{ "ar": { "title": "وزارة الاقتصاد والصناعة: معرض «ناس تكس» نقطة انطلاق لإعادة تأهيل قطاع النسيج في سوريا", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

أكدت وزارة الاقتصاد والصناعة أهمية معرض سوريا الدولي للنسيج «ناس تكس 2026» في دعم قطاع النسيج السوري، حيث يمثل نقطة انطلاق حقيقية لإعادة تأهيل هذا القطاع الحيوي وجذب الاستثمارات والصناعيين السوريين من الداخل والخارج، ليعود إلى مكانته التاريخية ويشكل رافداً مهماً للاقتصاد الوطني.

\n\n
\n

وأوضح نائب وزير الاقتصاد والصناعة باسل عبد الحنان في تصريح لـ العاصمة نيوز على هامش المؤتمر الصحفي لإطلاق معرض سوريا الدولي للنسيج «ناس تكس» أن إطلاق المعرض يشكل خطوة أساسية لإعادة صناعة النسيج السورية إلى مكانتها العالمية، مشيراً إلى أن هذه الصناعة كانت في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي منافساً قوياً لمدن عالمية مثل مانشستر البريطانية قبل أن تتراجع بسبب إجراءات النظام السابق.

\n
\n\n

وأضاف الحنان أن المعرض سيكون منصة لتحريك عجلة الإنتاج الصناعي، وفتح الباب أمام عودة الصناعيين إلى وطنهم، وتشغيل اليد العاملة وتوسيع فرص الاستثمار بما ينعكس إيجاباً على الاقتصاد الوطني.

\n\n
\n

من جهته، أشار معاون وزير الاقتصاد والصناعة محمد ياسين حورية إلى أن سنوات الحرب تسببت في تراجع كبير بالقطاع وهجرة العاملين، ومع توقف برامج الدعم تعرضت منظومة الإنتاج النسيجي لأضرار واسعة، إلا أن الجهود الحالية تركز على إعادة بناء الصناعة بدعم حكومي منظم وفتح بوابات التمويل والتسهيلات الإنتاجية.

\n
\n\n

ولفت حورية إلى أن الوزارة تعمل على إعادة تنظيم سلاسل الإنتاج بالكامل من الزراعة إلى معامل الحلج والغزل والخيط ثم التصنيع والتسويق، بما يضمن تكاملاً إنتاجياً يعزز القدرة التنافسية للمنتج السوري.

\n\n
\n

من جانبه، أوضح مدير الإدارة العامة للاقتصاد في وزارة الاقتصاد والصناعة أيمن حموية أن الوزارة تسعى لاستقطاب كبرى الشركات العالمية المصنعة لآلات الغزل والنسيج والتجهيز، بهدف إدخال تقنيات حديثة تسهم في رفع جودة الإنتاج وتطوير الصناعات الرديفة من مفروشات وألبسة ومنتجات حديثة تلبي احتياجات الأسواق.

\n
\n\n

وأشار حموية إلى أن المعارض التخصصية مثل «ناس تكس» تشكل مدخلاً أساسياً للحشد والتشبيك الصناعي وفتح قنوات تعاون دولية، مما يسهم في إعادة سوريا إلى خارطة الصناعات النسيجية العالمية وتنشيط الصادرات وتوفير فرص العمل.

\n\n

يذكر أن فعاليات معرض سوريا الدولي للنسيج «ناس تكس 2026» ستنطلق على أرض مدينة دمشق للمعارض من الأول إلى الرابع من نيسان المقبل.

", "tags": [ "وزارة الاقتصاد", "معرض ناس تكس", "قطاع النسيج", "سوريا", "الاقتصاد الوطني", "الصناعة السورية", "دمشق", "الاستثمار", "الصناعيين السوريين" ] }, "en": { "title": "Ministry of Economy and Industry: “Nas Tex” Exhibition Marks a New Start for Revitalizing Syria’s Textile Sector", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n\n

The Ministry of Economy and Industry emphasized the importance of the Syria International Textile Exhibition “Nas Tex 2026” in supporting the textile sector in Syria. The exhibition represents a genuine starting point for rehabilitating this vital sector, attracting investments and Syrian industrialists both inside and outside the country, restoring its historic position, and becoming a key contributor to the national economy.

