{
  "ar": {
    "title": "سوريا والأردن يبحثان تعزيز التعاون القانوني وتبادل الخبرات القضائية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير العدل السوري، مظهر الويس، مع السفير الأردني بدمشق، سفيان القضاة، سبل تعزيز التعاون القانوني وتبادل الخبرات القضائية بين البلدين الشقيقين.</p>\n\n<p>واستعرض الجانبان خلال اللقاء الذي عُقد في وزارة العدل بدمشق، آليات تفعيل التعاون المشترك في المجالين القانوني والعدلي، بما يخدم مصالح المواطنين ويعزز سيادة القانون، مؤكدين أهمية تبادل الخبرات القضائية وتطوير الأطر القانونية لمواكبة متطلبات المرحلة.</p>\n\n<p>وشدد الطرفان على مواصلة التنسيق والتشاور لترسيخ أسس التعاون العدلي، بما يسهم في دعم العلاقات الأخوية بين سوريا والأردن.</p>\n\n<p>ويأتي هذا الاجتماع في إطار جهود وزارة العدل لتعزيز التنسيق والتشاور بما يدعم العلاقات الأخوية بين البلدين.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "الأردن",
      "التعاون القانوني",
      "الخبرات القضائية",
      "وزارة العدل",
      "العلاقات الثنائية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Jordan Discuss Enhancing Legal Cooperation and Judicial Expertise Exchange",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Justice, Mazhar Al-Wais, met with the Jordanian Ambassador in Damascus, Sufyan Al-Qudah, to discuss ways to enhance legal cooperation and exchange judicial expertise between the two brotherly countries.</p>\n\n<p>During the meeting held at the Ministry of Justice in Damascus, both sides reviewed mechanisms to activate joint cooperation in legal and judicial fields, serving citizens&apos; interests and strengthening the rule of law. They also stressed the importance of exchanging judicial expertise and developing legal frameworks to meet current requirements.</p>\n\n<p>Both parties emphasized continuing coordination and consultation to solidify the foundations of judicial cooperation, contributing to supporting the fraternal relations between Syria and Jordan.</p>\n\n<p>This meeting comes within the efforts of the Ministry of Justice to maintain coordination and consultation that supports the brotherly relations between the two countries.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Jordan",
      "Legal Cooperation",
      "Judicial Expertise",
      "Ministry of Justice",
      "Bilateral Relations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et la Jordanie discutent du renforcement de la coopération juridique et de l’échange d’expertises judiciaires",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de la Justice, Mazhar Al-Wais, a rencontré l’ambassadeur jordanien à Damas, Sufyan Al-Qudah, pour discuter des moyens de renforcer la coopération juridique et l’échange d’expertises judiciaires entre les deux pays frères.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue au ministère de la Justice à Damas, les deux parties ont passé en revue les mécanismes d’activation de la coopération conjointe dans les domaines juridique et judiciaire, au service des intérêts des citoyens et au renforcement de l’État de droit. Ils ont également souligné l’importance de l’échange d’expertises judiciaires et du développement des cadres juridiques pour répondre aux exigences actuelles.</p>\n\n<p>Les deux parties ont insisté sur la poursuite de la coordination et des consultations afin de consolider les bases de la coopération judiciaire, contribuant ainsi au soutien des relations fraternelles entre la Syrie et la Jordanie.</p>\n\n<p>Cette réunion s’inscrit dans le cadre des efforts du ministère de la Justice pour maintenir la coordination et les consultations qui soutiennent les relations fraternelles entre les deux pays.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Jordanie",
      "Coopération juridique",
      "Expertise judiciaire",
      "Ministère de la Justice",
      "Relations bilatérales"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Ürdün Hukuki İşbirliğini ve Yargı Deneyimi Paylaşımını Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais, Şam’daki Ürdün Büyükelçisi Sufyan Al-Qudah ile iki kardeş ülke arasında hukuki işbirliğini güçlendirme ve yargı deneyimi paylaşımını artırma yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Adalet Bakanlığında gerçekleşen toplantıda taraflar, vatandaşların çıkarlarına hizmet eden ve hukukun üstünlüğünü güçlendiren hukuki ve yargısal alanlarda ortak işbirliğinin etkinleştirilme mekanizmalarını ele aldı. Ayrıca yargı deneyimi paylaşımının önemi ve mevcut gereksinimlere uygun hukuki çerçevelerin geliştirilmesi vurgulandı.</p>\n\n<p>Taraflar, Suriye ve Ürdün arasındaki kardeşlik ilişkilerini destekleyen yargı işbirliğinin temellerini sağlamlaştırmak için koordinasyon ve istişarelerin devam etmesi gerektiğini belirtti.</p>\n\n<p>Bu toplantı, Adalet Bakanlığı’nın iki ülke arasındaki kardeşlik ilişkilerini desteklemek amacıyla koordinasyon ve istişareleri sürdürme çabaları kapsamında gerçekleşti.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Ürdün",
