{
  "ar": {
    "title": "منصة الشارقة للأفلام تحتفي بالسينما المستقلة والتجريبية في دورتها الثامنة",
    "content": "<p>أبو ظبي-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عادت منصة الشارقة للأفلام، الحدث السنوي الذي تنظمه مؤسسة الشارقة للفنون والمخصص للسينما المستقلة والتجريبية، في دورتها الثامنة المقامة حالياً من 14 وحتى 23 تشرين الثاني، لتجمع عشاق السينما مع أصوات جريئة من مختلف أنحاء العالم.</p>\n\n<p>استضافت فعاليات المنصة وفق موقعها الرسمي سينما مدينة السراب، المسرح المفتوح بساحة الفنون التاريخية، وصالة ڤوكس سينما في سيتي سنتر الزاهية، مقدمة تجربة سينمائية متكاملة شملت عروضاً وأفلاماً قصيرة وورش عمل وحوارات مع صناع السينما.</p>\n\n<h2>برنامج غني ومتنوّع</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8cf13be27680b5768e0b43973d4fc2818c1ce266.jpg\"></figure><div>\n<p>افتتح المهرجان بالفيلم الإماراتي الفانتازي \"باب\" للمخرجة نايلة الخاجة، كما عُرض فيلم \"كاريسا\" من جنوب أفريقيا، والفيلم الوثائقي \"ضع روحك على يدك وامش\"، الذي وثّق تبادل التجارب بين الصحفية الفلسطينية الراحلة فاطمة حسونة والمخرجة الإيرانية سپيده فارسي.</p>\n</div></div>\n\n<p>إلى جانب ذلك، عُرضت خمسة أفلام قصيرة أنتجت من خلال منحة إنتاج الأفلام القصيرة لمنصة الشارقة للأفلام، وهي: \"سانت أندروز\"، \"يثوم\"، \"لامينا\"، \"ماعز\"، و\"مورغِنكرايس\"، ما يعكس التزام المنصة بدعم الأصوات السينمائية الجديدة.</p>\n\n<h2>مسابقة الأفلام</h2>\n\n<p>تضمّن برنامج مسابقة الأفلام لهذا العام 27 فيلماً روائياً ووثائقياً اختيرت من قبل لجنة دولية تضم صناع أفلام وخبراء في صناعة السينما، جميعها عُرضت لأول مرة في الإمارات، مما أتاح لجمهور المهرجان فرصة المشاركة في جلسات أسئلة وأجوبة مع المخرجين، من بينهم أليساندرا سبِتشالي، بنتلي براون، كليمنتين دراماني-إسيفو، فادي حداد، هند مزينة، محمد العمضة، سارة ميركان، وود لين، وياسمينة طويل.</p>\n\n<h2>المخرج تحت المجهر</h2>\n\n<p>خصصت هذه الدورة برنامجاً بعنوان \"المخرج تحت المجهر\" لإبراز إرث المخرجة اللبنانية الراحلة جوسلين صعب (1948–2019)، التي لا تزال أعمالها الوثائقية والسياسية تجذب الاهتمام وتلهم أجيالاً من صناع السينما.</p>\n\n<p>عرض البرنامج أربعة من أفلام صعب البارزة: \"دنيا\"، \"كان يا مكان بيروت\"، \"جنوب لبنان: قصة قرية تحت الحصار\"، و\"النساء الفلسطينيات\"، إلى جانب جلسة نقاش مع المخرج والمنتج مهند يعقوبي وماتيلد روكسيل رئيسة جمعية جوسلين صعب، إضافة إلى ورشة ترميم أفلام باستخدام لقطات 16 ملم من أرشيف المخرجة.</p>\n\n<h2>العروض الأولى وبرنامج البدايات الجديدة</h2>\n\n<p>أطلقت منصة الشارقة للأفلام برنامج العروض الأولى لتسليط الضوء على الأعمال القصيرة التجريبية التي قدمها طلاب وخريجو الجامعات المقيمون في الإمارات، موفرة فرصاً حوارية ومائدة مستديرة لمناقشة التحديات والفرص أمام صناع السينما الناشئين، بتنظيم مؤسسة الشارقة للفنون بالتعاون مع الجامعات الأمريكية في الشارقة، نيويورك أبو ظبي، الشارقة، وزايد.</p>\n\n<h2>منصة للابتكار ودعم المواهب</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/39f2db7c6c0cff9706fab386270e3566c59b780b.png\"></figure><div>\n<p>قدمت المؤسسة من خلال منحة إنتاج الأفلام القصيرة الدعم لإنتاج أعمال سينمائية جريئة ومستقلة من مختلف أنحاء العالم، وعُرضت خمسة أفلام جديدة مدعومة بالمنحة لأول مرة خلال الدورة.</p>\n</div></div>\n\n<p>تجدر الإشارة إلى أن الدورة الأولى من منصة الشارقة للأفلام انطلقت عام 2016، وتنظمها مؤسسة الشارقة للفنون التي تتولى إدارة برامجها وعروضها وورش العمل، بالإضافة إلى دعم صناع السينما المحليين والدوليين من خلال برامج مثل منحة إنتاج الأفلام القصيرة والعروض الأولى.</p>"
    ,
    "tags": ["منصة الشارقة للأفلام", "السينما المستقلة", "السينما التجريبية", "مهرجان الشارقة", "مؤسسة الشارقة للفنون", "أفلام قصيرة", "جوسلين صعب", "سينما الإمارات", "دورة الشارقة للأفلام"]
  },
  "en": {
    "title": "Sharjah Film Platform Celebrates Independent and Experimental Cinema in Its Eighth Edition",