\n\n
\n

Deputy Minister of Economy and Industry, Basel Abdul Hanan, stated in an exclusive statement to Al-Asima News on the sidelines of the press conference launching the Syria International Textile Exhibition “Nas Tex” that the launch of the exhibition is a fundamental step to restore the Syrian textile industry to its global position. He pointed out that this industry was a strong competitor to global cities like Manchester in the 1960s and 1970s before it declined due to the previous regime's measures.

\n
\n\n

Abdul Hanan explained that the exhibition will serve as a platform to boost industrial production, reopen doors for industrialists to return to their homeland, employ the workforce, and expand investment opportunities, positively impacting the national economy.

\n\n
\n

Meanwhile, Assistant Minister of Economy and Industry, Mohammed Yassin Houria, noted that the years of war caused significant decline in the sector and migration of workers. With the halt of support programs, the textile production system suffered extensive damage; however, current efforts focus on rebuilding the industry with organized government support and opening financing channels and production facilities.

\n
\n\n

Houria pointed out that the ministry is working on reorganizing the entire production chain from agriculture to ginning, spinning, yarn production, then manufacturing and marketing, ensuring integrated production that enhances the competitiveness of Syrian products.

\n\n
\n

Director of the General Directorate of Economy at the Ministry of Economy and Industry, Ayman Hamwiya, explained that the ministry aims to attract major global companies manufacturing spinning and textile machinery and equipment, to introduce modern technologies that contribute to improving production quality and developing related industries such as furnishings, clothing, and new products that meet market needs.

\n
\n\n

Hamwiya indicated that specialized exhibitions like “Nas Tex” are essential for industrial mobilization, networking, and opening international cooperation channels, contributing to returning Syria to the global textile industry map, boosting exports, and creating job opportunities.

\n\n

The Syria International Textile Exhibition “Nas Tex 2026” will be held at the Damascus Exhibition City from April 1 to 4.

", "tags": [ "Economy Ministry", "Nas Tex Exhibition", "Textile Sector", "Syria", "National Economy", "Syrian Industry", "Damascus", "Investment", "Syrian Industrialists" ] }, "fr": { "title": "Ministère de l'Économie et de l'Industrie : Le salon « Nas Tex » lance la réhabilitation du secteur textile en Syrie", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n\n

Le ministère de l'Économie et de l'Industrie a souligné l'importance du Salon international du textile syrien « Nas Tex 2026 » pour soutenir le secteur textile en Syrie. Ce salon représente un véritable point de départ pour la réhabilitation de ce secteur vital, attirant les investissements et les industriels syriens, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, afin de retrouver sa position historique et de devenir un pilier important de l'économie nationale.

\n\n
\n

Le vice-ministre de l'Économie et de l'Industrie, Basel Abdul Hanan, a déclaré à Al-Asima News lors de la conférence de presse de lancement du Salon international du textile syrien « Nas Tex » que le lancement du salon constitue une étape essentielle pour ramener l'industrie textile syrienne à sa place mondiale. Il a indiqué que cette industrie était un concurrent majeur des villes mondiales telles que Manchester dans les années 1960 et 1970 avant de décliner en raison des mesures du régime précédent.

\n
\n\n

Abdul Hanan a expliqué que le salon servira de plateforme pour dynamiser la production industrielle, rouvrir les portes aux industriels pour qu'ils reviennent dans leur pays, employer la main-d'œuvre et élargir les opportunités d'investissement, ce qui aura un impact positif sur l'économie nationale.

\n\n
\n

De son côté, l'assistant du ministre de l'Économie et de l'Industrie, Mohammed Yassin Houria, a noté que les années de guerre ont causé un fort déclin du secteur et la migration des travailleurs. Avec l'arrêt des programmes de soutien, le système de production textile a subi de lourds dommages ; cependant, les efforts actuels se concentrent sur la reconstruction de l'industrie avec un soutien gouvernemental organisé et l'ouverture des canaux de financement et des facilités de production.

