{ "ar": { "title": "تقرير أممي يحذر من التسارع السريع في استخدام الذكاء الاصطناعي بالرعاية الصحية", "content": "
جنيف-العاصمة نيوز
\n\nحذرت منظمة الصحة العالمية في أوروبا من الزيادة السريعة في استخدام الذكاء الاصطناعي في مجال الرعاية الصحية، والتي تتم دون وجود شبكات الأمان القانونية الأساسية اللازمة لحماية المرضى والعاملين في القطاع الصحي.
\n\nوأوضحت المنظمة في تقرير نشره موقع أخبار الأمم المتحدة اليوم: \"يحمل الذكاء الاصطناعي وعوداً كبيرة لتطوير الرعاية الطبية حول العالم، وتحسين صحة الناس، وتخفيف العبء عن العاملين في القطاع الصحي، لكن يبقى السؤال: من المسؤول عند وقوع خطأ أو ضرر ناجم عن نظام ذكاء اصطناعي يستخدم في التشخيص الطبي؟\".
\n\nوأظهر التقرير أن الاستعداد ما يزال غير متكافئ ومجزأ، حيث تمتلك 4 دول فقط في أوروبا استراتيجية وطنية مخصصة للذكاء الاصطناعي في المجال الصحي، بينما تعمل 7 دول أخرى على تطويرها من بين 50 دولة شملها التقرير في المنطقة.
\n\nووفقاً للتقرير، تكافح اللوائح التنظيمية في جميع أنحاء المنطقة لمواكبة التطور التكنولوجي، إذ أشارت حوالي 9 من كل 10 دول إلى أن عدم اليقين القانوني يمثل العائق الرئيسي أمام تبني الذكاء الاصطناعي، كما أشار 8 من كل 10 دول إلى القيود المالية كعقبة رئيسية. وفي الوقت ذاته، لدى أقل من دولة واحدة من كل 10 دول معايير واضحة للمسؤولية القانونية عن الذكاء الاصطناعي في مجال الصحة، والتي تحدد المسؤولية في حال وقوع أخطاء أو أضرار.
\n\nوفي هذا السياق، نبه الدكتور هانز هنري كلوج، المدير الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية في أوروبا، إلى أن الذكاء الاصطناعي أصبح واقعاً ملموساً لملايين العاملين في القطاع الصحي والمرضى في المنطقة، لكنه أضاف: \"بدون استراتيجيات واضحة، وحماية خصوصية البيانات، وأطر قانونية، واستثمار في محو أمية الذكاء الاصطناعي، فإننا نخاطر بتعميق الفجوات وعدم المساواة بدلاً من الحد منها\".
\n\nوأشارت الدكتورة ناتاشا أزوباردي موسكات، مديرة أنظمة الصحة في منظمة الصحة العالمية بأوروبا، إلى أن \"الذكاء الاصطناعي يمكن أن يُستخدم لتحسين صحة الناس ورفاهيتهم، وتخفيف العبء عن العاملين الصحيين المتعبين، وتقليل تكاليف الرعاية الصحية، أو قد يقوض سلامة المرضى، وينتهك الخصوصية، ويعزز عدم المساواة في الرعاية الصحية... والقرار يعود لنا\".
\n\nمن جهته، قال الدكتور ديفيد نوفيلو أورتيز، المستشار الإقليمي للبيانات والذكاء الاصطناعي والصحة الرقمية في المنظمة، إن \"غياب معايير قانونية واضحة قد يجعل الأطباء مترددين في الاعتماد على أدوات الذكاء الاصطناعي، وقد لا يجد المرضى طرقاً واضحة للإنصاف في حال وقوع مشاكل\".
\n\nويشهد العالم حالياً طفرة كبيرة في استخدام الذكاء الاصطناعي في مختلف المجالات، وسط تساؤلات مستمرة حول الفوائد والمخاطر المحتملة لهذا الاستخدام.