    "content": "<p>Abu Dhabi - Al Asima News</p>\n\n<p>The Sharjah Film Platform, the annual event organized by the Sharjah Art Foundation dedicated to independent and experimental cinema, returned for its eighth edition currently held from November 14 to 23, gathering cinema enthusiasts alongside bold voices from around the world.</p>\n\n<p>According to its official website, the platform&apos;s events were hosted at Cinema City Al Sarab, the open theater at the Historical Arts Square, and Vox Cinema at City Centre Al Zahia, offering a comprehensive cinematic experience including screenings, short films, workshops, and dialogues with filmmakers.</p>\n\n<h2>Rich and Diverse Program</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8cf13be27680b5768e0b43973d4fc2818c1ce266.jpg\"></figure><div>\n<p>The festival opened with the Emirati fantasy film \"Bab\" directed by Nayla Al Khaja, alongside the South African film \"Carissa\" and the documentary \"Put Your Soul in Your Hand and Walk,\" which documented the exchange of experiences between the late Palestinian journalist Fatima Hassouna and Iranian director Sepideh Farsi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Additionally, five short films produced through the Sharjah Film Platform&apos;s Short Film Production Grant were screened: \"Saint Andrews,\" \"Ythum,\" \"Lamina,\" \"Maaz,\" and \"Morgenkreis,\" reflecting the platform&apos;s commitment to supporting new cinematic voices.</p>\n\n<h2>Film Competition</h2>\n\n<p>This year&apos;s film competition featured 27 narrative and documentary films selected by an international committee of filmmakers and cinema experts. All were premiered in the UAE, offering festival audiences the opportunity to participate in Q&A sessions with directors including Alessandra Spitchali, Bentley Brown, Clémentine Dramani-Essoifo, Fadi Haddad, Hind Mezaina, Mohamed Al Amda, Sarah Mirkan, Wood Lin, and Yasmina Tawil.</p>\n\n<h2>Director in Focus</h2>\n\n<p>This edition dedicated a program titled \"Director in Focus\" to highlight the legacy of the late Lebanese director Jocelyne Saab (1948–2019), whose documentary and political works continue to attract attention and inspire generations of filmmakers.</p>\n\n<p>The program screened four of Saab&apos;s prominent films: \"Dunia,\" \"Once Upon a Time in Beirut,\" \"South Lebanon: The Story of a Village Under Siege,\" and \"Palestinian Women,\" alongside a discussion session with director and producer Muhannad Yaacoubi and Mathilde Rouxel, president of the Jocelyne Saab Association, in addition to a film restoration workshop using 16mm footage from the director&apos;s archive.</p>\n\n<h2>Premieres and New Beginnings Program</h2>\n\n<p>The Sharjah Film Platform launched the Premieres Program to spotlight experimental short works presented by students and graduates residing in the UAE, providing dialogue opportunities and roundtable discussions to explore challenges and opportunities for emerging filmmakers, organized by the Sharjah Art Foundation in collaboration with the American University of Sharjah, New York University Abu Dhabi, University of Sharjah, and Zayed University.</p>\n\n<h2>Platform for Innovation and Talent Support</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/39f2db7c6c0cff9706fab386270e3566c59b780b.png\"></figure><div>\n<p>Through the Short Film Production Grant, the foundation supported the production of bold and independent cinematic works from around the world, with five new grant-supported films screened for the first time during the edition.</p>\n</div></div>\n\n<p>It is noteworthy that the first edition of the Sharjah Film Platform launched in 2016. It is organized by the Sharjah Art Foundation, which manages its programs, screenings, and workshops, and supports local and international filmmakers through initiatives such as the Short Film Production Grant and Premieres Program.</p>",
