{
  "ar": {
    "title": "تقديرات أولية تشير إلى تراجع إنتاج الحمضيات في اللاذقية إلى 440 ألف طن",
    "content": "<p>اللاذقية - العاصمة نيوز</p>\n<p>أفاد مدير زراعة اللاذقية عبد الفتاح السمر بأن التقديرات الأولية لإنتاج الحمضيات للموسم الحالي تشير إلى انخفاض الكميات إلى نحو 440 ألف طن، مقارنة بـ540 ألف طن في موسم 2024، وذلك نتيجة موجة الصقيع التي ضربت المنطقة في شباط الماضي، بالإضافة إلى انحباس الأمطار وارتفاع درجات الحرارة لاحقاً، فضلاً عن تأثير الحرائق في بعض المناطق.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e6d480f02e3c2e27868bd63fcc1dc7cd1506e2ae.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح السمر في تصريح لـ العاصمة نيوز أن هذه الأرقام تبقى تقديرية حتى انتهاء موسم القطاف بشكل كامل، مشيراً إلى أن الجفاف وقلة الهطل المطري وانخفاض مخزون السدود الرئيسية زادت من التحديات التي تواجه المزارعين.</p>\n</div></div>\n<p>وأضاف أن المديرية، بالتعاون مع الموارد المائية واتحاد الفلاحين، أنشأت بركاً ومساحات تخزينية لتأمين جزء من احتياجات الري، إلا أن هذه الإجراءات لم تكن كافية لتعويض النقص.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a107f5e8f427123947b7a17a9719aabd19c8c4dd.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد السمر أن المديرية تدرس حالياً سبل دعم المزارعين من خلال تأمين الأسمدة وتوسيع برامج المكافحة الحيوية، مع الأمل بأن يسهم الموسم المطري القادم في تحسين وضع البساتين.</p>\n</div></div>\n<p>من جهته، أوضح المزارع عمر غزال من قرية شيخ الحمي في البصة أن معظم الأهالي يعتمدون على زراعة الحمضيات كمصدر رزق أساسي، إلا أن الموسم الحالي كان صعباً بسبب ضعف التغذية المائية وقلة عدد دورات الري، الأمر الذي أثر على حجم الثمار وجودتها.</p>\n<p>وتبلغ المساحة المزروعة بالحمضيات في محافظة اللاذقية أكثر من 30 ألف هكتار، ما يجعلها من أبرز المحافظات المنتجة للحمضيات والزيتون في سوريا.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6a8951117778b01d87f2f360e88b752294859cd0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e89a4117da2709247d50b3993106967d597c11a6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0546ac2e5f4538d9f8412b194afa9d903719b9c2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/af4545198a4ae3e135866d65b0efd3616b780cfb.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "اللاذقية",
      "الحمضيات",
      "الزراعة",
      "موسم القطاف",
      "المزارعون",
      "الجفاف",
      "الري"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Preliminary Estimates Indicate Citrus Production in Latakia Declines to 440,000 Tons",
    "content": "<p>Latakia - Al-Asima News</p>\n<p>The Director of Agriculture in Latakia, Abdel Fattah Al-Samar, stated that preliminary estimates for this season&apos;s citrus production indicate a decrease to approximately 440,000 tons, compared to 540,000 tons in the 2024 season. This decline is attributed to the frost wave that hit the region last February, the lack of rainfall, subsequent high temperatures, and the impact of fires in some areas.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e6d480f02e3c2e27868bd63fcc1dc7cd1506e2ae.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Samar explained in a statement to Al-Asima News that these figures remain estimates until the harvesting season is fully completed, noting that drought, low rainfall, and decreased main dam reserves have exacerbated challenges for farmers.</p>\n</div></div>\n<p>He added that the Directorate, in cooperation with the Water Resources Authority and the Farmers&apos; Union, established ponds and storage areas to secure part of the irrigation needs, but these measures were insufficient to compensate for the shortage.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a107f5e8f427123947b7a17a9719aabd19c8c4dd.