", "tags": [ "الذكاء الاصطناعي", "الرعاية الصحية", "منظمة الصحة العالمية", "التشخيص الطبي", "القوانين الصحية", "أوروبا", "التكنولوجيا الصحية" ] }, "en": { "title": "UN Report Warns of Rapid Increase in AI Use in Healthcare", "content": "Geneva - Capital News
\n\nThe World Health Organization in Europe has warned about the rapid increase in the use of artificial intelligence in healthcare, occurring without the essential legal safeguards needed to protect patients and healthcare workers.
\n\nThe organization stated in a report published today on the United Nations News website: “Artificial intelligence holds great promise for advancing healthcare and medicine worldwide to improve people's health and ease the burden on healthcare workers, but the question remains: who is responsible when an AI system used in medical diagnosis makes an error or causes harm?”
\n\nThe report revealed that preparedness remains uneven and fragmented, with only 4 countries in the European region having a dedicated national AI strategy for health, and 7 others developing one, out of 50 countries covered by the report.
\n\nAccording to the report, regulations across the region struggle to keep pace with technology, as about 9 out of 10 countries cited legal uncertainty as the main barrier to AI adoption, while 8 out of 10 pointed to financial constraints as a major obstacle. Meanwhile, fewer than 1 in 10 countries have clear liability standards for AI in health that define responsibility when an AI system errs or causes harm.
\n\nIn this context, Dr. Hans Henri P. Kluge, WHO Regional Director for Europe, warned that while AI has become a reality for millions of healthcare workers and patients across the region, “without clear strategies, data privacy, legal safeguards, and investment in AI literacy, we risk deepening inequalities rather than reducing them.”
\n\nDr. Natasha Azoulay-Mouskat, Director of Health Systems at WHO Europe, noted that “AI can be used to improve people’s health and well-being, ease the burden on exhausted healthcare workers, and reduce healthcare costs, or it may undermine patient safety, violate privacy, and entrench inequalities in care… the choice is ours.”
\n\nDr. David Novillo Ortiz, Regional Advisor on Data, AI, and Digital Health at WHO, stated that “in the absence of clear legal standards, doctors may hesitate to rely on AI tools, and patients may lack clear recourse in case of problems.”
\n\nThe world is witnessing a significant surge in AI use across various fields, amid ongoing questions about its potential benefits and risks.
", "tags": [ "Artificial Intelligence", "Healthcare", "World Health Organization", "Medical Diagnosis", "Health Regulations", "Europe", "Health Technology" ] }, "fr": { "title": "Rapport de l’ONU met en garde contre l’augmentation rapide de l’utilisation de l’IA en santé", "content": "Genève - Capital News
\n\nL’Organisation mondiale de la santé en Europe a alerté sur l’augmentation rapide de l’utilisation de l’intelligence artificielle dans le domaine des soins de santé, qui se fait sans les garanties juridiques essentielles nécessaires pour protéger les patients et les professionnels de santé.
\n\nL’organisation a indiqué dans un rapport publié aujourd’hui sur le site des Nations Unies : « L’intelligence artificielle offre de grandes promesses pour améliorer les soins de santé et la médecine dans le monde entier, améliorer la santé des populations et alléger la charge pesant sur les professionnels de santé, mais la question demeure : qui est responsable lorsqu’un système d’IA utilisé pour le diagnostic médical commet une erreur ou cause un préjudice ? »
\n\nLe rapport révèle que la préparation reste inégale et fragmentée, avec seulement 4 pays en Europe disposant d’une stratégie nationale dédiée à l’IA en santé, et 7 autres en train d’en développer une, parmi les 50 pays couverts par le rapport.
\n\nSelon le rapport, les réglementations peinent à suivre le rythme de la technologie dans toute la région, environ 9 pays sur 10 citant l’incertitude juridique comme principal obstacle à l’adoption de l’IA, tandis que 8 pays sur 10 évoquent des contraintes financières majeures. Par ailleurs, moins d’un pays sur 10 dispose de normes claires de responsabilité pour l’IA en santé, définissant qui est responsable en cas d’erreur ou de dommage.
