{
  "ar": {
    "title": "وزير المالية السوري يبحث مع وفد البنك الدولي تعزيز التعاون وآفاق الدعم المستقبلي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير المالية محمد يسر برنية مع وفد رفيع المستوى من البنك الدولي برئاسة عثمان ديون نائب الرئيس الإقليمي لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، سبل تعزيز دعم البنك الدولي لسوريا وتوسيع نطاق الشراكة بين الجانبين.</p>\n\n<p>وتناول الجانبان خلال سلسلة لقاءات ومشاورات موسعة في مقر الوزارة بدمشق، عدداً من الملفات الهامة المتعلقة بالقطاعات والبرامج التي يمكن للبنك تقديم الدعم فيها، حيث شملت تحديد مجالات ذات أولوية تستهدف دعم الحكومة والشعب السوري، بالإضافة إلى مناقشة آليات توفير التمويل والدعم الفني في إطار الشفافية والوضوح.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e9ade1bc58a3cc33751611ee3338f5a7c19d472f.jpg\"></figure><div>\n<p>وشهدت المباحثات التي شارك فيها مدير قسم إدارة الشرق الأوسط بالبنك الدولي جان كريستوف، استعراض نتائج مناقشات البنك الدولي خلال وبعد الاجتماعات السنوية الأخيرة، وتأثيرها على العمليات المستقبلية في سوريا، إلى جانب متابعة آخر التطورات في مشاريع الكهرباء وإدارة الشؤون المالية العامة الجارية حالياً.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما تطرق الجانبان إلى إمكانية إطلاق مشاريع جديدة، خاصة في قطاع الطاقة الكهربائية، إلى جانب بحث سبل تقديم المساعدة الفنية في مجال إدارة الديون والتمويل العام.</p>\n\n<p>ومن المتوقع أن تختتم زيارة وفد البنك الدولي بإعداد ورقة استراتيجية شاملة بالشراكة بين الجانبين، يُنتظر إصدارها مع نهاية العام الحالي لتحديد إطار التعاون المستقبلي وبرامج الدعم المقترحة، ما يعكس التزام البنك الدولي بمواكبة مسيرة التنمية وإعادة الإعمار في سوريا.</p>\n\n<p>وتأتي هذه الزيارة في إطار حرص البنك الدولي على متابعة أوجه التعاون مع الجمهورية العربية السورية، وتأكيد استمرار العمل المشترك لتحقيق تقدم ملموس يسهم في دعم الاقتصاد وتحسين الظروف المعيشية للشعب السوري.</p>",
    "tags": [
      "وزير المالية",
      "البنك الدولي",
      "سوريا",
      "التعاون الدولي",
      "الاقتصاد السوري",
      "مشاريع الطاقة",
      "الدعم الفني",
      "إعادة الإعمار"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Finance Minister Meets World Bank Delegation to Enhance Cooperation and Future Support Prospects",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Syrian Finance Minister Mohammad Yasir Bernieh met with a high-level delegation from the World Bank, headed by Osman Dion, the Regional Vice President for the Middle East and North Africa, to discuss ways to strengthen the World Bank&apos;s support for Syria and expand the partnership between both sides.</p>\n\n<p>During a series of extensive meetings and consultations at the ministry headquarters in Damascus, the two parties discussed several important files related to sectors and programs where the bank can provide support. This included identifying priority areas targeting support for the Syrian government and people, as well as discussing mechanisms for financing and technical assistance within a framework of transparency and clarity.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e9ade1bc58a3cc33751611ee3338f5a7c19d472f.jpg\"></figure><div>\n<p>The discussions, which included Jean-Christophe, Director of the Middle East Department at the World Bank, reviewed the outcomes of the World Bank’s recent annual meetings and their impact on future operations in Syria, in addition to following up on the latest developments in electricity projects and public financial management currently underway.</p>\n</div></div>\n\n<p>The two sides also addressed the possibility of launching new projects, particularly in the electric power sector, alongside discussing ways to provide technical assistance in debt management and public finance.</p>\n\n<p>The World Bank delegation&apos;s visit is expected to conclude with the preparation of a comprehensive strategic paper in partnership between both parties, anticipated to be issued by the end of this year to define the framework for future cooperation and proposed support programs, reflecting the World Bank’s commitment to accompany Syria’s development and reconstruction journey.</p>\n\n<p>This visit comes within the World Bank&apos;s keenness to follow up on cooperation aspects with the Syrian Arab Republic and reaffirm the continuation of joint efforts to achieve tangible progress contributing to supporting the economy and improving living conditions for the Syrian people.</p>",