    "tags": ["Sharjah Film Platform", "Independent Cinema", "Experimental Cinema", "Sharjah Festival", "Sharjah Art Foundation", "Short Films", "Jocelyne Saab", "UAE Cinema", "Sharjah Film Edition"]
  },
  "fr": {
    "title": "La plateforme de films de Sharjah célèbre le cinéma indépendant et expérimental lors de sa huitième édition",
    "content": "<p>Abu Dhabi - Al Asima News</p>\n\n<p>La plateforme de films de Sharjah, événement annuel organisé par la Fondation des arts de Sharjah dédié au cinéma indépendant et expérimental, est de retour pour sa huitième édition qui se tient actuellement du 14 au 23 novembre, réunissant des passionnés de cinéma avec des voix audacieuses du monde entier.</p>\n\n<p>Selon son site officiel, les événements de la plateforme ont eu lieu au Cinema City Al Sarab, au théâtre en plein air de la place historique des arts, et à la salle Vox Cinema du City Centre Al Zahia, offrant une expérience cinématographique complète incluant projections, courts-métrages, ateliers et dialogues avec les cinéastes.</p>\n\n<h2>Programme riche et diversifié</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8cf13be27680b5768e0b43973d4fc2818c1ce266.jpg\"></figure><div>\n<p>Le festival a ouvert avec le film fantastique émirati \"Bab\" de la réalisatrice Nayla Al Khaja, ainsi que le film sud-africain \"Carissa\" et le documentaire \"Mets ton âme dans ta main et marche\", qui documente l’échange d’expériences entre la journaliste palestinienne décédée Fatima Hassouna et la réalisatrice iranienne Sepideh Farsi.</p>\n</div></div>\n\n<p>En outre, cinq courts-métrages produits grâce à la bourse de production de courts-métrages de la plateforme de films de Sharjah ont été présentés : \"Saint Andrews\", \"Ythum\", \"Lamina\", \"Maaz\" et \"Morgenkreis\", témoignant de l’engagement de la plateforme à soutenir de nouvelles voix cinématographiques.</p>\n\n<h2>Concours de films</h2>\n\n<p>Le concours de films de cette année comprenait 27 films de fiction et documentaires sélectionnés par un comité international composé de cinéastes et d’experts du cinéma. Tous ont été présentés pour la première fois aux Émirats arabes unis, offrant au public du festival l’opportunité de participer à des sessions de questions-réponses avec les réalisateurs, parmi lesquels Alessandra Spitchali, Bentley Brown, Clémentine Dramani-Essoifo, Fadi Haddad, Hind Mezaina, Mohamed Al Amda, Sarah Mirkan, Wood Lin et Yasmina Tawil.</p>\n\n<h2>Le réalisateur à l’honneur</h2>\n\n<p>Cette édition a dédié un programme intitulé \"Le réalisateur à l’honneur\" pour mettre en lumière l’héritage de la réalisatrice libanaise décédée Jocelyne Saab (1948–2019), dont les œuvres documentaires et politiques continuent d’attirer l’attention et d’inspirer des générations de cinéastes.</p>\n\n<p>Le programme a présenté quatre des films majeurs de Saab : \"Dunia\", \"Il était une fois Beyrouth\", \"Sud Liban : L’histoire d’un village assiégé\" et \"Les femmes palestiniennes\", ainsi qu’une séance de discussion avec le réalisateur et producteur Muhannad Yaacoubi et Mathilde Rouxel, présidente de l’association Jocelyne Saab, en plus d’un atelier de restauration de films utilisant des images 16 mm des archives de la réalisatrice.