\n\nDans ce contexte, le Dr Hans Henri P. Kluge, directeur régional de l’OMS pour l’Europe, a averti que si l’IA est devenue une réalité pour des millions de professionnels de santé et de patients dans la région, « sans stratégies claires, protection des données, cadres juridiques et investissements dans la littératie en IA, nous risquons d’aggraver les inégalités plutôt que de les réduire ».
\n\nLa Dre Natasha Azoulay-Mouskat, directrice des systèmes de santé à l’OMS Europe, a souligné que « l’IA peut être utilisée pour améliorer la santé et le bien-être des populations, alléger la charge des professionnels de santé épuisés et réduire les coûts des soins, ou bien elle peut compromettre la sécurité des patients, violer la vie privée et renforcer les inégalités dans les soins… le choix nous appartient ».
\n\nLe Dr David Novillo Ortiz, conseiller régional en données, IA et santé numérique à l’OMS, a déclaré que « en l’absence de normes juridiques claires, les médecins peuvent hésiter à utiliser les outils d’IA, et les patients peuvent ne pas disposer de recours clairs en cas de problème ».
\n\nLe monde connaît actuellement une forte augmentation de l’utilisation de l’intelligence artificielle dans divers domaines, suscitant des interrogations sur ses avantages et risques potentiels.
", "tags": [ "Intelligence Artificielle", "Soins de santé", "Organisation mondiale de la santé", "Diagnostic médical", "Réglementation sanitaire", "Europe", "Technologie de santé" ] }, "tr": { "title": "BM Raporu: Sağlıkta Yapay Zekâ Kullanımında Hızlı Artış Uyarısı", "content": "Cenevre - Capital News
\n\nAvrupa’daki Dünya Sağlık Örgütü, sağlık alanında yapay zekâ kullanımının hızla artmakta olduğunu ve hastalar ile sağlık çalışanlarını korumak için gerekli temel yasal güvenlik ağlarının bulunmadığını uyardı.
\n\nÖrgüt, Birleşmiş Milletler Haber sitesinde bugün yayımlanan raporunda şöyle dedi: “Yapay zekâ, dünya genelinde sağlık hizmetleri ve tıbbı geliştirmek, insanların sağlığını iyileştirmek ve sağlık çalışanlarının yükünü azaltmak için büyük vaatler taşıyor, ancak soru şu: Tıbbi teşhiste kullanılan bir yapay zekâ sistemi hata yaptığında veya zarar verdiğinde sorumluluk kimde?”
\n\nRapor, hazırlıkların hâlâ düzensiz ve parçalı olduğunu gösteriyor; Avrupa bölgesinde yalnızca 4 ülkenin sağlık alanında yapay zekâ için özel ulusal stratejisi bulunmakta, 7 ülke ise geliştirme aşamasında. Raporda toplam 50 ülke yer aldı.
\n\nRapora göre, bölgedeki düzenlemeler teknolojinin gerisinde kalıyor; ülkelerin yaklaşık 9’u yasal belirsizliğin yapay zekânın benimsenmesinde en büyük engel olduğunu belirtirken, 8’i mali kısıtlamaları önemli bir engel olarak görüyor. Ayrıca, sağlık alanında yapay zekâ için sorumluluk standartları olan ülke sayısı 10’un altında ve bu standartlar hatalar veya zarar durumunda sorumluluğu belirliyor.
\n\nBu bağlamda, DSÖ Avrupa Bölge Direktörü Dr. Hans Henri P. Kluge, yapay zekânın bölgedeki milyonlarca sağlık çalışanı ve hasta için gerçek olduğunu ancak “açık stratejiler, veri gizliliği, yasal engeller ve yapay zekâ okuryazarlığı yatırımı olmadan, eşitsizlikleri azaltmak yerine derinleştirme riski taşıdığımızı” vurguladı.
\n\nDSÖ Avrupa Sağlık Sistemleri Direktörü Dr. Natasha Azoulay-Mouskat, “Yapay zekâ ya insanların sağlığını ve refahını artırmak, yorgun sağlık çalışanlarının yükünü azaltmak ve sağlık maliyetlerini düşürmek için kullanılabilir ya da hasta güvenliğini tehlikeye atabilir, gizliliği ihlal edebilir ve bakımda eşitsizlikleri derinleştirebilir… Seçim bizim” dedi.
