جنيف - العاصمة نيوز
\n\nأعلنت منظمة الصحة العالمية حاجتها إلى مليار دولار لتغطية موازنتها للفترة 2026-2027، بعد أن اضطرت إلى خفض ميزانيتها المقررة سابقاً من 5.3 مليارات دولار إلى 4.2 مليارات، نتيجة قرار الولايات المتحدة بوقف تمويلها مطلع عام 2025.
\n\nونقلت العاصمة نيوز عن المدير العام للمنظمة تيدروس أدهانوم غيبريسوس خلال إحاطة للدول الأعضاء أمس قوله: إن العام الحالي كان من أصعب الأعوام في تاريخ المنظمة، بسبب إعادة هيكلة واسعة وتحديد أولويات أدت إلى تقليص كبير في القوة العاملة، مشيراً إلى أن المنظمة تمكنت حتى الآن من تأمين 75% من تمويل موازنتها المقبلة، لكنها لا تزال تواجه عجزاً بقيمة مليار دولار.
\n\nوأوضح غيبريسوس أن إجراءات خفض النفقات أسفرت عن تقليص عدد الوظائف الملغاة من 2900 إلى 1282، فيما غادر 1089 موظفاً طوعاً عبر التقاعد أو انتهاء العقود، مشيراً إلى أن تراجع المساهمات الدولية أجبر آلاف المرافق الصحية على تقليص خدماتها في المناطق الأكثر حاجة.
\n\nوأضاف غيبريسوس أن زيادة الدول الأعضاء لمساهماتها الإلزامية بنسبة 20% خلال أيار الماضي لم تكن كافية لتعويض النقص، إذ لا تزال المنظمة تعتمد بشكل كبير على التمويل الطوعي من الدول والجهات المانحة.
\n\nوكان الرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب، الذي كانت بلاده أكبر دولة مانحة للمنظمة التابعة للأمم المتحدة، قد قرر وقف تمويلها منذ مطلع عام 2025، ما اضطر المنظمة إلى خفض ميزانيتها المقررة مسبقاً من 5.3 مليارات دولار إلى 4.2 مليارات.
\n\nوتعتمد منظمة الصحة العالمية في تمويلها على مزيج من المساهمات الإلزامية للدول الأعضاء والمساهمات الطوعية التي تشكل الجزء الأكبر من موازنتها. ومنذ توقف التمويل الأمريكي، تواجه المنظمة ضغوطاً مالية كبيرة أثرت على برامجها الإغاثية والصحية، خاصة في الدول منخفضة الدخل التي تعتمد على دعم المنظمة لتشغيل منشآتها الصحية وتنفيذ حملات التطعيم والاستجابة للأوبئة.
", "tags": [ "منظمة الصحة العالمية", "ميزانية", "تمويل", "الولايات المتحدة", "تيدروس أدهانوم غيبريسوس", "الصحة العالمية", "التمويل الطوعي", "الأمم المتحدة" ] }, "en": { "title": "WHO Faces $1 Billion Shortfall in 2026-2027 Budget", "content": "Geneva - Al Asima News
\n\nThe World Health Organization announced it requires $1 billion to cover its budget for 2026-2027, after having to reduce its previously approved budget from $5.3 billion to $4.2 billion, following the United States' decision to halt funding starting early 2025.
\n\nAl Asima News quoted WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus during a briefing to member states yesterday, stating that this year has been one of the most challenging in the organization's history due to extensive restructuring and reprioritization, resulting in significant workforce reductions. He noted that the organization has secured 75% of its upcoming budget funding but still faces a $1 billion shortfall.
\n\nGhebreyesus explained that cost-cutting measures reduced the number of eliminated jobs from 2,900 to 1,282, while 1,089 staff left voluntarily through retirement or contract expiration. He highlighted that the decline in international contributions forced thousands of health facilities to scale back services in the most vulnerable areas.