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Samar confirmed that the Directorate is currently exploring ways to support farmers by providing fertilizers and expanding biological pest control programs, hoping that the upcoming rainy season will improve orchard conditions.</p>\n</div></div>\n<p>Meanwhile, farmer Omar Ghazal from Sheikh Al-Hami village in Al-Bassa explained that most locals rely on citrus farming as their primary livelihood, but this season was difficult due to weak water supply and reduced irrigation cycles, which affected the size and quality of the fruits.</p>\n<p>The area planted with citrus in Latakia governorate exceeds 30,000 hectares, making it one of the leading provinces in Syria for citrus and olive production.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6a8951117778b01d87f2f360e88b752294859cd0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e89a4117da2709247d50b3993106967d597c11a6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0546ac2e5f4538d9f8412b194afa9d903719b9c2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/af4545198a4ae3e135866d65b0efd3616b780cfb.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Latakia",
      "Citrus",
      "Agriculture",
      "Harvest season",
      "Farmers",
      "Drought",
      "Irrigation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Estimations préliminaires indiquent une baisse de la production d&apos;agrumes à Lattaquié à 440 000 tonnes",
    "content": "<p>Lattaquié - Al-Asima News</p>\n<p>Le directeur de l&apos;agriculture de Lattaquié, Abdel Fattah Al-Samar, a déclaré que les estimations préliminaires de la production d&apos;agrumes pour la saison en cours indiquent une baisse des quantités à environ 440 000 tonnes, contre 540 000 tonnes lors de la saison 2024. Cette diminution résulte de la vague de gel qui a frappé la région en février dernier, du manque de précipitations, des températures élevées ultérieures, ainsi que de l&apos;impact des incendies dans certaines zones.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e6d480f02e3c2e27868bd63fcc1dc7cd1506e2ae.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Samar a expliqué dans une déclaration à Al-Asima News que ces chiffres restent des estimations jusqu&apos;à la fin complète de la saison de récolte, notant que la sécheresse, la faible pluviométrie et la diminution des réserves des principaux barrages ont aggravé les défis pour les agriculteurs.</p>\n</div></div>\n<p>Il a ajouté que la direction, en coopération avec les ressources hydrauliques et l&apos;union des agriculteurs, a créé des bassins et des espaces de stockage pour assurer une partie des besoins en irrigation, mais ces mesures n&apos;ont pas suffi à compenser le déficit.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a107f5e8f427123947b7a17a9719aabd19c8c4dd.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Samar a confirmé que la direction étudie actuellement les moyens de soutenir les agriculteurs en fournissant des engrais et en élargissant les programmes de lutte biologique, en espérant que la prochaine saison des pluies améliorera la situation des vergers.</p>\n</div></div>\n<p>De son côté, l&apos;agriculteur Omar Ghazal du village de Sheikh Al-Hami à Al-Bassa a expliqué que la plupart des habitants dépendent de la culture des agrumes comme principale source de revenus, mais que la saison actuelle a été difficile en raison de la faible alimentation en eau et du nombre réduit de cycles d&apos;irrigation, ce qui a affecté la taille et la qualité des fruits.</p>\n<p>La superficie cultivée en agrumes dans le gouvernorat de Lattaquié dépasse 30 000 hectares, ce qui en fait l&apos;une des principales provinces productrices d&apos;agrumes et d&apos;olives en Syrie.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6a8951117778b01d87f2f360e88b752294859cd0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e89a4117da2709247d50b3993106967d597c11a6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0546ac2e5f4538d9f8412b194afa9d903719b9c2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/af4545198a4ae3e135866d65b0efd3616b780cfb.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Lattaquié",