\n\nDSÖ Veri, Yapay Zekâ ve Dijital Sağlık Bölge Danışmanı Dr. David Novillo Ortiz ise “Açık yasal standartlar olmadan, doktorlar yapay zekâ araçlarına güvenmekte tereddüt edebilir ve hastaların sorun yaşadığında adalet arayacak net yolları olmayabilir” dedi.
\n\nDünya şu anda farklı alanlarda yapay zekâ kullanımında büyük bir artış yaşıyor ve bu kullanımın potansiyel fayda ve riskleri hakkında sorular devam ediyor.
", "tags": [ "Yapay Zekâ", "Sağlık Hizmetleri", "Dünya Sağlık Örgütü", "Tıbbi Teşhis", "Sağlık Düzenlemeleri", "Avrupa", "Sağlık Teknolojisi" ] }, "ku": { "title": "Rapora Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî: Baweriya Zêdetir a Bikarhêneriya Zekaya Çêkirî di Tenduristiyê de", "content": "Cînîv - Capital News
\n\nRêxistina Tenduristiya Cîhanê li Ewropa hişyarî da ku bikarhêneriya zêdetir a zekaya çêkirî di qada tenduristiyê de zû zêde dibe û ev bêyî hêza qanûnî yên bingehîn ên parastina nexweş û karûbarên tenduristiyê têne kirin.
\n\nRêxistin di raporekê de ku îro li malpera Nûçeyên Neteweyên Yekbûyî weşand, got: “Zekaya çêkirî hêviyên mezin heye ji bo pêşveçûna tenduristiyê û tibbê li ser hemû cîhanê, ji bo baştir kirina tenduristiya mirov û kêmkirina barê karûbarên tenduristiyê, lê pirsa girîng heye: Kî ye berpirsa ku dema ku pergala zekaya çêkirî ku di teşhîsa tibbî de tê bikar anîn xeletiyek dike an xetere çêdike?
\n\nRaporek nîşan da ku amadekarî hîn jî ne wekhev û parçeyek e, tenê 4 welat di herêma Ewropa de stratejiya neteweyî ya taybet ji bo zekaya çêkirî li qada tenduristiyê hene, û 7 welatên din jî li ser pêşveçûna wê dixebitin ji 50 welatên ku raporek tê de hatine girtin.
\n\nLi gor raporekê, rêzefîzên qanûnî di herêma de dijî teknolocîyê dijî, ku li gor 9 ji 10 welatan qeyde kirin ku neewlehiya qanûnî sedema serekeyê ye ji bo qebûlkirina zekaya çêkirî, û 8 ji 10 welatan astengên aborî wek sedema serekeyê nîşan da, û di heman demê de kêmter ji yek ji 10 welatan standardên berpirsyariya zekaya çêkirî li tenduristiyê hene ku di dema xeletiyan an xeteran de berpirsyariya kî ye diyar dikin.
\n\nDi vê re, Dr. Hans Henri P. Kluge, rêveberê herêmî ya Rêxistina Tenduristiya Cîhanê li Ewropa, hişyarî da ku herçend zekaya çêkirî bûye rastiyek bo milyonan karûbarên tenduristiyê û nexweşên li herêma Ewropa, lê wî got: “Bê stratejiyên zelal, taybetiya daneyên, astengên qanûnî û sermayekirinê li fêhmkirina zekaya çêkirî, em li dijî zêdetir kirina ne wekhevî ne, ne jî kêmkirinê.”
\n\nNatasha Azoulay-Mouskat, derhênerê pergala tenduristiyê li Rêxistina Tenduristiya Cîhanê li Ewropa, îşaret kir ku “Zekaya çêkirî dikare ji bo baştir kirina tenduristiya mirov û xweşbûnê, kêmkirina barê karûbarên tenduristiyê yên westiyayî, û kêmkirina xercên tenduristiyê were bikar anîn, an jî dikare ewlehiya nexweşan bibe xeter, taybetiya wan were şikandin, û ne wekhevî li tenduristiyê zêde bike… Hilbijartin li ser me ye.”