\n
\n\n

Houria a souligné que le ministère travaille à réorganiser toute la chaîne de production, de l'agriculture aux usines de décorticage, de filature, de fabrication de fils, puis à la fabrication et à la commercialisation, garantissant une production intégrée qui renforce la compétitivité des produits syriens.

\n\n
\n

Le directeur de la direction générale de l'économie au ministère de l'Économie et de l'Industrie, Ayman Hamwiya, a expliqué que le ministère cherche à attirer les grandes entreprises mondiales fabricant des machines de filature et de textile, afin d'introduire des technologies modernes contribuant à améliorer la qualité de la production et à développer les industries connexes telles que les meubles, les vêtements et les nouveaux produits répondant aux besoins du marché.

\n
\n\n

Hamwiya a indiqué que les salons spécialisés comme « Nas Tex » sont essentiels pour la mobilisation industrielle, le réseautage et l'ouverture de canaux de coopération internationale, contribuant à réintégrer la Syrie dans la carte mondiale de l'industrie textile, à dynamiser les exportations et à créer des emplois.

\n\n

Le Salon international du textile syrien « Nas Tex 2026 » se tiendra à la ville des expositions de Damas du 1er au 4 avril.

", "tags": [ "Ministère de l'économie", "Salon Nas Tex", "Secteur textile", "Syrie", "Économie nationale", "Industrie syrienne", "Damas", "Investissement", "Industriels syriens" ] }, "tr": { "title": "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı: “Nas Tex” Fuarı Suriye’nin Tekstil Sektörünü Yeniden Canlandırmanın Başlangıcı", "content": "

Şam - Al-Asima News

\n\n

Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı, Suriye Uluslararası Tekstil Fuarı “Nas Tex 2026”nın Suriye tekstil sektörünü desteklemedeki önemini vurguladı. Fuar, bu hayati sektörün yeniden rehabilitasyonu için gerçek bir başlangıç noktası olup, hem iç hem dış yatırımcılar ve Suriye’li sanayicileri çekerek sektörün tarihi konumuna dönmesini ve ulusal ekonomiye önemli bir katkı sağlamasını hedefliyor.

\n\n
\n

Ekonomi ve Sanayi Bakan Yardımcısı Basel Abdul Hanan, “Nas Tex” fuarının lansmanına ilişkin Al-Asima News’e yaptığı açıklamada, fuarın Suriye tekstil sanayisini küresel konumuna geri getirmek için temel bir adım olduğunu belirtti. Bu sektörün 1960’lar ve 1970’lerde Manchester gibi dünya şehirleriyle rekabet halinde olduğunu, ancak önceki rejimin uygulamaları nedeniyle gerilediğini ifade etti.

\n
\n\n

Abdul Hanan, fuarın sanayi üretimini canlandırmak, sanayicilerin ülkelerine dönmesini sağlamak, iş gücünü istihdam etmek ve yatırım fırsatlarını genişletmek için bir platform olacağını, bunun da ulusal ekonomiye olumlu yansıyacağını söyledi.

\n\n
\n

Bakan Yardımcısı Muhammed Yasin Houria, savaş yıllarının sektörde büyük gerilemeye ve iş gücünün göçüne neden olduğunu belirtti. Destek programlarının durmasıyla tekstil üretim sistemi geniş çapta zarar gördü ancak mevcut çabalar, organize devlet desteği ve finansman ile üretim kolaylıklarının açılmasıyla sanayiyi yeniden inşa etmeye odaklanıyor.

\n
\n\n

Houria, bakanlığın tarımdan pamuk işleme, iplik ve tekstil üretim tesislerine, ardından imalat ve pazarlamaya kadar tüm üretim zincirini yeniden organize etmeye çalıştığını, bunun Suriye ürünlerinin rekabet gücünü artıran entegre bir üretim sağlamasını garanti ettiğini belirtti.

\n\n
\n

Ekonomi Genel Müdürlüğü Müdürü Ayman Hamwiya, bakanlığın tekstil ve iplik makineleri imalatında önde gelen uluslararası şirketleri çekmeyi hedeflediğini, böylece üretim kalitesini artıran ve mobilya, giysi ve yeni ürünler gibi yan sanayileri geliştiren modern teknolojilerin entegre edileceğini söyledi.