      "Hukuki İşbirliği",
      "Yargı Deneyimi",
      "Adalet Bakanlığı",
      "İkili İlişkiler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûrî û Êrdûn Li Ser Pêşvebirina Hevkarîya Yasaî û Veguhastina Tecrûbeyên Dadgerî Nîqaş Dikin",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wêzîrê Dadgeha Sûrî, Mazhar Al-Wais, bi Elçîya Êrdûnê li Damaskus, Sufyan Al-Qudah, re li ser rêyên pêşvebirina hevkarîya yasaî û veguhastina tecrûbeyên dadgerî di navbera welatên birayên de nîqaş kir.</p>\n\n<p>Di civînê ku li Wezareta Dadgeha li Damaskus hate lidarxistin de, her du aliyan mekanîzmên çalakbûna hevkarîya hevpar di qada yasaî û dadgerî de şîroveyî kirin, ku bi karê xelkê ve girêdayî ye û rûmetê qanûnê piştgirî dike. Hêvîdar bûn ku veguhastina tecrûbeyên dadgerî û pêşvebirina çarçoveyên yasaî bi hewceyên demê re bihevkînin.</p>\n\n<p>Her du aliyan serdana berdewamkirina hevkariya dadgerî û şûnaşûna hevparêzî da, ku bi vê awayî alîkariya têkiliyên birayî ya di navbera Sûrî û Êrdûn de dike.</p>\n\n<p>Ev civîn di çarçoveya hewldanên Wezareta Dadgeha de ye ku pêvajoya hevkariya û şûnaşûna têkiliyên birayî ya navbera du welatan alîkarî bike.</p>",
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Êrdûn",
      "Hevkarîya Yasaî",
      "Tecrûbeyên Dadgerî",
      "Wezareta Dadgehê",
      "Têkiliyên Birayî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Иордания обсуждают укрепление правового сотрудничества и обмен судебным опытом",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр юстиции Сирии Мазхар Аль-Ваис встретился с послом Иордании в Дамаске Суфьяном Аль-Кудой для обсуждения путей укрепления правового сотрудничества и обмена судебным опытом между двумя братскими странами.</p>\n\n<p>Во время встречи, которая состоялась в Министерстве юстиции в Дамаске, стороны рассмотрели механизмы активизации совместного сотрудничества в правовой и судебной сферах, направленного на защиту интересов граждан и укрепление верховенства закона. Они также подчеркнули важность обмена судебным опытом и развития правовых рамок в соответствии с текущими требованиями.</p>\n\n<p>Обсуждаемые стороны акцентировали внимание на продолжении координации и консультаций для укрепления основ судебного сотрудничества, что способствует поддержке братских отношений между Сирией и Иорданией.</p>\n\n<p>Встреча проводится в рамках усилий Министерства юстиции по поддержанию координации и консультаций, способствующих братским отношениям между двумя странами.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Иордания",
      "Правовое сотрудничество",
      "Судебный опыт",
      "Министерство юстиции",
      "Двусторонние отношения"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و اردن به بررسی تقویت همکاری‌های حقوقی و تبادل تجربیات قضایی پرداختند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزیر دادگستری سوریه، مظفر الوئیس، با سفیر اردن در دمشق، سفیان القضاه، دیدار و درباره راه‌های تقویت همکاری حقوقی و تبادل تجربیات قضایی میان دو کشور برادر گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در این دیدار که در وزارت دادگستری دمشق برگزار شد، دو طرف مکانیزم‌های فعال‌سازی همکاری مشترک در حوزه‌های حقوقی و قضایی را بررسی کردند که به نفع منافع شهروندان و تقویت حاکمیت قانون است. همچنین بر اهمیت تبادل تجربیات قضایی و توسعه چارچوب‌های قانونی متناسب با نیازهای روز تأکید کردند.</p>\n\n<p>دو طرف بر ادامه هماهنگی و مشورت برای تثبیت پایه‌های همکاری قضایی تأکید کردند که به تقویت روابط برادرانه میان سوریه و اردن کمک می‌کند.</p>\n\n<p>این نشست در چارچوب تلاش‌های وزارت دادگستری برای حفظ هماهنگی و مشورت به منظور حمایت از روابط برادرانه بین دو کشور برگزار شد.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "اردن",
      "همکاری حقوقی",
      "تبادل تجربیات قضایی",
      "وزارت دادگستری",
      "روابط دوجانبه"
    ]
  }
}