\n\nHe added that the 20% increase in mandatory contributions by member states last May was insufficient to offset the deficit, as the organization still heavily relies on voluntary funding from countries and donors.
\n\nFormer U.S. President Donald Trump, whose country was the largest donor to the UN-affiliated organization, decided to stop funding from early 2025, leading the WHO to reduce its initially approved budget from $5.3 billion to $4.2 billion.
\n\nThe WHO’s financing depends on a combination of mandatory contributions from member states and voluntary contributions, which constitute the majority of its budget. Since the U.S. funding halt, the organization has faced significant financial pressures impacting its relief and health programs, especially in low-income countries that rely on WHO support to operate health facilities, carry out vaccination campaigns, and respond to epidemics.
", "tags": [ "World Health Organization", "budget", "funding", "United States", "Tedros Adhanom Ghebreyesus", "global health", "voluntary funding", "United Nations" ] }, "fr": { "title": "L'OMS fait face à un déficit d'un milliard de dollars dans son budget 2026-2027", "content": "Genève - Al Asima News
\n\nL'Organisation mondiale de la santé a annoncé qu'elle avait besoin d'un milliard de dollars pour couvrir son budget pour la période 2026-2027, après avoir dû réduire son budget initialement approuvé de 5,3 milliards de dollars à 4,2 milliards, suite à la décision des États-Unis de suspendre leur financement début 2025.
\n\nAl Asima News a rapporté les propos du Directeur général de l'OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, lors d'un briefing aux États membres hier, indiquant que cette année a été l'une des plus difficiles de l'histoire de l'organisation en raison d'une restructuration importante et d'une redéfinition des priorités, entraînant une réduction significative des effectifs. Il a précisé que l'organisation avait sécurisé 75% du financement de son prochain budget, mais qu'elle faisait toujours face à un déficit d'un milliard de dollars.
\n\nGhebreyesus a expliqué que les mesures de réduction des dépenses avaient permis de réduire le nombre d'emplois supprimés de 2 900 à 1 282, tandis que 1 089 employés sont partis volontairement à la retraite ou à la fin de leur contrat. Il a souligné que la baisse des contributions internationales avait contraint des milliers d'établissements de santé à réduire leurs services dans les zones les plus vulnérables.
\n\nIl a ajouté que l'augmentation de 20% des contributions obligatoires des États membres en mai dernier n'avait pas suffi à compenser le déficit, l'organisation dépendant encore largement du financement volontaire des pays et des donateurs.
\n\nL'ancien président américain Donald Trump, dont le pays était le plus grand donateur de l'organisation affiliée aux Nations Unies, a décidé d'arrêter le financement dès début 2025, ce qui a contraint l'OMS à réduire son budget initialement approuvé de 5,3 milliards de dollars à 4,2 milliards.
\n\nLe financement de l'OMS repose sur une combinaison de contributions obligatoires des États membres et de contributions volontaires qui constituent la majeure partie de son budget. Depuis l'arrêt du financement américain, l'organisation fait face à d'importantes pressions financières qui ont impacté ses programmes d'aide et de santé, notamment dans les pays à faible revenu qui dépendent du soutien de l'OMS pour faire fonctionner leurs établissements de santé, mener des campagnes de vaccination et répondre aux épidémies.
", "tags": [ "Organisation mondiale de la santé", "budget", "financement", "États-Unis", "Tedros Adhanom Ghebreyesus", "santé mondiale", "financement volontaire", "Nations Unies" ] }, "tr": { "title": "DSÖ 2026-2027 Bütçesinde 1 Milyar Dolarlık Açıkla Karşı Karşıya", "content": "Cenevre - Al Asima Haber
\n\nDünya Sağlık Örgütü, ABD'nin 2025 başında finansmanı durdurma kararı sonrası, daha önce onaylanan 5,3 milyar dolarlık bütçesini 4,2 milyar dolara düşürmek zorunda kaldıktan sonra, 2026-2027 dönemi için 1 milyar dolarlık ek finansmana ihtiyaç duyduğunu açıkladı.