\n
\n\n

Hamwiya, “Nas Tex” gibi özel fuarların sanayi seferberliği, ağ oluşturma ve uluslararası işbirliği kanallarının açılması için temel girişimler olduğunu, bunun Suriye’yi küresel tekstil endüstrisi haritasına geri kazandırmaya, ihracatı artırmaya ve istihdam sağlamaya katkıda bulunduğunu belirtti.

\n\n

Suriye Uluslararası Tekstil Fuarı “Nas Tex 2026” 1-4 Nisan tarihleri arasında Şam Fuar Alanı’nda düzenlenecek.

", "tags": [ "Ekonomi Bakanlığı", "Nas Tex Fuarı", "Tekstil Sektörü", "Suriye", "Ulusal Ekonomi", "Suriye Sanayisi", "Şam", "Yatırım", "Suriye Sanayicileri" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Aborî û Pîşesazî: Pêşangeha “Nas Tex” Destpêka Nû ji bo Vegerandina Qada Tîksîlê li Sûriyê", "content": "

Damaskus - Al-Asima News

\n\n

Wezareta Aborî û Pîşesazî girîngiya Pêşangeha Navneteweyî ya Tîksîlê ya Sûriyê “Nas Tex 2026” di piştgirîya qada tîksîlê ya Sûriyê de diyar kir. Ev pêşangeh wekî xala destpêkê ya rastîn ji bo vegerandina vê qada girîng, cihê xwe ya dîrokî vegerandin û cihê girîng li aborîya neteweyî bûnê, û jê re ji bo xweşxistin û ji bo pêşketina sermayeyan û pîşesazên Sûrî yên li nav û derveyî welêt bûn.

\n\n
\n

Basel Abdul Hanan, Wezîrê Yekem a Aborî û Pîşesazî, di gotûbêja taybetî ya xwe ya bi Al-Asima News re li ser derdora konferansa çapemeniya destpêka Pêşangeha Navneteweyî ya Tîksîlê “Nas Tex” got ku destpêka pêşangeh gavê bingehîn e ji bo vegerandina pîşesaziya tîksîlê ya Sûrî bo cîhê wê ya cîhanî. Wê diyar kir ku ev pîşesazî di sedsala 1960 û 1970 de li dijî bajarên cîhanê wekî Manchester ya Brîtanîyê bû, lê paşê ji ber tedbîrên hêzên berê kêm bû.

\n
\n\n

Abdul Hanan şîrove kir ku pêşangeh wê bibe platformek ji bo veguhastina çarkê hilberîna pîşesazî, vekirina deriyên vegerê pîşesazên welatê xwe, karxaneya destê xebatê û berfirehkirina firsetên sermayeyan, ku encamê wê li ser aborîya neteweyî bibe pozîtîf.

\n\n
\n

Ji aliyê din, Hevkarê Wezîrê Aborî û Pîşesazî, Mohammed Yassin Houria, îzah kir ku salên şerê mezin têkçûnê mezin li qada tîksîlê û koçberiya karûbaran çêkir. Bi rawestina bernameyên piştgirî, pergala hilberîna tîksîlê ziyanê mezin girt, lê hewldanên niha ser vegerandina pîşesazî ye bi piştgirîya hukûmetê ya rêxistinî û vebijartina deriyên fînans û asanîya hilberîna.

\n
\n\n

Houria diyar kir ku wezaret li ser rêxistinê tevahî zencîreyê hilberînan ji xwezayî heta karxaneya pakêkirinê, hilberîna hêlîn û tîksîl, paşê çêkirin û firotinê dixebite, ku vê yekê pêşkeftina hilberê Sûrî bi rê ve dike.

\n\n
\n

Serokê Rêveberiya Giştî ya Aborî li Wezareta Aborî û Pîşesazî, Ayman Hamwiya, îzah kir ku wezaret hewl dide ku şîrketên mezin ên cîhanê yên çêkerên amûrên hêlîn û tîksîlê û amûran têkevin, bi armanca têxistina teknolocyayên nûjen ku alîkarî dikin li hilberîna kaliteyê zêde bikin û pîşesaziyên piştgirî yên wekî mebel, cil û hilberên nûjen pêşve bixin ku hewceyên bazarî têkildar dikin.

