-Imam hatin destnîşan kirin.</p>\n<p>Her du biryar diyar dikin ku şûneyan divê li gorî qanûna bingehîn a şûneyên karsaziyê yên hevpar ên Sûrî bi welatên cîhanê xebitînin, û ev biryar ji rojê xebitandinê dest pê dike, û kesên pêwîst jî ji bo cîhkirina wan agahdar dikin.</p>\n<p>Wezîr Nidal Al-Shaar di rojên borî de jî biryarek berdest kir ku şûna karsaziyê ya Sûrî-Çînî saz bike, di çarçoveya hewldanên pêşvebirina hevgirtina aborî ya hevpar di navbera du welatan de.</p>",
    "tags": [
      "Hevgirtina Aborî",
      "Şûna Karsaziyê Sûrî-Amerîkî",
      "Şûna Karsaziyê Sûrî-Fransî",
      "Wezîrê Aborî ya Sûriyê",
      "Sûriyê",
      "Têkiliyên Navneteweyî",
      "Nidal Al Shaar"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Создание сирийско-американского и сирийско-французского бизнес-советов для укрепления международного экономического сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Министр экономики и промышленности Нидал Аль-Шаар сегодня издал два решения о создании сирийско-американского и сирийско-французского бизнес-советов в рамках плана министерства по укреплению экономического сотрудничества и налаживанию торговых связей между Сирией и странами мира.</p>\n<p>В решении о сирийско-американском бизнес-совете, копию которого получила Al-Asima News, назначены Иссам Зухайр Гривати председателем совета, Джихад Мохаммад Салкини первым заместителем и Абдул Хамид Хишам Акакел вторым заместителем.</p>\n<p>Это назначение последовало за объявлением о создании сирийско-американского бизнес-совета как независимой, некоммерческой и неполитической организации в Вашингтоне 14 июня.</p>\n<p>Что касается сирийско-французского бизнес-совета, решение назначило Джамаля ад-Дина Мохаммада Дафера аль-Касими председателем совета и Тамуха Радвана аль-Имама заместителем.</p>\n<p>Оба решения предусматривают, что советы обязуются работать в соответствии с уставом совместных сирийских бизнес-советов с другими странами, вступают в силу с момента подписания, и необходимые лица уведомляются для исполнения.</p>\n<p>Вчера министр Нидал Аль-Шаар также издал решение о создании сирийско-китайского бизнес-совета в рамках усилий по укреплению совместного экономического сотрудничества между двумя странами.</p>",
    "tags": [
      "Экономическое сотрудничество",
      "Сирийско-американский бизнес-совет",
      "Сирийско-французский бизнес-совет",
      "Министерство экономики Сирии",
      "Сирия",
      "Международные отношения",
      "Нидал Аль-Шаар"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "تشکیل شوراهای کسب‌وکار سوری-آمریکایی و سوری-فرانسوی برای تقویت همکاری اقتصادی بین‌المللی",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n<p>وزیر اقتصاد و صنعت، نضال الشعّار، امروز دو تصمیم برای تشکیل شوراهای کسب‌وکار سوری-آمریکایی و سوری-فرانسوی صادر کرد، در چارچوب برنامه وزارتخانه برای تقویت همکاری اقتصادی و ایجاد پل‌های تجاری بین سوریه و کشورهای جهان.</p>\n<p>تصمیم مربوط به شورای کسب‌وکار سوری-آمریکایی که نسخه‌ای از آن در اختیار اخبار العاصمة قرار گرفته، عیسی زوهیر غریواتی را به عنوان رئیس شورا، جهاد محمد سالقینی به عنوان معاون اول و عبدالحمید هشام عاقل به عنوان معاون دوم منصوب کرده است.</p>\n<p>این تشکیل پس از اعلام تأسیس شورای کسب‌وکار سوری-آمریکایی به عنوان سازمانی مستقل، غیرانتفاعی و غیرسیاسی در واشنگتن در ۱۴ ژوئن صورت گرفته است.</p>\n<p>در خصوص شورای کسب‌وکار سوری-فرانسوی، تصمیم رئیس شورا جمال‌الدین محمد ظافر القاسمی و معاون او طموح رضوان امام را منصوب کرده است.</p>\n<p>هر دو تصمیم بر تعهد شوراها به فعالیت مطابق اساسنامه شوراهای کسب‌وکار مشترک سوریه با کشورهای جهان تأکید دارند و از تاریخ صدور لازم‌الاجرا هستند و به مراجع مربوطه ابلاغ شده‌اند.</p>\n<p>دیروز نیز وزیر اقتصاد و صنعت، نضال الشعّار، تصمیمی برای تشکیل شورای کسب‌وکار سوری-چینی صادر کرد که در راستای تلاش‌ها برای تقویت همکاری اقتصادی مشترک بین دو کشور است.</p>",
    "tags": [
      "همکاری اقتصادی",
      "شورای کسب‌وکار سوری-آمریکایی",
      "شورای کسب‌وکار سوری-فرانسوی",
      "وزارت اقتصاد سوریه",
      "سوریه",
      "روابط بین‌الملل",
      "نضال الشعّار"
    ]
  }
}