    "tags": [
      "Finance Minister",
      "World Bank",
      "Syria",
      "International Cooperation",
      "Syrian Economy",
      "Energy Projects",
      "Technical Assistance",
      "Reconstruction"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien des Finances discute avec une délégation de la Banque mondiale du renforcement de la coopération et des perspectives de soutien futur",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre syrien des Finances, Mohammad Yasir Bernieh, a rencontré une délégation de haut niveau de la Banque mondiale, dirigée par Osman Dion, vice-président régional pour le Moyen-Orient et l&apos;Afrique du Nord, pour discuter des moyens de renforcer le soutien de la Banque mondiale à la Syrie et d&apos;élargir le partenariat entre les deux parties.</p>\n\n<p>Au cours d&apos;une série de réunions et de consultations approfondies au siège du ministère à Damas, les deux parties ont examiné plusieurs dossiers importants liés aux secteurs et aux programmes dans lesquels la Banque peut apporter son soutien. Cela comprenait l&apos;identification des domaines prioritaires visant à soutenir le gouvernement et le peuple syrien, ainsi que la discussion des mécanismes de financement et d&apos;assistance technique dans un cadre de transparence et de clarté.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e9ade1bc58a3cc33751611ee3338f5a7c19d472f.jpg\"></figure><div>\n<p>Les discussions, auxquelles a participé Jean-Christophe, directeur du département Moyen-Orient à la Banque mondiale, ont permis de passer en revue les résultats des récentes réunions annuelles de la Banque mondiale et leur impact sur les opérations futures en Syrie, en plus de suivre les derniers développements des projets d&apos;électricité et de la gestion des finances publiques en cours.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les deux parties ont également abordé la possibilité de lancer de nouveaux projets, en particulier dans le secteur de l&apos;énergie électrique, ainsi que les moyens de fournir une assistance technique dans la gestion de la dette et les finances publiques.</p>\n\n<p>La visite de la délégation de la Banque mondiale devrait se conclure par la préparation d&apos;un document stratégique global en partenariat entre les deux parties, qui devrait être publié d&apos;ici la fin de l&apos;année pour définir le cadre de la coopération future et les programmes de soutien proposés, reflétant l&apos;engagement de la Banque mondiale à accompagner le développement et la reconstruction en Syrie.</p>\n\n<p>Cette visite s&apos;inscrit dans le cadre de la volonté de la Banque mondiale de suivre les aspects de coopération avec la République arabe syrienne et de réaffirmer la poursuite des efforts conjoints pour réaliser des progrès tangibles contribuant à soutenir l&apos;économie et à améliorer les conditions de vie du peuple syrien.</p>",
    "tags": [
      "Ministre des Finances",
      "Banque mondiale",
      "Syrie",
      "Coopération internationale",
      "Économie syrienne",
      "Projets énergétiques",
      "Assistance technique",
      "Reconstruction"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Maliye Bakanı, Dünya Bankası Heyeti ile İşbirliğini Güçlendirme ve Gelecekteki Destek Olanaklarını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Maliye Bakanı Mohammad Yasir Bernieh, Orta Doğu ve Kuzey Afrika Bölgesinden Sorumlu Başkan Yardımcısı Osman Dion başkanlığındaki Dünya Bankası yüksek düzey heyetiyle, Dünya Bankası&apos;nın Suriye&apos;ye desteğini artırma ve taraflar arasındaki ortaklığı genişletme yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Şam&apos;daki bakanlık merkezinde gerçekleştirilen kapsamlı toplantılar ve istişareler sırasında, taraflar bankanın destek sağlayabileceği sektörler ve programlarla ilgili önemli dosyaları ele aldı. Bu kapsamda, Suriye hükümeti ve halkını desteklemeye yönelik öncelikli alanların belirlenmesi ve finansman ile teknik desteğin şeffaflık ve açıklık çerçevesinde sağlanması mekanizmaları tartışıldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e9ade1bc58a3cc33751611ee3338f5a7c19d472f.