</p>\n\n<h2>Premières et programme des nouveaux départs</h2>\n\n<p>La plateforme de films de Sharjah a lancé le programme des premières pour mettre en lumière les œuvres expérimentales courtes présentées par des étudiants et diplômés résidant aux Émirats, offrant des opportunités de dialogue et des tables rondes pour discuter des défis et des opportunités pour les cinéastes émergents, organisé par la Fondation des arts de Sharjah en collaboration avec l’Université américaine de Sharjah, l’Université de New York à Abu Dhabi, l’Université de Sharjah et l’Université Zayed.</p>\n\n<h2>Plateforme d’innovation et soutien aux talents</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/39f2db7c6c0cff9706fab386270e3566c59b780b.png\"></figure><div>\n<p>Grâce à la bourse de production de courts-métrages, la fondation a soutenu la production d’œuvres cinématographiques audacieuses et indépendantes du monde entier, avec cinq nouveaux films soutenus par la bourse présentés pour la première fois lors de cette édition.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il est à noter que la première édition de la plateforme de films de Sharjah a été lancée en 2016. Elle est organisée par la Fondation des arts de Sharjah, qui gère ses programmes, projections et ateliers, et soutient les cinéastes locaux et internationaux à travers des initiatives telles que la bourse de production de courts-métrages et le programme des premières.</p>"
    ,
    "tags": ["Plateforme de films de Sharjah", "Cinéma indépendant", "Cinéma expérimental", "Festival de Sharjah", "Fondation des arts de Sharjah", "Courts-métrages", "Jocelyne Saab", "Cinéma EAU", "Édition Sharjah Films"]
  },
  "tr": {
    "title": "Sharjah Film Platform Sekizinci Edisyonunda Bağımsız ve Deneysel Sinemayı Kutluyor",
    "content": "<p>Abu Dabi - Al Asima News</p>\n\n<p>Sharjah Film Platform, Sharjah Sanat Vakfı tarafından düzenlenen ve bağımsız ile deneysel sinemaya adanmış yıllık etkinlik, şu anda 14-23 Kasım tarihleri arasında düzenlenen sekizinci edisyonuyla sinema tutkunlarını dünyanın dört bir yanından cesur seslerle bir araya getiriyor.</p>\n\n<p>Resmi web sitesine göre platform etkinlikleri Cinema City Al Sarab, Tarihi Sanatlar Meydanı&apos;ndaki açık tiyatro ve City Centre Al Zahia&apos;daki Vox Sineması&apos;nda gerçekleştirildi; gösterimler, kısa filmler, atölyeler ve film yapımcılarıyla diyalogları içeren kapsamlı bir sinema deneyimi sundu.</p>\n\n<h2>Zengin ve Çeşitli Program</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8cf13be27680b5768e0b43973d4fc2818c1ce266.jpg\"></figure><div>\n<p>Festival, yönetmen Nayla Al Khaja&apos;nın Emirlik yapımı fantastik filmi \"Bab\" ile açıldı; ayrıca Güney Afrika&apos;dan \"Carissa\" adlı film ve geç Filistinli gazeteci Fatima Hassouna ile İranlı yönetmen Sepideh Farsi arasındaki deneyim alışverişini belgeleyen \"Put Your Soul in Your Hand and Walk\" adlı belgesel gösterildi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ayrıca, Sharjah Film Platform&apos;un Kısa Film Üretim Bursu kapsamında üretilen beş kısa film gösterildi: \"Saint Andrews\", \"Ythum\", \"Lamina\", \"Maaz\" ve \"Morgenkreis\", bu da platformun yeni sinema seslerini destekleme taahhüdünü yansıtıyor.</p>\n\n<h2>Film Yarışması</h2>\n\n<p>Bu yılki film yarışması, film yapımcıları ve sinema uzmanlarından oluşan uluslararası bir komite tarafından seçilen 27 kurmaca ve belgesel filmden oluştu. Hepsi Birleşik Arap Emirlikleri&apos;nde ilk kez gösterildi ve festival izleyicilerine Alessandra Spitchali, Bentley Brown, Clémentine Dramani-Essoifo, Fadi Haddad, Hind Mezaina, Mohamed Al Amda, Sarah Mirkan, Wood Lin ve Yasmina Tawil gibi yönetmenlerle soru-cevap oturumlarına katılma fırsatı sundu.