\n\nAl Asima Haber'in aktardığına göre, DSÖ Genel Direktörü Tedros Adhanom Ghebreyesus, dün üye ülkelere yaptığı bilgilendirmede, bu yılın örgütün tarihindeki en zorlu yıllardan biri olduğunu, kapsamlı yeniden yapılandırma ve önceliklendirme nedeniyle önemli personel azaltımlarının gerçekleştiğini belirtti. Örgütün bütçesinin %75'ini şimdiden temin ettiğini ancak hâlâ 1 milyar dolarlık açıkla karşı karşıya olduğunu söyledi.
\n\nGhebreyesus, gider azaltma önlemlerinin iptal edilen iş sayısını 2900'den 1282'ye düşürdüğünü, ayrıca 1089 çalışanın emeklilik veya sözleşme sona ermesi yoluyla gönüllü olarak ayrıldığını açıkladı. Uluslararası katkıların azalmasının, en çok ihtiyaç duyulan bölgelerde binlerce sağlık tesisinin hizmetlerini kısıtlamasına yol açtığını vurguladı.
\n\nÜye ülkelerin geçen Mayıs ayında zorunlu katkılarını %20 artırmasının açığı kapatmaya yetmediğini, örgütün hâlâ büyük ölçüde ülkeler ve bağışçılardan gelen gönüllü finansmana bağımlı olduğunu ekledi.
\n\nABD'nin eski Başkanı Donald Trump, ülkesinin Birleşmiş Milletler'e bağlı bu örgüte en büyük bağışçı olmasına rağmen, 2025 başından itibaren finansmanı durdurma kararı aldı. Bu karar üzerine DSÖ, önceden onaylanan bütçesini 5,3 milyar dolardan 4,2 milyar dolara düşürmek zorunda kaldı.
\n\nDSÖ finansmanını üye ülkelerin zorunlu katkıları ile bütçesinin büyük kısmını oluşturan gönüllü katkıların birleşiminden sağlıyor. ABD'nin finansmanı durdurmasından bu yana, örgüt, düşük gelirli ülkelerde sağlık tesislerinin işletilmesi, aşı kampanyalarının yürütülmesi ve salgınlara müdahale gibi programlarını etkileyen önemli finansal baskılarla karşı karşıya.
", "tags": [ "Dünya Sağlık Örgütü", "bütçe", "finansman", "Amerika Birleşik Devletleri", "Tedros Adhanom Ghebreyesus", "küresel sağlık", "gönüllü finansman", "Birleşmiş Milletler" ] }, "ku": { "title": "Rêxistina Tenduristiya Cîhanê di Budceya 2026-2027 de bi Kêmiyek 1 Milyar Dolaran re Dît", "content": "Geneva - Al Asima News
\n\nRêxistina Tenduristiya Cîhanê ragihand ku ji bo berdanê budceya xwe ya 2026-2027 hewceyê 1 milyar dolar e, piştî ku diviya budceya xwe ya pêşîn ya 5.3 milyar dolar ji 5.3 milyar dolaran heta 4.2 milyar dolar kêm bike, ji ber biryarê Dewletên Yekbûyî ya ku destpêka sala 2025 ve finansmanê rawestandin.
\n\nAl Asima News rapor kir ku Serokê Giştî ya Rêxistina, Tedros Adhanom Ghebreyesus, di dema ragihandina endamên dewletan de got: Ev sal ji dîrokê ya rêxistina yek ji salên herî dijwar bû, ji ber ku çarçoveya mezin a veguheztin û pêşkeftina pêşîyên xebatê hat û kêmkirina girîng a hêzên karê. Ew nîşan da ku heta niha 75% ya finansmanê budceya xwe ya pêşîn berdest kir, lê herî dawî 1 milyar dolar kêmiyek heye.