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantılara Dünya Bankası Orta Doğu Bölümü Müdürü Jean-Christophe da katıldı. Görüşmelerde, Dünya Bankası&apos;nın yakın zamanda gerçekleştirilen yıllık toplantılarının sonuçları ve bunların Suriye&apos;deki gelecekteki operasyonlara etkileri değerlendirildi. Ayrıca, devam eden elektrik projeleri ve kamu maliyesi yönetimindeki son gelişmeler takip edildi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Taraflar ayrıca özellikle elektrik enerjisi sektöründe yeni projelerin başlatılma olasılığını ve borç yönetimi ile kamu finansmanı alanında teknik yardım sağlama yollarını ele aldı.</p>\n\n<p>Dünya Bankası heyetinin ziyareti, taraflar arasında ortaklaşa hazırlanacak kapsamlı bir stratejik belge ile sona ermesi planlanıyor. Bu belge yıl sonuna kadar yayımlanarak gelecekteki işbirliği çerçevesi ve önerilen destek programlarını belirleyecek ve Dünya Bankası&apos;nın Suriye&apos;nin kalkınma ve yeniden inşa sürecine verdiği taahhüdü yansıtacak.</p>\n\n<p>Bu ziyaret, Dünya Bankası&apos;nın Suriye Arap Cumhuriyeti ile işbirliği alanlarını takip etme ve ekonomiyi destekleyip Suriye halkının yaşam koşullarını iyileştirmeye katkı sağlayacak somut ilerlemeler için ortak çalışmanın devamını teyit etme konusundaki kararlılığının bir parçasıdır.</p>",
    "tags": [
      "Maliye Bakanı",
      "Dünya Bankası",
      "Suriye",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Suriye Ekonomisi",
      "Enerji Projeleri",
      "Teknik Destek",
      "Yeniden İnşa"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wêzîrê Darayî ya Sûrî bi Komîteya Banka Cîhanê re li ser Pêşveçûna Hevkarî û Dema Piştî Destekê Gotûbêj Kir",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News</p>\n\n<p>Wêzîrê Darayî ya Sûrî Mohammad Yasir Bernieh bi komîteya bilind a Banka Cîhanê, ku Osman Dion, Serokê Herêmî ya Rojhilat Navîn û Afrîqayê Bakurê Navînê serokatiya wê dike, li ser rêyên pêşvebirina alîkarîya Banka Cîhanê bo Sûrî û firehkirina hevkariya navbera du aliyan gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Di rêza civîn û şîroveyên fireh ên li ser navenda wezaretê li Dimashq de, du aliyan gelek pelên girîng yên têkildar bi qada sektoran û bernameyan ku banka dikare alîkarî bidin, şîroveyê kirin. Ev di nav de diyar kirina qada pêşîyên alîkarîyê ku amade ne bo hêvîkirina hukûmeta Sûrî û gelê wî, û her weha şîroveyên mekanîzmên danûstandin û alîkarîya teknîkî di çarçoveya vekolîn û rûmetî de bûn.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e9ade1bc58a3cc33751611ee3338f5a7c19d472f.jpg\"></figure><div>\n<p>Di gotûbêjan de ku Jean-Christophe, Serokê Beşê Rêveberiya Rojhilat Navîn a Banka Cîhanê jî beşdar bû, encamên civînên salane yên dawî yên Banka Cîhanê û tesîrên wan li ser xebatên pêşeroj a li Sûrî hate şîrove kirin, her weha li ser pêşveçûna projeyên hêzê eleketrîk û rêveberiya darayîya giştî yên ku niha di derbarê wan xebat dikin, şopandin hat kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Du aliyan jî li ser dibe ku projeyên nû, bi taybetî di qada hêzê eleketrîk de, dest pê bikin û her weha li ser rêyên pêşkêşkirina alîkarîya teknîkî di qada rêveberiya qerza û darayîya giştî de şîroveyê kirin.</p>\n\n<p>Hewce ye ku serdana komîteya Banka Cîhanê bi amadekirina belgeya stratejîk a tevahî ya bi hevkariya du aliyan qedexe bibe, ku tê wateya wê ya ku di dawiya vê salê de derxistî be bo diyar kirina çarçoveya hevkariya pêşeroj û bernameyên alîkarîyê, ku wisa jî pêşniyarê Banka Cîhanê ya li ser şopandin û nûvekirina Sûrî ye.</p>\n\n<p>Ev serdan di çarçoveya baldarîya Banka Cîhanê ji bo şopandina alîkarîyên hevkarî bi Komara Erebî ya Sûrî û piştgirîkirina xebatên hevpar ên ku bi awayekî zindî pêşveçûnê çêdikin, ku dikarin alîkarî bikin bo piştgirîya aborî û baştirkirina rewşa jiyanê ya gelê Sûrî, têne kirin.</p>",
    "tags": [
      "Wêzîrê Darayî",
      "Banka Cîhanê",
      "Sûrî",
      "Hevkarîya Navneteweyî",
      "Aborîya Sûrî",
      "Proje Enerjî",
      "Alîkarîya Teknîkî",