\n\nDr. David Novillo Ortiz, şêwirmendê herêmî ya daneyên, zekaya çêkirî û tenduristiya dijîtal li Rêxistina Tenduristiya Cîhanê, got ku “Bê standardên qanûnî zelal, dikare doktoran bi amûrên zekaya çêkirî ve diyar nebin, û nexweşan dikarin rêyên zelal ji bo dadweriyê di rewşên pirsgirêkan de nebin.”
\n\nHerêmê cîhanê niha di navbera herêmên cuda de zêdetir bikarhêneriya zekaya çêkirî dike û pirsên li ser fêde û xetere wan di berdewam in.
", "tags": [ "Zekaya Çêkirî", "Tenduristî", "Rêxistina Tenduristiya Cîhanê", "Teşhîsa Tibbî", "Qanûnên Tenduristiyê", "Ewropa", "Teknolojiyê Tenduristiyê" ] }, "ru": { "title": "Доклад ООН предупреждает о быстром росте использования ИИ в здравоохранении", "content": "Женева - Capital News
\n\nВ Европейском регионе Всемирной организации здравоохранения предупреждают о быстром росте использования искусственного интеллекта в здравоохранении, происходящем без необходимых юридических гарантий для защиты пациентов и медицинских работников.
\n\nВ отчёте, опубликованном сегодня на сайте новостей Организации Объединённых Наций, говорится: «Искусственный интеллект предлагает большие возможности для развития здравоохранения и медицины во всём мире, улучшения здоровья людей и снижения нагрузки на медицинских работников, но остаётся вопрос: кто несёт ответственность, если система ИИ, используемая для медицинской диагностики, совершает ошибку или причиняет вред?»
\n\nОтчёт показал, что готовность остаётся неравномерной и фрагментированной: только 4 страны в европейском регионе имеют национальную стратегию по ИИ в здравоохранении, а ещё 7 стран разрабатывают такую стратегию из 50 стран, охваченных отчётом.
\n\nСогласно отчёту, нормативное регулирование по всему региону не поспевает за развитием технологий: около 9 из 10 стран указали на юридическую неопределённость как на основное препятствие для внедрения ИИ, а 8 из 10 отметили финансовые ограничения как серьёзную преграду. При этом менее чем 1 из 10 стран имеет чёткие стандарты ответственности за использование ИИ в здравоохранении, определяющие, кто отвечает в случае ошибки или причинённого вреда.
\n\nВ этом контексте доктор Ханс Генри П. Клюге, региональный директор ВОЗ по Европе, предупредил, что, хотя ИИ стал реальностью для миллионов медицинских работников и пациентов в регионе, «без чётких стратегий, защиты данных, правовых барьеров и инвестиций в грамотность в области ИИ мы рискуем усугубить неравенство, а не сократить его».
\n\nДиректор систем здравоохранения ВОЗ в Европе доктор Наташа Азубарди Мускат отметила, что «ИИ может использоваться для улучшения здоровья и благополучия людей, снижения нагрузки на уставших медицинских работников и сокращения затрат на здравоохранение, либо же он может подорвать безопасность пациентов, нарушить конфиденциальность и укрепить неравенство в сфере здравоохранения… выбор за нами».
\n\nРегиональный советник по данным, ИИ и цифровому здравоохранению ВОЗ доктор Дэвид Новильо Ортиз заявил, что «при отсутствии чётких юридических стандартов врачи могут колебаться в использовании инструментов ИИ, а пациенты могут не иметь ясных способов защиты в случае проблем».
\n\nВ мире наблюдается значительный рост использования ИИ в различных сферах на фоне постоянных вопросов о его преимуществах и рисках.