\n\nGhebreyesus vekir ku çalakiyên kêmkirina xercan hejmareke karên betalkirî ji 2900 heta 1282 kêm kir, û 1089 karûbarvan bi xwe ve ji kar derketin bi rêya pensîyonê an qediya peymana xwe. Ew jî agahdar kir ku kêmkirina beşdarîyên navneteweyî hezarên nexweşxaneyan li herêmên herî pêwîst xizmetên xwe kêm kir.
\n\nWê jî zêdekir ku zêdebûna 20% ya beşdarîyên pêwîst yên dewletên endam di gulana borî de nehatiye ku kêmiyê bi tevahî bidome, ji ber ku rêxistina hîn jî ser finansmana xwestî yên dewletan û alîkaran sererast e.
\n\nSerokê Amerîkayê Donald Trump, ku welatê wî herî mezin alîkarê rêxistina Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî bû, biryar da ku destpêka sala 2025 ve finansmanê rawestîne, ku rêxistina mecbur bû budceya xwe ya pêşî ya 5.3 milyar dolar ji 4.2 milyar dolar kêm bike.
\n\nRêxistina Tenduristiya Cîhanê di finansmanê xwe de li ser tevahî beşdarîyên pêwîst yên dewletên endam û beşdarîyên xwestî yên ku beşê herî girîng a budceyê wê ne, hevdîtî dike. Ji ber rawestina finansmana Amerîkayê, rêxistina li dijî bîranînên mezin a aborî ye ku berprogramên alîkarî û tenduristiyê yên wê tesîr kiriye, bi taybetî li welatên kêm hatinî ku li ser piştgirîya rêxistina ji bo xebatên nexweşxaneyan, kampanyayên aşıkirinê û bersivdanê li epidemiyan heye.
", "tags": [ "Rêxistina Tenduristiya Cîhanê", "budce", "finansman", "Dewletên Yekbûyî", "Tedros Adhanom Ghebreyesus", "tenduristiya cîhanê", "finansmana xwestî", "Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî" ] }, "ru": { "title": "ВОЗ сталкивается с дефицитом в 1 миллиард долларов в бюджете на 2026-2027 годы", "content": "Женева - Al Asima News
\n\nВсемирная организация здравоохранения объявила о необходимости в 1 миллиарде долларов для покрытия бюджета на 2026-2027 годы после того, как была вынуждена сократить ранее утвержденный бюджет с 5,3 миллиарда долларов до 4,2 миллиарда в связи с решением США прекратить финансирование с начала 2025 года.
\n\nAl Asima News цитирует генерального директора ВОЗ Тедроса Адханома Гебрейесуса, который в ходе брифинга для стран-членов заявил, что текущий год стал одним из самых сложных в истории организации из-за масштабной реструктуризации и пересмотра приоритетов, что привело к значительному сокращению персонала. Он отметил, что организация обеспечила финансирование 75% своего предстоящего бюджета, однако по-прежнему сталкивается с дефицитом в размере 1 миллиарда долларов.
\n\nГебрейесус пояснил, что меры по сокращению расходов позволили уменьшить количество сокращенных рабочих мест с 2900 до 1282, при этом 1089 сотрудников ушли добровольно по выходу на пенсию или по истечении контрактов. Он подчеркнул, что снижение международных взносов вынудило тысячи медицинских учреждений сократить услуги в наиболее нуждающихся регионах.
\n\nОн добавил, что увеличение обязательных взносов государств-членов на 20% в мае прошлого года оказалось недостаточным для компенсации дефицита, поскольку организация по-прежнему сильно зависит от добровольного финансирования стран и доноров.
\n\nБывший президент США Дональд Трамп, чья страна была крупнейшим донором организации, входящей в систему ООН, решил прекратить финансирование с начала 2025 года, что заставило ВОЗ сократить утвержденный ранее бюджет с 5,3 миллиарда долларов до 4,2 миллиарда.