</p>\n\n<h2>Yönetmen Odakta</h2>\n\n<p>Bu edisyon, \"Yönetmen Odakta\" başlıklı bir programla, geç Lübnanlı yönetmen Jocelyne Saab&apos;ın (1948–2019) mirasını öne çıkardı; Saab&apos;ın belgesel ve politik eserleri hala dikkat çekmekte ve sinemacı nesillerine ilham vermektedir.</p>\n\n<p>Program, Saab&apos;ın öne çıkan dört filmini gösterdi: \"Dunia\", \"Bir Zamanlar Beyrut&apos;ta\", \"Güney Lübnan: Kuşatma Altındaki Bir Köyün Hikayesi\" ve \"Filistinli Kadınlar\"; ayrıca yönetmen ve yapımcı Muhannad Yaacoubi ile Jocelyne Saab Derneği Başkanı Mathilde Rouxel ile bir tartışma oturumu ve yönetmenin arşivinden 16mm görüntüler kullanılarak film restorasyon atölyesi düzenlendi.</p>\n\n<h2>Premiere ve Yeni Başlangıçlar Programı</h2>\n\n<p>Sharjah Film Platform, BAE&apos;de yaşayan öğrenci ve mezunların sunduğu deneysel kısa çalışmaların ön plana çıkarılması için Premiere Programı&apos;nı başlattı; Sharjah Sanat Vakfı tarafından Sharjah Amerikan Üniversitesi, New York Üniversitesi Abu Dabi, Sharjah Üniversitesi ve Zayed Üniversitesi iş birliğiyle gerçekleştirilen program, gelişmekte olan film yapımcılarının karşılaştığı zorluklar ve fırsatlar üzerine diyalog ve yuvarlak masa tartışmaları sundu.</p>\n\n<h2>Yenilik ve Yetenek Desteği Platformu</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/39f2db7c6c0cff9706fab386270e3566c59b780b.png\"></figure><div>\n<p>Kısa Film Üretim Bursu aracılığıyla vakıf, dünya genelinden cesur ve bağımsız sinema eserlerinin üretimini destekledi; bu edisyonda beş yeni burs destekli film ilk kez gösterildi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Sharjah Film Platform&apos;un ilk edisyonu 2016 yılında başladı. Sharjah Sanat Vakfı tarafından düzenlenen etkinlik, programlarını, gösterimlerini ve atölyelerini yönetmekte ve Kısa Film Üretim Bursu ile Premiere Programı gibi girişimlerle yerel ve uluslararası film yapımcılarını desteklemektedir.</p>",
    "tags": ["Sharjah Film Platform", "Bağımsız Sinema", "Deneysel Sinema", "Sharjah Festivali", "Sharjah Sanat Vakfı", "Kısa Filmler", "Jocelyne Saab", "BAE Sineması", "Sharjah Film Edisyonu"]
  },
  "ku": {
    "title": "Platforma Fîlman Şarjahê di Dersa Heştê de Sinema Serbixwe û Tecrûbeyî Pîroz Dike",
    "content": "<p>Abu Dhabi - Al Asima News</p>\n\n<p>Platforma Fîlman Şarjahê, bûyerê salane yê ku ji hêla Rêxistina Hunerên Şarjahê ve tê rêvebirin û ji bo sinema serbixwe û tecrûbeyî hatiye tayîn kirin, di dersa heştê xwe de ku niha ji 14 heta 23ê Tişrîne Duyemê tê lidarxistin, hevalên sinema û dengên cûda yên ji her derveyî cîhanê bi hev re civî.</p>\n\n<p>Li gorî malpera fermî ya wê, bûyerên platformê di Cinema City Al Sarab, sahneyê vekirî ya li meydana hunerên dîrokî û salonê Vox Cinema ya li City Centre Al Zahia hate lidarxistin, ku tecrûbeya sinemayê ya tevahî tê pêşkêş kirin, ku tê de nîşandan, fîlman kurt, xebatên kar û gotûbêjên bi çêkerên sinema hene.</p>\n\n<h2>Bernameya Zêde û Cûda</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8cf13be27680b5768e0b43973d4fc2818c1ce266.jpg\"></figure><div>\n<p>Festival bi fîlma fantezî ya Emiratî \"Bab\" ya rejîsorê Nayla Al Khaja hate vekirin, her weha fîlma \"Carissa\" ya Afrîkaya Başûr û fîlma belgeyî \"Put Your Soul in Your Hand and Walk\" ku tecrûbeyên di navbera rojnamegerê palêstînî yê mirî Fatima Hassouna û rejîsora îranî Sepideh Farsi de belge kir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Her wiha, pênc fîlma kurt ku ji hêla grantê çêkirina fîlman kurt yên Platforma Fîlman Şarjahê ve hatine çêkirin, nîşandan: \"Saint Andrews\", \"Ythum\", \"Lamina\", \"Maaz\" û \"Morgenkreis\", ku pêşniyara platformê ya piştgirî ji dengên nû yên sinemayê tê nîşandan.