", "tags": [ "Искусственный интеллект", "Здравоохранение", "Всемирная организация здравоохранения", "Медицинская диагностика", "Законодательство в здравоохранении", "Европа", "Медицинские технологии" ] }, "fa": { "title": "گزارش سازمان ملل درباره افزایش سریع استفاده از هوش مصنوعی در مراقبتهای بهداشتی", "content": "ژنو - Capital News
\n\nسازمان جهانی بهداشت در اروپا نسبت به افزایش سریع استفاده از هوش مصنوعی در حوزه مراقبتهای بهداشتی هشدار داد که بدون وجود شبکههای امنیتی قانونی اساسی برای حفاظت از بیماران و کارکنان حوزه سلامت رخ میدهد.
\n\nاین سازمان در گزارشی که امروز در وبسایت اخبار سازمان ملل منتشر شده، اعلام کرد: «هوش مصنوعی وعدههای بزرگی برای توسعه مراقبتهای بهداشتی و پزشکی در سراسر جهان، بهبود سلامت مردم و کاهش بار کاری کارکنان سلامت دارد، اما سوال این است که وقتی سیستم هوش مصنوعی که در تشخیص پزشکی استفاده میشود اشتباه میکند یا آسیب میرساند، مسئولیت با کیست؟»
\n\nگزارش نشان میدهد آمادگی همچنان نامتناسب و پراکنده است، به طوری که تنها ۴ کشور در منطقه اروپا استراتژی ملی اختصاصی برای هوش مصنوعی در حوزه سلامت دارند و ۷ کشور دیگر در حال توسعه آن هستند، از مجموع ۵۰ کشوری که در گزارش بررسی شدهاند.
\n\nبر اساس گزارش، مقررات در سراسر منطقه برای همگامی با فناوری تلاش میکنند، به طوری که حدود ۹ کشور از هر ۱۰ کشور عدم قطعیت قانونی را به عنوان اصلیترین مانع در پذیرش هوش مصنوعی عنوان کردهاند و ۸ کشور از هر ۱۰ کشور محدودیتهای مالی را به عنوان مانع عمده میدانند. در عین حال، کمتر از ۱ کشور از هر ۱۰ کشور دارای استانداردهای مسئولیت قانونی برای هوش مصنوعی در حوزه سلامت هستند که تعیین میکند در صورت بروز خطا یا آسیب، مسئول کیست.
\n\nدر این زمینه، دکتر هانس هنری کلوگه، مدیر منطقهای سازمان جهانی بهداشت در اروپا، هشدار داد که در حالی که هوش مصنوعی برای میلیونها کارگر حوزه سلامت و بیماران در سراسر منطقه اروپا به واقعیت تبدیل شده است، «بدون استراتژیهای واضح، حفظ حریم خصوصی دادهها، موانع قانونی و سرمایهگذاری در سواد هوش مصنوعی، خطر تعمیق نابرابریها را به جای کاهش آن داریم.»
\n\nدکتر ناتاشا آزوباردی موسکات، مدیر سیستمهای سلامت سازمان جهانی بهداشت در اروپا، اشاره کرد که «هوش مصنوعی یا میتواند برای بهبود سلامت و رفاه مردم، کاهش بار کاری کارکنان خسته سلامت و کاهش هزینههای مراقبتهای بهداشتی به کار رود، یا ممکن است ایمنی بیماران را به خطر بیندازد، حریم خصوصی را نقض کند و نابرابری در مراقبتها را تثبیت کند… انتخاب با ماست.»
\n\nاز سوی دیگر، دکتر دیوید نوویلو اورتیز، مشاور منطقهای دادهها، هوش مصنوعی و سلامت دیجیتال سازمان، گفت: «در غیاب استانداردهای قانونی واضح، ممکن است پزشکان در اعتماد به ابزارهای هوش مصنوعی تردید کنند و بیماران راه روشنی برای دریافت حق خود در صورت بروز مشکل نداشته باشند.»
\n\nجهان شاهد جهش بزرگی در استفاده از هوش مصنوعی در حوزههای مختلف است و پرسشهایی درباره مزایا و مخاطرات احتمالی این استفاده مطرح است.
", "tags": [ "هوش مصنوعی", "مراقبت های بهداشتی", "سازمان جهانی بهداشت", "تشخیص پزشکی", "قوانین سلامت", "اروپا", "فناوری سلامت" ] } }