\n
\n\n

Hamwiya îzah kir ku pêşangehên taybet ên wek “Nas Tex” bingeha bingehîn in ji bo hevkariya pîşesazî, torxistin û vebijartina kanalên hevkariya navneteweyî, ku ji bo vegerandina Sûriyê li nexşeya pîşesaziyên tîksîlê ya cîhanê, zêdekirina eksport û afirandina firsetên karê alîkar dikin.

\n\n

Di derbarê pêşangeha Navneteweyî ya Tîksîlê ya Sûriyê “Nas Tex 2026” de, dê ew li bajarê pêşangehan a Damaskusê ji 1 heta 4 Nîsanê bêne lidarxistin.

", "tags": [ "Wezareta Aborî", "Pêşangeha Nas Tex", "Qada Tîksîlê", "Sûriyê", "Aborîya Neteweyî", "Pîşesaziya Sûrî", "Damaskus", "Sermayê", "Pîşesazên Sûrî" ] }, "ru": { "title": "Министерство экономики и промышленности: выставка «Нас Текс» — стартовая точка для восстановления текстильного сектора в Сирии", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n\n

Министерство экономики и промышленности подчеркнуло важность Международной сирийской текстильной выставки «Нас Текс 2026» в поддержке текстильного сектора Сирии. Выставка является реальной отправной точкой для восстановления этого важного сектора, привлечения инвестиций и сирийских промышленников как внутри страны, так и за рубежом, возвращая ему историческое значение и делая его важным источником для национальной экономики.

\n\n
\n

Заместитель министра экономики и промышленности Басель Абдул Ханан в эксклюзивном интервью Al-Asima News на пресс-конференции по запуску Международной сирийской текстильной выставки «Нас Текс» заявил, что запуск выставки является ключевым шагом для возвращения сирийской текстильной промышленности на мировую арену. Он отметил, что эта отрасль в 1960-х и 1970-х годах была серьезным конкурентом таким мировым городам, как Манчестер, прежде чем подверглась упадку из-за мер предыдущего режима.

\n
\n\n

Абдул Ханан объяснил, что выставка станет платформой для оживления промышленного производства, открытия дверей для возвращения промышленников на родину, трудоустройства рабочей силы и расширения инвестиционных возможностей, что положительно скажется на национальной экономике.

\n\n
\n

Заместитель министра экономики и промышленности Мухаммад Ясин Хурия отметил, что годы войны привели к значительному упадку сектора и миграции работников. С прекращением программ поддержки текстильная производственная система понесла значительные повреждения, однако текущие усилия сосредоточены на восстановлении отрасли при организованной государственной поддержке и открытии каналов финансирования и производственных возможностей.

\n
\n\n

Хурия подчеркнул, что министерство работает над полной реорганизацией производственной цепочки — от сельского хозяйства до хлопкоочистительных и прядильных предприятий, далее до производства и маркетинга, обеспечивая интегрированное производство, повышающее конкурентоспособность сирийской продукции.

\n\n
\n

Директор Главного управления экономики при Министерстве экономики и промышленности Айман Хамвия пояснил, что министерство стремится привлечь крупные мировые компании, производящие прядильные и текстильные машины и оборудование, с целью внедрения современных технологий, способствующих повышению качества продукции и развитию смежных отраслей, таких как мебель, одежда и новые продукты, удовлетворяющие потребности рынков.

\n
\n\n

Хамвия отметил, что специализированные выставки, такие как «Нас Текс», являются основным инструментом для промышленной мобилизации, налаживания связей и открытия международных каналов сотрудничества, что способствует возвращению Сирии на мировую карту текстильной промышленности, стимулированию экспорта и созданию рабочих мест.

\n\n

Мероприятия Международной сирийской текстильной выставки «Нас Текс 2026» пройдут на территории Выставочного города Дамаска с 1 по 4 апреля.