</p>\n\n<h2>Yarîya Fîlman</h2>\n\n<p>Yarîya fîlman ya vê salê 27 fîlma çîrokî û belgeyî tê de bû ku ji hêla komîteya navneteweyî ya ku çêkerên fîlm û eksperên sinema tê de bûn, hatine hilbijartin. Hemûyan di Yekîtiya Emîratên Erebî de ji bo yekem caran hatine nîşandan, ku seyirvanên festivalê şansê beşdarî li civînên pirs û bersiv bi rejîsoran, wekî Alessandra Spitchali, Bentley Brown, Clémentine Dramani-Essoifo, Fadi Haddad, Hind Mezaina, Mohamed Al Amda, Sarah Mirkan, Wood Lin û Yasmina Tawil, hatine dan.</p>\n\n<h2>Rejîsor di Bin Mikroskopa de</h2>\n\n<p>Ev ders ji bo nîşandanê mirasa rejîsora libnanî yê mirî Jocelyne Saab (1948–2019) bernameyek bi navê \"Rejîsor di Bin Mikroskopa de\" tayîn kir, ku karên belgeyî û siyasî yên wê hîn jî balê digrin û serdema çêkerên sinema têne teşwîq kirin.</p>\n\n<p>Di bernameyê de çar fîlma herî girîng yên Saab, \"Dunia\", \"Once Upon a Time in Beirut\", \"South Lebanon: The Story of a Village Under Siege\" û \"Palestinian Women\" hatin nîşandan, her wiha civîna gotûbêjê bi rejîsor û prodûser Muhannad Yaacoubi û Mathilde Rouxel, serokê Civata Jocelyne Saab, û xebata restorasyona fîlmê bi karanîna wêneyên 16mm ji arşîva rejîsora pêk hat.</p>\n\n<h2>Pêşandanên Yekem û Bernameya Destpêkanên Nû</h2>\n\n<p>Platforma Fîlman Şarjahê bernameya pêşandanên yekem vekir da ku diyarî karên kurtên tecrûbeyî yên ku xwendekar û mezûnên zanîngehên li Emîratên Yekbûyî pêşkêş kirin, û şansên gotûbêj û maseyên dîskusyonê da ku li ser hêsanî û firsatên çêkerên sinema ya nû ve bibin, ku ji hêla Rêxistina Hunerên Şarjahê bi hevkariyê ya Zanîngeha Amerîkayê ya li Şarjahê, Zanîngeha New York Abu Dhabi, Zanîngeha Şarjahê û Zanîngeha Zayed hatî rêvebirin.</p>\n\n<h2>Platforma Nûjenbûn û Piştgiriya Talentan</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/39f2db7c6c0cff9706fab386270e3566c59b780b.png\"></figure><div>\n<p>Rêxistin bi grantê çêkirina fîlman kurt piştgirî da ku karên sinemayê yên cûda û serbixwe ji her derveyî cîhanê çêbikin, û pênc fîlmên nû yên piştgirî kirî di vê dersê de ji bo yekem caran hatin nîşandan.</p>\n</div></div>\n\n<p>Divê bê zanîn ku dersa yekem a Platforma Fîlman Şarjahê di sala 2016an de dest pê kir. Ew ji hêla Rêxistina Hunerên Şarjahê ve tê rêvebirin ku bername, pêşkêşan û xebatên xwe rêvebirî dike û bi bernameyên wek grantê çêkirina fîlman kurt û pêşandanên yekem piştgirî ji çêkerên sinema yên herêmî û navneteweyî dike.</p>"
    ,
    "tags": ["Platforma Fîlman Şarjahê", "Sinema Serbixwe", "Sinema Tecrûbeyî", "Festivalê Şarjahê", "Rêxistina Hunerên Şarjahê", "Fîlman Kurt", "Jocelyne Saab", "Sinema YEK", "Dersa Fîlman Şarjahê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Платформа фильмов Шарджи отмечает независимое и экспериментальное кино в восьмом сезоне",
    "content": "<p>Абу-Даби - Al Asima News</p>\n\n<p>Платформа фильмов Шарджи, ежегодное мероприятие, организуемое Фондом искусств Шарджи и посвящённое независимому и экспериментальному кино, вернулась в восьмом сезоне, который проходит с 14 по 23 ноября, объединяя любителей кино с дерзкими голосами со всего мира.</p>\n\n<p>Согласно официальному сайту, мероприятия платформы проходили в кинотеатре Cinema City Al Sarab, на открытой сцене на Исторической площади искусств и в зале Vox Cinema в City Centre Al Zahia, предлагая комплексный кинематографический опыт с показами, короткометражками, мастер-классами и диалогами с кинематографистами.