      "Agrumes",
      "Agriculture",
      "Saison de récolte",
      "Agriculteurs",
      "Sécheresse",
      "Irrigation"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Latakia&apos;da Narenciye Üretiminde İlk Tahminler 440 Bin Ton Azalma Gösteriyor",
    "content": "<p>Latakia - Al-Asima News</p>\n<p>Latakia Tarım Müdürü Abdel Fattah Al-Samar, bu sezon narenciye üretiminin yaklaşık 440 bin tona düştüğüne dair ilk tahminlerin olduğunu belirtti. Bu miktar, 2024 sezonundaki 540 bin tona kıyasla azalmayı göstermektedir. Bu düşüş, Şubat ayında bölgeyi vuran don dalgası, yağmur eksikliği, sonrasında artan sıcaklıklar ve bazı bölgelerdeki yangınların etkisine bağlanmaktadır.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e6d480f02e3c2e27868bd63fcc1dc7cd1506e2ae.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Samar, Al-Asima News&apos;e yaptığı açıklamada, bu rakamların hasat sezonu tamamen bitene kadar tahmini olduğunu ve kuraklık, düşük yağış miktarı ve ana barajlardaki rezervlerin azalmasının çiftçiler için zorlukları artırdığını belirtti.</p>\n</div></div>\n<p>Tarım Müdürlüğü, Su Kaynakları Kurumu ve Çiftçiler Birliği ile iş birliği içinde, sulama ihtiyaçlarının bir kısmını karşılamak için göletler ve depolama alanları oluşturdu, ancak bu önlemler eksikliği telafi etmeye yetmedi.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a107f5e8f427123947b7a17a9719aabd19c8c4dd.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Samar, müdürlüğün şu anda çiftçilere gübre temini ve biyolojik mücadele programlarının genişletilmesi yoluyla destek sağlamanın yollarını araştırdığını, gelecek yağış sezonunun meyve bahçelerinin durumunu iyileştirmesini umduklarını söyledi.</p>\n</div></div>\n<p>Öte yandan, El-Bassa&apos;daki Şeyh El-Hami köyünden çiftçi Ömer Gazal, çoğu yerlinin ana geçim kaynağı olarak narenciye tarımına dayandığını, ancak bu sezon zayıf su beslemesi ve azalan sulama döngüleri nedeniyle zor geçtiğini, bunun da meyvelerin boyutunu ve kalitesini etkilediğini ifade etti.</p>\n<p>Latakia vilayetinde narenciye ekili alan 30.000 hektardan fazla olup, bu bölge Suriye&apos;nin önde gelen narenciye ve zeytin üretim merkezlerinden biridir.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6a8951117778b01d87f2f360e88b752294859cd0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e89a4117da2709247d50b3993106967d597c11a6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0546ac2e5f4538d9f8412b194afa9d903719b9c2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/af4545198a4ae3e135866d65b0efd3616b780cfb.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Latakia",
      "Narenciye",
      "Tarım",
      "Hasat sezonu",
      "Çiftçiler",
      "Kuraklık",
      "Sulama"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Hesabên Destpêkê Nîşan Didin Kêmtirbûna Hilberîna Mêvên Turş li Latakiya heta 440 Hezar Ton",