", "tags": [ "Министерство экономики", "Выставка Нас Текс", "Текстильный сектор", "Сирия", "Национальная экономика", "Сирийская промышленность", "Дамаск", "Инвестиции", "Сирийские промышленники" ] }, "fa": { "title": "وزارت اقتصاد و صنعت: نمایشگاه «ناس تکس» نقطه شروعی برای بازسازی بخش نساجی در سوریه", "content": "

دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز

\n\n

وزارت اقتصاد و صنعت اهمیت نمایشگاه بین‌المللی نساجی سوریه «ناس تکس ۲۰۲۶» را در حمایت از بخش نساجی سوریه تأکید کرد. این نمایشگاه نقطه شروع واقعی برای بازسازی این بخش حیاتی، جذب سرمایه‌گذاری‌ها و صنعت‌گران سوری در داخل و خارج کشور است تا جایگاه تاریخی خود را باز یابد و به منبع مهمی برای اقتصاد ملی تبدیل شود.

\n\n
\n

باسل عبد الحنان، معاون وزیر اقتصاد و صنعت، در گفت‌وگویی اختصاصی با خبرگزاری العاصمة نیوز در حاشیه کنفرانس خبری رونمایی از نمایشگاه بین‌المللی نساجی سوریه «ناس تکس» اظهار داشت که راه‌اندازی این نمایشگاه گامی اساسی برای بازگرداندن صنعت نساجی سوریه به جایگاه جهانی آن است. وی اشاره کرد که این صنعت در دهه‌های ۱۹۶۰ و ۱۹۷۰ رقیب جدی شهرهای جهانی مانند منچستر بود، اما به دلیل اقدامات رژیم پیشین دچار رکود شد.

\n
\n\n

عبد الحنان افزود که این نمایشگاه سکویی برای تحریک چرخ تولید صنعتی، بازگشت صنعت‌گران به وطن، اشتغال نیروی کار و گسترش فرصت‌های سرمایه‌گذاری خواهد بود که تأثیر مثبتی بر اقتصاد ملی خواهد داشت.

\n\n
\n

محمد یاسین حوریه، معاون وزیر اقتصاد و صنعت، اشاره کرد که سال‌های جنگ باعث کاهش شدید این بخش و مهاجرت نیروی کار شده است. با توقف برنامه‌های حمایتی، سیستم تولید نساجی آسیب گسترده‌ای دید، اما تلاش‌های کنونی بر بازسازی صنعت با حمایت منظم دولتی و بازگشایی مسیرهای تأمین مالی و تسهیلات تولید متمرکز است.

\n
\n\n

حوریه خاطرنشان کرد که وزارتخانه در حال بازسازی کامل زنجیره تولید از کشاورزی تا کارخانه‌های پاک‌سازی، ریسندگی، تولید نخ، سپس تولید و بازاریابی است تا تولید یکپارچه‌ای ایجاد کند که رقابت‌پذیری محصول سوری را افزایش دهد.

\n\n
\n

ایمن حمویا، مدیر کل اقتصاد وزارت اقتصاد و صنعت، توضیح داد که وزارتخانه در تلاش است شرکت‌های بزرگ جهانی تولیدکننده ماشین‌آلات ریسندگی و نساجی و تجهیزات را جذب کند تا فناوری‌های نوینی را وارد کند که به بهبود کیفیت تولید و توسعه صنایع جانبی مانند مبلمان، پوشاک و محصولات نوین کمک کند که نیازهای بازار را تأمین می‌کنند.

\n
\n\n

حمویا اشاره کرد که نمایشگاه‌های تخصصی مانند «ناس تکس» ورودی اساسی برای بسیج صنعتی، شبکه‌سازی و باز کردن کانال‌های همکاری بین‌المللی هستند که به بازگرداندن سوریه به نقشه صنعت نساجی جهانی، فعال‌سازی صادرات و ایجاد فرصت‌های شغلی کمک می‌کنند.

\n\n

نمایشگاه بین‌المللی نساجی سوریه «ناس تکس ۲۰۲۶» از اول تا چهارم آوریل در شهر نمایشگاهی دمشق برگزار خواهد شد.

", "tags": [ "وزارت اقتصاد", "نمایشگاه ناس تکس", "بخش نساجی", "سوریه", "اقتصاد ملی", "صنعت سوریه", "دمشق", "سرمایه گذاری", "صنعتگران سوری" ] } }