</p>\n\n<h2>Богатая и разнообразная программа</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8cf13be27680b5768e0b43973d4fc2818c1ce266.jpg\"></figure><div>\n<p>Фестиваль открылся эмиратским фантастическим фильмом \"Bab\" режиссёра Найлы Аль Хаджа, также были показаны фильм \"Carissa\" из Южной Африки и документальный фильм \"Put Your Soul in Your Hand and Walk\", который документировал обмен опытом между покойной палестинской журналисткой Фатимой Хассуна и иранской режиссёром Сепидех Фарси.</p>\n</div></div>\n\n<p>Кроме того, были показаны пять короткометражных фильмов, произведённых при поддержке гранта на производство короткометражных фильмов Платформы фильмов Шарджи: \"Saint Andrews\", \"Ythum\", \"Lamina\", \"Maaz\" и \"Morgenkreis\", что отражает приверженность платформы поддержке новых кинематографических голосов.</p>\n\n<h2>Конкурс фильмов</h2>\n\n<p>В конкурсной программе этого года было представлено 27 игровых и документальных фильмов, отобранных международным комитетом, состоящим из кинематографистов и экспертов киноиндустрии. Все фильмы были впервые показаны в ОАЭ, предоставив зрителям фестиваля возможность участвовать в сессиях вопросов и ответов с режиссёрами, среди которых Алессандра Спитчали, Бентли Браун, Клемантин Драмани-Эссифо, Фади Хаддад, Хинд Мезайна, Мохамед Аль Амда, Сара Миркан, Вуд Лин и Ясмина Тавиль.</p>\n\n<h2>Режиссёр в центре внимания</h2>\n\n<p>В этом сезоне была выделена программа под названием \"Режиссёр в центре внимания\", посвящённая наследию покойной ливанской режиссёра Жослин Сааб (1948–2019), чьи документальные и политические работы продолжают привлекать внимание и вдохновлять поколения кинематографистов.</p>\n\n<p>В программе были показаны четыре значимых фильма Сааб: \"Дуния\", \"Однажды в Бейруте\", \"Южный Ливан: История деревни под осадой\" и \"Палестинские женщины\", а также состоялась дискуссия с режиссёром и продюсером Муханнадом Якуби и Матильдой Руксель, президентом ассоциации Жослин Сааб, а также мастер-класс по реставрации фильмов с использованием 16-мм кадров из архива режиссёра.</p>\n\n<h2>Премьеры и программа новых начинаний</h2>\n\n<p>Платформа фильмов Шарджи запустила программу премьер, чтобы выделить экспериментальные короткометражные работы, представленные студентами и выпускниками, проживающими в ОАЭ, предоставляя возможности для диалогов и круглых столов по обсуждению вызовов и возможностей для начинающих кинематографистов. Организатором выступил Фонд искусств Шарджи в сотрудничестве с Американским университетом Шарджи, Нью-Йоркским университетом Абу-Даби, Университетом Шарджи и Университетом Зайед.</p>\n\n<h2>Платформа для инноваций и поддержки талантов</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/39f2db7c6c0cff9706fab386270e3566c59b780b.png\"></figure><div>\n<p>Фонд при поддержке гранта на производство короткометражных фильмов поддержал создание смелых и независимых кинематографических работ со всего мира, пять новых фильмов, поддержанных грантом, были показаны впервые в этом сезоне.</p>\n</div></div>\n\n<p>Стоит отметить, что первая сессия Платформы фильмов Шарджи стартовала в 2016 году. Организатором является Фонд искусств Шарджи, который управляет программами, показами и мастер-классами, а также поддерживает местных и международных кинематографистов через такие инициативы, как грант на производство короткометражных фильмов и программа премьер.</p>"
    ,
    "tags": ["Платформа фильмов Шарджи", "Независимое кино", "Экспериментальное кино", "Фестиваль Шарджи", "Фонд искусств Шарджи", "Короткометражные фильмы", "Жослин Сааб", "Кино ОАЭ", "Сезон Шарджи"]
  },
  "fa": {
    "title": "پلتفرم فیلم شارجه در هشتمین دوره خود به سینمای مستقل و تجربی می‌پردازد",