    "content": "<p>Latakiya - Al-Asima News</p>\n<p>Rêveberê Cotkarîya Latakiya, Abdel Fattah Al-Samar, got ku hesabên destpêkê ya hilberîna mêvên turş ji bo vê sezonê nîşan didin ku hejmarên hilberînin heta 440 hezar ton kêm bûne, di heman demê de li gorî 540 hezar ton di sezonê 2024 de bûne. Ev kêmtirbûn ji ber berfê ku di sibata borî de herêmê şikand, kêmtirbûna baran û germiyên bilind ên paşîn û herweha tesîra agirên li hin herêmên têne hesibandin.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e6d480f02e3c2e27868bd63fcc1dc7cd1506e2ae.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Samar di gotûbêjê xwe ya bi Al-Asima News re dema ku ew hejmaran hîn hesabên destpêkê ne heta ku demê xwestinê bi temamî qedî bike, ragihand ku qirêjî, kêmtirbûna baran û kêmtirbûna hejmareke girîng a baranên bendavan çêkirina kêşeyên cotkaran zêde kir.</p>\n</div></div>\n<p>Li gorî wî, rêveberî bi hevkariya çavkaniyên av û yekîtiya cotkaran, havzan û cîhanên hêjayî çêkirin da ku beşek ji pêdiviyên avkirinê bidin, lê ev tedbîrên nehatinî kêmtirbûna avê tije bikin.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a107f5e8f427123947b7a17a9719aabd19c8c4dd.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Samar piştrast kir ku rêveberî niha rêyên alîkarî kirina cotkaran bi peyda kirina kompost û berfirehkirina bernameyên şerê jîvîyan dîtine, û hêvîdar e ku sezonê baranê ya bêyî derbasdar bibe ku rewşa baxçeyan baştir bike.</p>\n</div></div>\n<p>Ji aliyê din, cotkar Omar Ghazal ji gundê Sheikh Al-Hami li Bassa ragihand ku piraniya gel li ser cotkarîya mêvên turş wekî serkeftina xwe ya sereke têne hesibandin, lê sezonê vê salê zor bû ji ber kêmtirbûna av û kêmkirina hejmarek a dema avkirinê, ku ew jî li ser mezinahiya meyv û kaliteya wan tesîr kir.</p>\n<p>Qada cotkarî ya mêvên turş li herêma Latakiya zêdetir ji 30 hezar hektar e, ku wê herêmê yek ji herêmên sereke yên hilberîna mêvên turş û zeytûn li Sûriyê dike.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6a8951117778b01d87f2f360e88b752294859cd0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e89a4117da2709247d50b3993106967d597c11a6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0546ac2e5f4538d9f8412b194afa9d903719b9c2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/af4545198a4ae3e135866d65b0efd3616b780cfb.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Latakiya",
      "Mêvên turş",
      "Cotkarî",
      "Dema xwestinê",
      "Cotkaran",
      "Qirêjî",
      "Avkirin"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Предварительные оценки показывают снижение производства цитрусовых в Латакии до 440 тысяч тонн",
    "content": "<p>Латакия - Al-Asima News</p>\n<p>Директор сельского хозяйства Латакии Абдель Фаттах Аль-Самар сообщил, что предварительные оценки производства цитрусовых в текущем сезоне указывают на снижение объёмов до примерно 440 тысяч тонн по сравнению с 540 тысячами тонн в сезоне 2024 года. Это связано с морозной волной, которая обрушилась на регион в феврале, отсутствием осадков, последующим повышением температуры, а также воздействием пожаров в некоторых районах.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e6d480f02e3c2e27868bd63fcc1dc7cd1506e2ae.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Самар в интервью Al-Asima News отметил, что эти цифры являются предварительными до полного завершения сезона сбора урожая, подчеркнув, что засуха, низкий уровень осадков и снижение запасов основных водохранилищ усугубили проблемы фермеров.</p>\n</div></div>\n<p>Он добавил, что дирекция в сотрудничестве с водными ресурсами и союзом фермеров создала пруды и складские площади для обеспечения части потребностей в орошении, однако этих мер оказалось недостаточно для компенсации дефицита.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a107f5e8f427123947b7a17a9719aabd19c8c4dd.