\n\nФинансирование ВОЗ основано на сочетании обязательных взносов государств-членов и добровольных пожертвований, которые составляют основную часть бюджета. С момента прекращения финансирования со стороны США организация столкнулась с серьезным финансовым давлением, повлиявшим на ее гуманитарные и медицинские программы, особенно в странах с низким уровнем дохода, которые зависят от поддержки ВОЗ для работы медицинских учреждений, проведения кампаний вакцинации и реагирования на эпидемии.
", "tags": [ "ВОЗ", "бюджет", "финансирование", "США", "Тедрос Адханом Гебрейесус", "глобальное здравоохранение", "добровольное финансирование", "ООН" ] }, "fa": { "title": "سازمان جهانی بهداشت با کسری یک میلیارد دلاری در بودجه ۲۰۲۶-۲۰۲۷ مواجه است", "content": "ژنو - اخبار العاصمة
\n\nسازمان جهانی بهداشت اعلام کرد که برای پوشش بودجه دوره ۲۰۲۶-۲۰۲۷ به یک میلیارد دلار نیاز دارد، پس از آنکه مجبور شد بودجه مصوب قبلی خود را از ۵.۳ میلیارد دلار به ۴.۲ میلیارد دلار کاهش دهد، به دنبال تصمیم ایالات متحده برای توقف تأمین مالی از اوایل سال ۲۰۲۵.
\n\nاخبار العاصمة به نقل از تدروس آدهانوم گبریسوس، مدیرکل سازمان، در جلسه توجیهی به کشورهای عضو دیروز گزارش داد که امسال یکی از سختترین سالها در تاریخ سازمان بوده است، به دلیل بازسازی گسترده و اولویتبندی مجدد که منجر به کاهش قابل توجه نیروی کار شده است. وی اشاره کرد که سازمان تاکنون ۷۵٪ از بودجه آینده خود را تأمین کرده اما همچنان با کسری یک میلیارد دلاری مواجه است.
\n\nگبریسوس توضیح داد که اقدامات کاهش هزینهها منجر به کاهش تعداد مشاغل حذف شده از ۲۹۰۰ به ۱۲۸۲ شده است و همچنین ۱۰۸۹ کارمند به صورت داوطلبانه از طریق بازنشستگی یا پایان قراردادها سازمان را ترک کردهاند. او اشاره کرد که کاهش کمکهای بینالمللی هزاران مرکز درمانی را مجبور به کاهش خدمات در مناطق نیازمند کرده است.
\n\nوی افزود افزایش ۲۰ درصدی مشارکتهای اجباری کشورهای عضو در ماه مه گذشته برای جبران کسری کافی نبوده است، زیرا سازمان هنوز به شدت به تأمین مالی داوطلبانه از سوی کشورها و اهداکنندگان وابسته است.
\n\nدونالد ترامپ، رئیسجمهور سابق ایالات متحده که کشورش بزرگترین کمککننده به این سازمان وابسته به سازمان ملل بود، تصمیم به توقف تأمین مالی از اوایل سال ۲۰۲۵ گرفت و بر این اساس سازمان مجبور به کاهش بودجه مصوب خود از ۵.۳ میلیارد دلار به ۴.۲ میلیارد دلار شد.
\n\nسازمان جهانی بهداشت تأمین مالی خود را بر اساس ترکیبی از مشارکتهای اجباری کشورهای عضو و کمکهای داوطلبانه که بخش عمده بودجه را تشکیل میدهد، انجام میدهد. از زمان توقف تأمین مالی آمریکا، سازمان با فشارهای مالی گستردهای مواجه شده است که بر برنامههای امدادی و بهداشتی آن، به ویژه در کشورهای کمدرآمد که به حمایت سازمان برای اداره مراکز درمانی، اجرای کمپینهای واکسیناسیون و پاسخ به اپیدمیها وابستهاند، تأثیر گذاشته است.
", "tags": [ "سازمان جهانی بهداشت", "بودجه", "تأمین مالی", "ایالات متحده", "تدروس آدهانوم گبریسوس", "سلامت جهانی", "تأمین مالی داوطلبانه", "سازمان ملل" ] } }