    "content": "<p>ابوظبی - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>پلتفرم فیلم شارجه، رویداد سالانه‌ای که توسط بنیاد هنرهای شارجه برگزار می‌شود و به سینمای مستقل و تجربی اختصاص دارد، در هشتمین دوره خود که از 14 تا 23 نوامبر جاری برگزار می‌شود، بار دیگر علاقه‌مندان به سینما را با صداهای جسورانه‌ای از سراسر جهان گرد هم آورد.</p>\n\n<p>براساس وب‌سایت رسمی آن، رویدادهای این پلتفرم در سینمای سیتی آلاراب، تئاتر روباز در میدان تاریخی هنرها و سالن واکس سینما در سیتی سنتر الزاهیه برگزار شد و تجربه‌ای کامل از سینما شامل نمایش‌ها، فیلم‌های کوتاه، کارگاه‌ها و گفتگو با سازندگان فیلم ارائه داد.</p>\n\n<h2>برنامه‌ای غنی و متنوع</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8cf13be27680b5768e0b43973d4fc2818c1ce266.jpg\"></figure><div>\n<p>جشنواره با فیلم فانتزی اماراتی «باب» به کارگردانی نایله الخاجه افتتاح شد و همچنین فیلم «کاریسا» از آفریقای جنوبی و فیلم مستند «روح خود را در دست بگیر و راه برو» که تبادل تجربیات میان خبرنگار فلسطینی فقید فاطمه حسونه و کارگردان ایرانی سپیده فارسی را مستند کرده بود، به نمایش درآمد.</p>\n</div></div>\n\n<p>علاوه بر این، پنج فیلم کوتاه تولید شده از طریق کمک هزینه تولید فیلم‌های کوتاه پلتفرم فیلم شارجه به نام‌های «سنت اندروز»، «یثوم»، «لامینا»، «ماعز» و «مورگن‌کریس» نیز به نمایش درآمدند که تعهد این پلتفرم به حمایت از صداهای نوظهور سینمایی را نشان می‌دهد.</p>\n\n<h2>مسابقه فیلم‌ها</h2>\n\n<p>مسابقه فیلم‌های امسال شامل 27 فیلم داستانی و مستند بود که توسط کمیته‌ای بین‌المللی متشکل از فیلمسازان و کارشناسان سینما انتخاب شده بودند. همه این فیلم‌ها برای اولین بار در امارات متحده عربی به نمایش درآمدند و به مخاطبان جشنواره فرصت شرکت در جلسات پرسش و پاسخ با کارگردانانی همچون الساندرا اسپیتچالی، بنتلی براون، کلمنتین درامانی-اسسیفو، فادی حداد، هند مزینه، محمد العمضه، سارا میرکان، وود لین و یاسمینا طویل را داد.</p>\n\n<h2>کارگردان در کانون توجه</h2>\n\n<p>این دوره برنامه‌ای با عنوان «کارگردان در کانون توجه» اختصاص داد تا میراث کارگردان لبنانی فقید، جوسلین صعب (1948–2019) را برجسته کند، کسی که آثار مستند و سیاسی‌اش همچنان توجه را جلب کرده و الهام‌بخش نسل‌هایی از فیلمسازان است.</p>\n\n<p>در این برنامه چهار فیلم برجسته صعب شامل «دنیا»، «روزی روزگاری در بیروت»، «جنوب لبنان: داستان یک روستا تحت محاصره» و «زنان فلسطینی» نمایش داده شد و همچنین جلسه‌ای با حضور کارگردان و تهیه‌کننده مهند یعقوبی و ماتیلد روکسِل، رئیس انجمن جوسلین صعب برگزار گردید و کارگاهی برای بازسازی فیلم با استفاده از تصاویر 16 میلیمتری از آرشیو کارگردان برگزار شد.</p>\n\n<h2>نمایش‌های اولیه و برنامه شروع‌های جدید</h2>\n\n<p>پلتفرم فیلم شارجه برنامه نمایش‌های اولیه را راه‌اندازی کرد تا به آثار کوتاه تجربی ارائه شده توسط دانشجویان و فارغ‌التحصیلان مقیم امارات توجه کند و فرصت‌هایی برای گفتگو و میزگرد درباره چالش‌ها و فرصت‌های پیش روی فیلمسازان نوظهور فراهم آورد. این برنامه توسط بنیاد هنرهای شارجه با همکاری دانشگاه آمریکایی شارجه، دانشگاه نیویورک ابوظبی، دانشگاه شارجه و دانشگاه زاید سازماندهی شد.</p>\n\n<h2>پلتفرمی برای نوآوری و حمایت از استعدادها</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/39f2db7c6c0cff9706fab386270e3566c59b780b.png\"></figure><div>\n<p>این بنیاد از طریق کمک هزینه تولید فیلم‌های کوتاه، حمایت از تولید آثار سینمایی جسورانه و مستقل از سراسر جهان را فراهم کرد و پنج فیلم جدید تحت حمایت این کمک هزینه برای اولین بار در این دوره به نمایش درآمدند.</p>\n</div></div>\n\n<p>شایان ذکر است که اولین دوره پلتفرم فیلم شارجه در سال 2016 آغاز شد و توسط بنیاد هنرهای شارجه برگزار می‌شود که مدیریت برنامه‌ها، نمایش‌ها و کارگاه‌های آن را بر عهده دارد و از فیلمسازان محلی و بین‌المللی از طریق برنامه‌هایی مانند کمک هزینه تولید فیلم‌های کوتاه و نمایش‌های اولیه حمایت می‌کند.</p>"
    ,
    "tags": ["پلتفرم فیلم شارجه", "سینمای مستقل", "سینمای تجربی", "جشنواره شارجه", "بنیاد هنرهای شارجه", "فیلم کوتاه", "جوسلین صعب", "سینمای امارات", "دوره فیلم شارجه"]
  }
}