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Самар подтвердил, что дирекция в настоящее время изучает возможности поддержки фермеров путем обеспечения удобрениями и расширения программ биологической борьбы с вредителями, надеясь, что предстоящий сезон дождей улучшит состояние садов.</p>\n</div></div>\n<p>Фермер Омар Газаль из деревни Шейх Аль-Хами в Аль-Бассе пояснил, что большинство местных жителей зависят от выращивания цитрусовых как основного источника дохода, однако текущий сезон был сложным из-за слабого водоснабжения и сокращения циклов полива, что повлияло на размер и качество плодов.</p>\n<p>Площадь, занятая цитрусовыми в провинции Латакия, превышает 30 тысяч гектаров, что делает её одним из ведущих регионов Сирии по производству цитрусовых и оливок.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6a8951117778b01d87f2f360e88b752294859cd0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e89a4117da2709247d50b3993106967d597c11a6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0546ac2e5f4538d9f8412b194afa9d903719b9c2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/af4545198a4ae3e135866d65b0efd3616b780cfb.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Латакия",
      "Цитрусовые",
      "Сельское хозяйство",
      "Сезон сбора урожая",
      "Фермеры",
      "Засуха",
      "Орошение"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "برآوردهای اولیه کاهش تولید مرکبات در لاذقیه به ۴۴۰ هزار تن را نشان می‌دهد",
    "content": "<p>لاذقیه - Al-Asima News</p>\n<p>مدیر کشاورزی لاذقیه، عبد الفتاح السمر، اعلام کرد که برآوردهای اولیه تولید مرکبات در فصل جاری نشان‌دهنده کاهش مقدار به حدود ۴۴۰ هزار تن است، در مقایسه با ۵۴۰ هزار تن در فصل ۲۰۲۴. این کاهش به دلیل موج سرمازدگی که در فوریه گذشته منطقه را تحت تأثیر قرار داد، کاهش بارندگی، افزایش دما در ادامه و همچنین تأثیر آتش‌سوزی‌ها در برخی مناطق است.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e6d480f02e3c2e27868bd63fcc1dc7cd1506e2ae.jpg\"></figure><div>\n<p>السمر در مصاحبه با Al-Asima News توضیح داد که این اعداد تا پایان کامل فصل برداشت، برآوردی باقی می‌مانند و افزود که خشکسالی، کاهش بارندگی و افت ذخایر سدهای اصلی چالش‌های کشاورزان را تشدید کرده است.</p>\n</div></div>\n<p>وی افزود که اداره کشاورزی، با همکاری منابع آب و اتحادیه کشاورزان، برکه‌ها و فضاهای ذخیره‌سازی برای تأمین بخشی از نیازهای آبیاری ایجاد کرده‌اند، اما این اقدامات کافی نبوده‌اند تا کمبود را جبران کنند.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a107f5e8f427123947b7a17a9719aabd19c8c4dd.jpg\"></figure><div>\n<p>السمر تأکید کرد که اداره کشاورزی در حال بررسی راه‌های حمایت از کشاورزان از طریق تأمین کود و گسترش برنامه‌های مبارزه زیستی است و امیدوار است فصل بارندگی پیش رو شرایط باغ‌ها را بهبود بخشد.</p>\n</div></div>\n<p>از سوی دیگر، کشاورز عمر غزال از روستای شیخ الحمی در البصة توضیح داد که بیشتر مردم محلی به کشاورزی مرکبات به عنوان منبع اصلی درآمد متکی هستند، اما فصل جاری به دلیل تغذیه آبی ضعیف و کاهش تعداد دوره‌های آبیاری دشوار بوده است که بر اندازه و کیفیت میوه‌ها تأثیر گذاشته است.</p>\n<p>مساحت زیر کشت مرکبات در استان لاذقیه بیش از ۳۰ هزار هکتار است که این استان را به یکی از مناطق برجسته تولید مرکبات و زیتون در سوریه تبدیل کرده است.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6a8951117778b01d87f2f360e88b752294859cd0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e89a4117da2709247d50b3993106967d597c11a6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0546ac2e5f4538d9f8412b194afa9d903719b9c2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/af4545198a4ae3e135866d65b0efd3616b780cfb.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "لاذقیه",
      "مرکبات",
      "کشاورزی",
      "فصل برداشت",
      "کشاورزان",
      "خشکسالی",
      "آبیاری"
    ]
  }
}