      "Nûvekirin"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр финансов Сирии обсудил с делегацией Всемирного банка пути укрепления сотрудничества и перспективы будущей поддержки",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министр финансов Сирии Мухаммад Ясир Берния встретился с высокопоставленной делегацией Всемирного банка во главе с Османом Дионом, региональным вице-президентом по Ближнему Востоку и Северной Африке, чтобы обсудить пути укрепления поддержки Всемирного банка Сирии и расширения партнерства между сторонами.</p>\n\n<p>В ходе серии расширенных встреч и консультаций в здании министерства в Дамаске стороны рассмотрели ряд важных вопросов, касающихся секторов и программ, в которых банк может оказать поддержку. Обсуждались приоритетные направления поддержки правительства и народа Сирии, а также механизмы финансирования и технической помощи в условиях прозрачности и ясности.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e9ade1bc58a3cc33751611ee3338f5a7c19d472f.jpg\"></figure><div>\n<p>В переговорах, в которых участвовал директор отдела управления Ближним Востоком Всемирного банка Жан-Кристоф, были рассмотрены результаты недавних ежегодных встреч Всемирного банка и их влияние на будущие операции в Сирии, а также обсуждались последние достижения в проектах по электроэнергетике и управлению государственными финансами.</p>\n</div></div>\n\n<p>Стороны также обсудили возможность запуска новых проектов, особенно в секторе электроэнергетики, а также пути предоставления технической помощи в области управления долгом и государственного финансирования.</p>\n\n<p>Ожидается, что визит делегации Всемирного банка завершится подготовкой комплексного стратегического документа в партнерстве между сторонами, который планируется выпустить к концу текущего года для определения рамок будущего сотрудничества и предложенных программ поддержки, что отражает приверженность Всемирного банка сопровождать процесс развития и реконструкции в Сирии.</p>\n\n<p>Этот визит проводится в рамках стремления Всемирного банка отслеживать направления сотрудничества с Сирийской Арабской Республикой и подтвердить продолжение совместной работы по достижению ощутимого прогресса, способствующего поддержке экономики и улучшению условий жизни сирийского народа.</p>",
    "tags": [
      "Министр финансов",
      "Всемирный банк",
      "Сирия",
      "Международное сотрудничество",
      "Экономика Сирии",
      "Энергетические проекты",
      "Техническая помощь",
      "Реконструкция"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر دارایی سوریه با هیئتی از بانک جهانی درباره تقویت همکاری‌ها و چشم‌انداز حمایت‌های آینده گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>وزیر دارایی سوریه، محمد یاسر برنیه، با هیئت بلندپایه‌ای از بانک جهانی به ریاست عثمان دیون، معاون منطقه‌ای بانک برای خاورمیانه و شمال آفریقا، دیدار و درباره راه‌های تقویت حمایت بانک جهانی از سوریه و گسترش دامنه همکاری بین دو طرف گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در جریان سلسله‌ای از جلسات و مشورت‌های گسترده در مقر وزارتخانه در دمشق، دو طرف چندین پرونده مهم مرتبط با بخش‌ها و برنامه‌هایی که بانک می‌تواند در آن‌ها حمایت ارائه دهد را بررسی کردند. این موارد شامل تعیین حوزه‌های اولویت‌دار برای حمایت از دولت و مردم سوریه و همچنین بحث درباره مکانیزم‌های تأمین مالی و کمک‌های فنی در چارچوب شفافیت و وضوح بود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e9ade1bc58a3cc33751611ee3338f5a7c19d472f.jpg\"></figure><div>\n<p>در این مذاکرات که ژان کریستوف، مدیر بخش مدیریت خاورمیانه بانک جهانی نیز حضور داشت، نتایج نشست‌های سالانه اخیر بانک جهانی و تأثیر آن‌ها بر عملیات‌های آتی در سوریه بررسی شد و همچنین آخرین تحولات پروژه‌های برق و مدیریت امور مالی عمومی در حال اجرا پیگیری گردید.</p>\n</div></div>\n\n<p>دو طرف همچنین به امکان راه‌اندازی پروژه‌های جدید، به ویژه در بخش انرژی برق، و همچنین روش‌های ارائه کمک‌های فنی در زمینه مدیریت بدهی و امور مالی عمومی پرداختند.</p>\n\n<p>قرار است بازدید هیئت بانک جهانی با تهیه یک سند راهبردی جامع در همکاری مشترک بین دو طرف به پایان برسد که انتظار می‌رود تا پایان سال جاری منتشر شود تا چارچوب همکاری‌های آینده و برنامه‌های پیشنهادی حمایت را مشخص کند و تعهد بانک جهانی به همراهی روند توسعه و بازسازی در سوریه را نشان دهد.</p>\n\n<p>این بازدید در چارچوب اهتمام بانک جهانی برای پیگیری جنبه‌های همکاری با جمهوری عربی سوریه و تأکید بر ادامه همکاری مشترک برای دستیابی به پیشرفت ملموس که به حمایت از اقتصاد و بهبود شرایط زندگی مردم سوریه کمک می‌کند، انجام می‌شود.</p>",
    "tags": [
      "وزیر دارایی",
      "بانک جهانی",
      "سوریه",
      "همکاری بین‌المللی",
      "اقتصاد سوریه",
      "پروژه‌های انرژی",
      "کمک فنی",
      "بازسازی"
    ]
  }
}